O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.
Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

II SÉRIE-A — NÚMERO 80

150

PROPOSTA DE RESOLUÇÃO N.º 88/XIII/4.ª

APROVA O ACORDO DE PARCERIA SOBRE AS RELAÇÕES E A COOPERAÇÃO ENTRE A UNIÃO

EUROPEIA E OS SEUS ESTADOS-MEMBROS, POR UM LADO, E A NOVA ZELÂNDIA, POR OUTRO,

ASSINADO EM BRUXELAS, EM 5 DE OUTUBRO DE 2016

O Acordo de Parceria sobre as Relações e a Cooperação entre a União Europeia e os seus Estados-

Membros, por um lado, e a Nova Zelândia, por outro (o Acordo), foi assinado em Bruxelas, em 5 de outubro de

2016.

O Acordo contém cláusulas políticas vinculativas que assentam nos valores e estreitos laços históricos,

políticos, económicos e culturais partilhados pelas duas Partes, constituindo a base para a consolidação das

relações da União Europeia e dos seus Estados-Membros com a Nova Zelândia no domínio da cooperação

política bilateral, regional e global.

No âmbito desta cooperação, é promovido o aprofundamento das relações bilaterais em domínios de

interesse comum nas áreas do desenvolvimento sustentável, comércio, investimento, justiça, saúde, ambiente,

alterações climáticas, energia, educação, cultura, trabalho, gestão de catástrofes, pescas e assuntos

marítimos, transportes, cooperação jurídica, branqueamento de capitais, criminalidade organizada e

corrupção.

No quadro da cooperação internacional, o Acordo inclui ainda compromissos juridicamente vinculativos

essenciais para a política externa da União Europeia. De entre estes, merecem destaque a promoção dos

Direitos Humanos e da ajuda humanitária, a luta contra a proliferação de armas de destruição maciça e contra

o comércio ilícito de armas ligeiras e de pequeno calibre, o combate contra o terrorismo e as fontes do seu

financiamento, e o reconhecimento e reforço do papel do Tribunal Penal Internacional.

Assim:

Nos termos da alínea d) do n.º 1 do artigo 197.º da Constituição, o Governo apresenta à Assembleia da

República a seguinte proposta de resolução:

Aprovar o Acordo de Parceria sobre as Relações e a Cooperação entre a União Europeia e os seus

Estados-Membros, por um lado, e a Nova Zelândia, por outro, assinado em Bruxelas, em 5 de outubro de

2016, cujo texto, na versão autenticada em língua portuguesa, se publica em anexo.

Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 21 de março de 2019.

Pel’O Primeiro-Ministro, Augusto Ernesto Santos Silva — O Ministro dos Negócios Estrangeiros, Augusto

Ernesto Santos Silva — O Secretário de Estado Adjunto e dos Assuntos Parlamentares, José Duarte Piteira

Rica Silvestre Cordeiro.

Páginas Relacionadas
Página 0151:
CnOPA3YMEHHE 3A IIAPTHBOPCTBO no B-blIPOCHTE HA OTHOIIIEHHJITA H CLTPYflHKraECTBOTO M E 5
Pág.Página 151
Página 0152:
ACCORD DE PARTENARIAT SUR LES RELATIONS ET LA COOPÉRATION ENTRE LTJNION EUROPÉENNE ET SES
Pág.Página 152
Página 0153:
UMOWA O PARTNERSTWIE W ZAKRESIE STOSUNKÓWIWSPÓLPRACY MIEDZY UNIA EUROPEJSKA IJEJ PANSTWAMI
Pág.Página 153
Página 0154:
ACORDO DE PARCERIA SOBRE AS RELAÇÕES E A COOPERAÇÃO ENTRE A UNIÃO EUROPEIA E OS SEUS ESTAD
Pág.Página 154
Página 0155:
A UNIÃO EUROPEIA, a seguir designada "União", e O REINO DA BÉLGICA, A REPÚBL
Pág.Página 155
Página 0156:
A REPÚBLICA DE CHIPRE, A REPÚBLICA DA LETÓNIA, A REPÚBLICA DA LITUÂNIA, O GR
Pág.Página 156
Página 0157:
A REPÚBLICA DA FINLÂNDIA, O REINO DA SUÉCIA, O REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRL
Pág.Página 157
Página 0158:
CONSIDERANDO os seus valores partilhados e os laços históricos, políticos, económicos e cu
Pág.Página 158
Página 0159:
RECONHECENDO a necessidade de uma cooperação reforçada nas áreas da justiça, liberdade e seguranç
Pág.Página 159
Página 0160:
SALIENTANDO que, caso as Partes decidam, no âmbito do presente acordo, celebrar acordos es
Pág.Página 160
Página 0161:
TÍTULO I DISPOSIÇÕES GERAIS ARTIGO 1.° Objetivo do acordo O objetivo
Pág.Página 161
Página 0162:
2. As Partes reafirmam a sua adesão à Carta das Nações Unidas e aos valores comuns nela ex
Pág.Página 162
Página 0163:
b) consultas e visitas a nível ministerial a realizar nas ocasiões e locais determinados pelas Pa
Pág.Página 163
Página 0164:
TÍTULO II DIÁLOGO POLÍTICO E COOPERAÇÃO SOBRE AS QUESTÕES DE POLÍTICA EXTERNA E DE SEGURAN
Pág.Página 164
Página 0165:
b) colaborar e, coordenar a sua ação, se necessário, para fazer avançar na prática os princípios
Pág.Página 165
Página 0166:
2. As Partes acordam igualmente em cooperar e contribuir para a prevenção da proliferação de
Pág.Página 166
Página 0167:
2. As Partes reiteram o seucompromisso de respeitar e aplicar integralmente as suas obrigações
Pág.Página 167
Página 0168:
b) partilhar experiências com os parceiros regionais era matéria de adoção das adaptações jurídic
Pág.Página 168
Página 0169:
c) trocando opiniões sobre: i) os meios e os métodos utilizados para combater o terrorismo
Pág.Página 169
Página 0170:
TÍTULO III COOPERAÇÃO EM MATÉRIA DE DESENVOLVIMENTO MUNDIAL E DE AJUDA HUMANITÁRIA
Pág.Página 170
Página 0171:
ARTIGO 13.° Ajuda humanitária As Partes reafirmam o seu empenho comum na ajuda huma
Pág.Página 171
Página 0172:
3. As Partes mantêm um diálogo aprofundado com o objetivo de promover o comércio de mercadorias,
Pág.Página 172
Página 0173:
b) um diálogo anual sobre o comércio de produtos agrícolas; e c) outros intercâmbios setor
Pág.Página 173
Página 0174:
c) a verificação do cumprimento da totalidade ou de parte dos sistemas de inspeção e de certifica
Pág.Página 174
Página 0175:
ARTIGO 17.° Obstáculos técnicos ao comércio 1. As Partes partilham a opinião segund
Pág.Página 175
Página 0176:
ARTIGO 19.° Contratos públicos 1. As Partes reiteram o seu compromisso para com qua
Pág.Página 176
Página 0177:
2. Esta cooperação pode incidir, nomeadamente, nos seguintes aspetos: a) questões relacion
Pág.Página 177
Página 0178:
b) prevenção das violações dos direitos de propriedade intelectual; c) luta contra a contr
Pág.Página 178
Página 0179:
ARTIGO 23.° Cooperação em matéria de fiscalidade 1. A fim de reforçar e desenvolver
Pág.Página 179
Página 0180:
ARTIGO 25.° Comércio e desenvolvimento sustentável 1. As Partes reconhecem que pode
Pág.Página 180
Página 0181:
ARTIGO 26.° Diálogo com a sociedade civil As Partes encorajam o diálogo entre organ
Pág.Página 181
Página 0182:
ARTIGO 28.° Turismo Reconhecendo o valor do turismo no aprofundamento da compreensã
Pág.Página 182
Página 0183:
2. No que respeita à cooperação judiciária em matéria penal, as Partes prosseguem a sua cooperaçã
Pág.Página 183
Página 0184:
ARTIGO 31.° Luta contra a criminalidade organizada e a corrupção 1. As Partes reafi
Pág.Página 184
Página 0185:
2. As Partes cooperam com vista ao desmantelamento das redes criminosas transnacionais imp
Pág.Página 185
Página 0186:
2. As Partes trocam informações pertinentes no quadro das legislações respetivas e aplicam
Pág.Página 186
Página 0187:
3. As Partes, a pedido de uma das Partes, examinam a possibilidade de celebrar um acordo de readm
Pág.Página 187
Página 0188:
ARTIGO 37.° Proteção de dados pessoais 1. As Partes acordam em cooperar para fazer
Pág.Página 188
Página 0189:
2. As Partes incentivam, desenvolvem e facilitam as atividades de cooperação nos domínios da inve
Pág.Página 189
Página 0190:
c) normalização, certificação e divulgação das novas tecnologias da informação e da comunicação;
Pág.Página 190
Página 0191:
2. De acordo com os seus interesses mútuos e os objetivos das suas políticas educativas, as Parte
Pág.Página 191
Página 0192:
2. As Partes esforçam-se por adotar as medidas adequadas para promover intercâmbios culturais
Pág.Página 192
Página 0193:
ARTIGO 42.° Laços entre as pessoas Reconhecendo o valor dos laços entre as pessoas
Pág.Página 193
Página 0194:
2. As Partes acordam que a cooperação pode assumir diferentes formas, como sejam o diálogo, grupo
Pág.Página 194
Página 0195:
d) questões relativas à aplicação da Convenção-Quadro da Organização Mundial de Saúde (OMS) para
Pág.Página 195
Página 0196:
b) a conceção, execução e funcionamento de mecanismos baseados no mercado, em especial os regimes
Pág.Página 196
Página 0197:
ARTIGO 47.° Energia As Partes reconhecem a importância do setor da energia e de um
Pág.Página 197
Página 0198:
h) implementar os compromissos internacionais respetivos no sentido de, a médio prazo, racionaliz
Pág.Página 198
Página 0199:
ii) ampliar e aprofundar a cooperação em matéria regulamentar no que respeita à proteção e à segu
Pág.Página 199
Página 0200:
ARTIGO 50.° Pescas e assuntos marítimos 1. As Partes reforçam o diálogo e a coopera
Pág.Página 200
Página 0201:
c) assegurar a adoção e a aplicação de medidas de conservação e de gestão eficazes para as unidad
Pág.Página 201
Página 0202:
2. As Partes reiteram a necessidade de apoiar vim processo de globalização que beneficie todos
Pág.Página 202
Página 0203:
2. Nenhuma disposição do presente acordo afeta ou prejudica a interpretação ou a aplicação de out
Pág.Página 203
Página 0204:
d) trocar opiniões e apresentar sugestões sobre quaisquer questões de interesse comum, incluindo
Pág.Página 204
Página 0205:
ARTIGO 54.° Modalidades de execução e resolução de litígios 1. As Partes adotam tod
Pág.Página 205
Página 0206:
5. O Comité Misto é um fórum de diálogo e as Partes envidam todos os esforços para encontrar uma
Pág.Página 206
Página 0207:
8. As Partes devem acompanhar de forma permanente a evolução da situação que deu origem às
Pág.Página 207
Página 0208:
2. Nenhuma disposição do presente acordo pode ser interpretada como uma obrigação de qualq
Pág.Página 208
Página 0209:
3. O presente acordo tem uma vigência ilimitada. Cada Parte pode notificar por escrito à outra
Pág.Página 209
Página 0210:
ARTIGO 60.° Textos que fazem fé O presente acordo é redigido em dois exemplares, na
Pág.Página 210
Página 0211:
27 DE MARÇO DE 2019______________________________________________________________________________
Pág.Página 211
Página 0212:
II SÉRIE-A — NÚMERO 80___________________________________________________________________________
Pág.Página 212
Página 0213:
27 DE MARÇO DE 2019______________________________________________________________________________
Pág.Página 213
Página 0214:
II SÉRIE-A — NÚMERO 80___________________________________________________________________________
Pág.Página 214
Página 0215:
27 DE MARÇO DE 2019______________________________________________________________________________
Pág.Página 215
Página 0216:
II SÉRIE-A — NÚMERO 80___________________________________________________________________________
Pág.Página 216
Página 0217:
27 DE MARÇO DE 2019______________________________________________________________________________
Pág.Página 217
Página 0218:
II SÉRIE-A — NÚMERO 80___________________________________________________________________________
Pág.Página 218
Página 0219:
27 DE MARÇO DE 2019______________________________________________________________________________
Pág.Página 219
Página 0220:
II SÉRIE-A — NÚMERO 80___________________________________________________________________________
Pág.Página 220
Página 0221:
27 DE MARÇO DE 2019______________________________________________________________________________
Pág.Página 221
Página 0222:
II SÉRIE-A — NÚMERO 80___________________________________________________________________________
Pág.Página 222