1100

II SÉRIE-A — NÚMERO 55

2 — Az a Szerzíxló Fél, amelynek lerijletén az elíízó' pont értelmében biztositolt beruházás megvaiósult, a jogutódof ugyanolyan elbánásban részesiti, mint a inásik Szerzíidí) Fél beruházóját.

8. cikk

1 — Minden, az egyik Szeraxlo Fél és a inásik Szer/ixlo Fél beruházója között a beruluizassal kapcsolaibiui lelmerülö. vitakat, lehetüség szerint békés uton rendezik.

2 — Amennyiben az elózó' pontban emlitett vitát a lárgyalások megkezdésétíil szamitott 6 hónapon belül nem sikeriilt békés uton rendezni, azt a vilában alló felek egyikének kérésére a Beruházási Viták Rendezésének Nemzetközi Központja elé tenesztik választott birósági uton valo rendezés céljából a Washingtonban 1965. március 18--án aláirásra megnyilt egyezmény szerint.

3 — A kisajatitás, államositás vagy hasonló kovetkezménnyel jaró intézkedések kivélelével az e cikkben emlitett vitakat azon Szerzodó' Fél birósága elé terjeszlik, amelynek lerületén a beruhazas megvaiósult. Ha a birósági eljárás kezdetctol szamitott 18 hónapon belül az iigyhen nem születik dontés, a viiát az elozo pont szerint rendezik.

9. cikk

1 — A Szerzodó' Felek bármelyike kérheti a másik Szerztxló' Felet, hogy a jclen Megállapodás alá lartozó kérdésekról tárgyalásokat Iblytassanak.

2 — A jelen Megállapodás érlelmezésével vagy, alkalmazâsával kapcsolalban a Szerzodó'- Felek között • relmeriiló' vitakat lehetóség szerint diplomacia! uton rendezik. Ha a vitát az egyik Szerzó'dó' Fél által tórlént felvetéséió'1 -szamitott 6 hónapon belül nein sikerül rendezni, bánnelyik Szerztxló'Fél azt egy erre a célra létrehozotl vflasztott biróság. elé ierjeszüieti.

3 — A választottbiróságot minden egyes esetben a . kovetkezcVképpen hozzák létre; mindegyik Szer/.ódó' Fél kijelól egy-egy válaszlottbirõt, akik kozös ínegegyezéssel kijelólik a választottbiróság elnokét, aki minden esciben egy hannadik aliam polgára.

A választottbirókat öt hónapon belül jelölik ki-azt -követöen, hogy val;unelyik Szerzodó' Fél értesitetie a másik Szerzodó' Felet azon szándékáról, hogy a vitát választottbiróság elé kivátija terjeszteni.

4 — Amennyiben az elózó ponibim rOgzilelt haláridóTcet nem tartják be, a Szerzó'dó' Felek bármelyike felkerheti a Hágai Nemzcikozi Biróság Elnokét, hogy jelölje ki a biróság mükodéschez szükséges választottbirókat.

5 — A választottbiróság a nemzelkózi jog vonalkozó normáival ósszh;uigban, különösen a jeien Megállarxxlást és a Szerzíxló' Feleket kótelezó' bárinely más megállapodást ligyelembe véve, és ezek hiányúban, a nemzelkózi jog általános eivei alapján hozza meg dontéset.

6 — A Szerzó'dó' Felek ellenkezó' megállapodásátuik hiâiiyában a biróság maga halározza meg eljánisi szabályait.

7 — A biróság szavazattobbséggel dom. dóntései véglegesck és kotelezòek a Szerzíxló' Felckre.

8 — Mindegyik Szerzödö Fél viseli saját.. választottbirójának és választottbirósági eljárásbcli képv iselelétiek koltségeit. A kél SzerztkJó' Fél egyenló' részben viseli a biróság és az eljánts egyéb koltségeit.

10. cikk

A jclen McgfülarxKlás olyan bemluizasokra aMcal/nazandó, amelyckci az egyik Szerzt'xlö Fél beruházóí a másik Szerzíxló' Fel terülelén, ennek vonalkozó tórvényeivel ósszhangban 1973. január l. uián létesitcttek.

11. cikk

1 — A jclen MegállaptxJás 30 nappal azt kòveloen lép hatályba, íniután a Szerzíxló' Felek kólcsonósen tájékoztatják egyinási arról, hogy a Megállapodást az országaikban megkóvetelt alkotmányos eljárásoknak megfelelóen jóváhagyták, és 15 évre marad hatályhan.

2 — A Megállapodás automatiku.san további 10 éves idoszakokra meghosszabbodik, kivéve, ha azt az egyik Szerzodí) Fél fchnondja, erról a másik Szerzíidó Felet a Megállapodás hatályának lejárta vagy annak meghosszablxxjása clott leg;dább egy évvel értesitenie kell.

3 — A jclen Megállapodás lejártának idópontját inegclozóeii Ictesitett bcruházásokr;t a jclen Megállapodás rendelkezései a Megállapodils megszünésének idopontjálól szamitott tiz éven kcresziül érvénybcn míiradnak.

Készült Budapestcn 1902. iébruár 28-án kél eredeti példányban porlugál és magyar nyelven, mindkét nyelvü szóveg egyaránt híteles.

A Porlugál Kozlársaság Konnánya nevében: Amónio José Fernandes de Sousa.

A Magyar Kozlársaság Konnánya nevében: Tibor Pongrácz.

PROPOSTA DE RESOLUÇÃO N.s 14/VI

APROVA, PARA RATIFICAÇÃO, 0 PROTOCOLO DE ALTERAÇÕES À CARTA SOCIAL EUROPEIA

Nos termos da alínea d) do n." 1 do artigo 200." da Constituição, o Governo apresenta à Assembleia da República a seguinte proposta de resolução:

Artigo único. É aprovado, para ratificação, o Protocolo de Altenições à Carta Six;ial Europeia, aberto para assinatura dos Estados membros do Conselho da Europa em 21 de Outubro dc 1991, cujo texto original em francês e a respectiva tradução para português seguem em anexo à presente resolução.

Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 27 de Agosto de 1992. — O Primciro-Ministro, Aníbal António Cavaco Silva. — O Ministro dos Negócios Estrangeiros, João de Deus Rogado Salvador Pinheiro. — O Ministro do Emprego e da Segurança Social. José Albino da Silva Penedo. — O Ministro Adjunto, Luís Manuel Gonçalves Marques Mendes.