O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.
Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

1110-(220)

II SÉRIE-A — NÚMERO 59

c) The Board of Signatories of EUTELSAT in respect of the director general;

d) The director general in respect of staff members and experts

Article 15 Entry, stay and departure

The Parties to the Protocol shall take all appropriate measures to facilitate entry, stay and departure of representatives, staff members and experts.

Article 16 Observance of laws and regulations

EUTELSAT and all persons enjoying privileges and immunities under this Protocol shall respect the laws and regulations of the Parties to the Protocol concerned and cooperate at all times with the competent authorities of those Parties in order to ensure the observance of their laws and regulations and to prevent any abuse of the privileges and immunities provided for in this Protocol.

Article 17 Security

Each Party to the Protocol reserves the right to take all measures it considers necessary in the interest of its security.

Article 18 Settlement of disputes

Any dispute between EUTELSAT and a Party to the Protocol or between two or more such Parties concerning the interpretation or application of this Protocol that is not settled by negotiation shall, at the request of any party to the dispute, be submitted to arbitration in accordance with article xx and annex B of the Convention.

Article 19 Arbitration clause in written contracts

When concluding written contracts, other than those concluded in accordance with the staff regulations or those in which the director general has expressly waived the immunity of EUTELSAT from jurisdiction, EUTELSAT shall provide for arbitration. The arbitration clause shall provide a means of establishing the law and procedure applicable, the composition of the tribunal, the procedure for the appointment of the arbitrators and the seat of the tribunal. The execution of the arbitration award shall be governed by the rules in force in the State in whose territory the award is to be executed.

Article 20

Settlement of disputes concerning damage, non-contractual liability, or concerning staff members or experts

Any Party to the Convention may submit to arbitration in accordance with article xx and annex B of the Convention any dispute:

a) Arising out of damage caused by EUTELSAT;

b) Involving any other non-contractual liability of EUTELSAT;

c) Involving a staff member or an expert and in which the person concerned can claim immunity from jurisdiction, if this immunity is not waived.

Article 21 Complementary agreements

EUTELSAT may conclude with any Party to the Protocol complementary agreements or other arrangements to give effect to the provisions of this Protocol as regards such Party, or otherwise to ensure the efficient functioning of EUTELSAT.

Article 22

Signature, ratification, accession and reservations

1 — This Protocol shall be open for signature at Paris from 13 February 1987 to 31 December 1987.

2 — All Parties to the Convention, other than the headquarters Party, may become Parties to this Protocol by:

a) Signature not subject to ratification, acceptance or approval; or

b) Signature subject to ratifiction, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval; or

c) Accession.

3 — Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of the appropriate instrument with the depositary as defined in article 25 of this Protocol.

4 — Reservation to this Protocol may be made in accordance with international law and may be withdrawn at any time by a statement to that effect addressed to the depositary.

Article 23

Entry into force and duration of the Protocol

1 — This Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date on which five Parties to the Convention have fulfilled die requirements of paragraph 2 article 22 of this Protocol.

2 — This Protocol shall cease to be in force on the date on which the Convention ceases to be in force.

Article 24 Entry Into force and duration for a State

1 — After the date of entry into force of this Protocol, this Protocol shall enter into force, for a State that has fulfilled the requirements of paragraph 2 of article 22 of this Protocol, on the thirtieth day after the date of signature not subject to ratification, acceptance or approval; or of the deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the depositary.

2 — Any Party to the Protocol may denounce this Protocol by giving written notice to the depositary. The