O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.
Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

2 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012

A República Portuguesa e a República da Colômbia assinaram, a 30 de Agosto de 2010, em Bogotá, uma Convenção para evitar a Dupla Tributação e Prevenir a Evasão Fiscal em Matéria de Impostos sobre o Rendimento. A Convenção entre a República Portuguesa e a República da Colômbia para Evitar a Dupla Tributação e Prevenir a Evasão Fiscal em Matéria de Impostos sobre o Rendimento visa, fundamentalmente, eliminar ou atenuar a dupla tributação internacional nas diferentes categorias de rendimentos auferidos por residentes de ambos os Estados, bem como prevenir a evasão fiscal.
A referida Convenção representa um contributo importante para a criação de um enquadramento fiscal estável e favorável ao desenvolvimento das trocas comerciais e dos fluxos de investimento entre ambos os Estados, eliminando entraves fiscais à circulação de capitais, de tecnologias e de pessoas. Por outro lado, constitui um instrumento da maior importância para a cooperação bilateral em matéria fiscal, nomeadamente através da troca de informações, com vista a prevenir a evasão fiscal.
Esta Convenção aplica-se aos impostos sobre o rendimento exigidos por cada um dos Estados Contratantes, suas subdivisões políticas ou administrativas e suas autarquias locais, independentemente do sistema usado para a sua cobrança. Abrange, assim, todos os impostos incidentes sobre o rendimento total ou sobre parcelas do rendimento, incluindo os impostos sobre os ganhos derivados da alienação de bens mobiliários ou imobiliários, os impostos sobre o montante global dos salários pagos pelas empresas, bem como os impostos sobre as mais-valias.
Assim: Nos termos da alínea d) do n.º 1 do artigo 197.º da Constituição, o Governo apresenta à Assembleia da República a seguinte proposta de resolução: Aprovar a Convenção entre a República Portuguesa e a República da Colômbia para Evitar a Dupla Tributação e Prevenir a Evasão Fiscal em Matéria de Impostos sobre o Rendimento, assinada em Bogotá, a 30 de Agosto de 2010, cujo texto, nas versões autenticadas nas línguas portuguesa, castelhana e inglesa, se publica em anexo.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 26 de janeiro de 2012 PROPOSTA DE RESOLUÇÃO N.º 18/XII (1.ª) APROVA A CONVENÇÃO ENTRE A REPÚBLICA PORTUGUESA E A REPÚBLICA DA COLÔMBIA PARA EVITAR A DUPLA TRIBUTAÇÃO E PREVENIR A EVASÃO FISCAL EM MATÉRIA DE IMPOSTOS SOBRE O RENDIMENTO, ASSINADA EM BOGOTÁ, EM 30 DE AGOSTO DE 2010 II SÉRIE-A — NÚMERO 116
_________________________________________________________________________________________________________________
2


Consultar Diário Original

Páginas Relacionadas
Página 0003:
3 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 CONVENÇÃO ENTRE A REPÚBLICA PORTUGU
Pág.Página 3
Página 0004:
4 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 4. A Convenção será também aplicáve
Pág.Página 4
Página 0005:
5 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 (ii) em Portugal: o Ministro das Fi
Pág.Página 5
Página 0006:
6 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 petentes dos Estados Contratantes,
Pág.Página 6
Página 0007:
7 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 f) uma instalação fixa, mantida uni
Pág.Página 7
Página 0008:
8 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 3. O disposto no n.º 1 aplica-se ao
Pág.Página 8
Página 0009:
9 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 a) o termo “lucros” compreende os l
Pág.Página 9
Página 0010:
10 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 cerão, de comum acordo, a forma de
Pág.Página 10
Página 0011:
11 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 estabelecimento estável ou a essa
Pág.Página 11
Página 0012:
12 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 ção fixa suporte o pagamento dessa
Pág.Página 12
Página 0013:
13 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 ARTIGO 14º PROFISSÕES INDEPENDENTE
Pág.Página 13
Página 0014:
14 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 ARTIGO 16º PERCENTAGENS DE MEMBROS
Pág.Página 14
Página 0015:
15 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 esse Estado ou a essa subdivisão o
Pág.Página 15
Página 0016:
16 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 No caso de dividendos, a Colômbia
Pág.Página 16
Página 0017:
17 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 ARTIGO 24º PROCEDIMENTO AMIGÁVEL
Pág.Página 17
Página 0018:
18 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 a) de tomar medidas administrativa
Pág.Página 18
Página 0019:
19 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 3. Quando um crédito fiscal de um
Pág.Página 19
Página 0020:
20 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 c) prestar assistência se o outro
Pág.Página 20
Página 0021:
21 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 b) quanto aos demais impostos, rel
Pág.Página 21
Página 0022:
22 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 Na aplicação do disposto no nº 3 d
Pág.Página 22
Página 0023:
23 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 Consultar Diário Origin
Pág.Página 23
Página 0024:
24 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 CONVENTION BETWEEN THE PORTUGUESE
Pág.Página 24
Página 0025:
25 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 CHAPTER II DEFINITIONS ARTICLE 3 G
Pág.Página 25
Página 0026:
26 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 RESIDENT 1. For the purposes of th
Pág.Página 26
Página 0027:
27 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 b) The rendering of services, by a
Pág.Página 27
Página 0028:
28 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 INCOME FROM IMMOVABLE PROPERTY 1.
Pág.Página 28
Página 0029:
29 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 ARTICLE 8 SHIPPING AND AIR TRANSPO
Pág.Página 29
Página 0030:
30 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 amount of the dividends. The comp
Pág.Página 30
Página 0031:
31 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 base, then such interest shall be
Pág.Página 31
Página 0032:
32 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 for the purpose of performing inde
Pág.Página 32
Página 0033:
33 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 b) the remuneration is paid by, or
Pág.Página 33
Página 0034:
34 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 2. Notwithstanding the provisions
Pág.Página 34
Página 0035:
35 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 C H A P T E R V SPECIAL PROVISIO
Pág.Página 35
Página 0036:
36 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 EXCHANGE OF INFORMATION 1. The com
Pág.Página 36
Página 0037:
37 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 ARTICLE 27 ASSISTANCE IN THE COLLE
Pág.Página 37
Página 0038:
38 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 b) to carry out measures which wou
Pág.Página 38
Página 0039:
39 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 first day of January of the calend
Pág.Página 39
Página 0040:
40 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 In the case of Colombia, subject t
Pág.Página 40
Página 0041:
41 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 Consultar Diário Origin
Pág.Página 41
Página 0042:
42 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 CONVENIO ENTRE LA REPUBLICA PORTUG
Pág.Página 42
Página 0043:
43 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 CAPITULO II DEFINICIONES ART
Pág.Página 43
Página 0044:
44 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 RESIDENTE 1. A los efectos d
Pág.Página 44
Página 0045:
45 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 3. El termino “establecimiento per
Pág.Página 45
Página 0046:
46 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 medio de un establecimiento perman
Pág.Página 46
Página 0047:
47 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 5. A efectos de los apartados ante
Pág.Página 47
Página 0048:
48 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 1. Los dividendos pagados por una
Pág.Página 48
Página 0049:
49 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 4. Las disposiciones de los aparta
Pág.Página 49
Página 0050:
50 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 6. Cuando, por las relaciones espe
Pág.Página 50
Página 0051:
51 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 2. El término "servicios profesion
Pág.Página 51
Página 0052:
52 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 PENSIONES Sin perjuicio de l
Pág.Página 52
Página 0053:
53 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 CAPITULO IV MÉTODOS PARA ELIMINAR
Pág.Página 53
Página 0054:
54 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 Contratante a un residente del otr
Pág.Página 54
Página 0055:
55 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 supervisión de las funciones anter
Pág.Página 55
Página 0056:
56 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 recaudación, las autoridades compe
Pág.Página 56
Página 0057:
57 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 ARTICULO 28 MIEMBROS DE MISIONES D
Pág.Página 57
Página 0058:
58 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 POR LA REPUBLICA DE COLOMBIA: POR
Pág.Página 58
Página 0059:
59 | II Série A - Número: 116S1 | 8 de Fevereiro de 2012 5. En relación con el artículo 12<
Pág.Página 59