O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.
Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

8 DE NOVEMBRO DE 2017

27

Article 15 – Dispute Settlement

(1) Any dispute among the Parties to the present Agreement that is not settled by negotiation shall be settled by final and binding arbitration in accordance with the Permanent Court of Arbitration Optional Rules for

Arbitration Involving International Organizations and States (the “Rules”), as in force on the date of signature of

this Agreement. The number of arbitrators shall be one. The appointing authority shall be the President of the

International Court of Justice.

(2) In any such arbitration proceedings, the registry, archive, and secretariat services of the PCA, referred to in Article 1, paragraph 3, and Article 25, paragraph 3, of the Rules, will not be available, and the PCA shall not

be empowered to request, hold, or disburse deposits of costs as provided for in Article 41, paragraph 1, of the

Rules.

Article 16 – Final Provisions

(1) The present Agreement shall enter into force thirty (30) days after the date of receipt by the Secretary-

General of the notification of the Portuguese Republic, in writing through diplomatic channels, conveying the

completion of its internal procedures required for that purpose.

(2) The present Agreement may be amended by request of one of the Parties.

(3) Any amendments shall enter into force in accordance with the terms specified in paragraph 1 of this

Article.

(4) This Agreement may be terminated:

(a) by mutual consent of the Permanent Court of Arbitration and the Portuguese Republic; or

(b) by either Party by giving notice to the other Party at least one year in advance of the effective date of termination.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed and sealed this

Agreement.

Done at Lisbon, on the 16th of July of 2017, in two originals, in the Portuguese and English languages, both

texts being equally authentic.

FOR THE PORTUGUESE REPUBLIC, Ambassador Ana Martinho (Secretary-General of the Ministry of

Foreign Affairs of the Portuguese Republic).

FOR THE PERMANENT COURT OF ARBITRATION, Hugo H. Siblesz (Secretary-General)

A DIVISÃO DE REDAÇÃO E APOIO AUDIOVISUAL.