O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.
Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

II SÉRIE-A — NÚMERO 30 104

b) Se dentro período acima especificado não tiver sido feita qualquer nomeação, qualquer das Partes poderá

solicitar ao Presidente do Conselho da Organização da Aviação Civil Internacional que faça a necessária

nomeação no prazo de 30 dias. Se o Presidente for da mesma nacionalidade que uma das Partes, o Vice-

Presidente mais antigo em funções que não seja desqualificado com base nesse mesmo fundamento, fará a

nomeação. Nesse caso, o árbitro ou os árbitros nomeados pelo referido Presidente ou pelo Vice-Presidente,

conforme o caso, não poderão ser nacionais ou residentes permanentes dos Estados Partes do presente Acordo.

4. Exceto se doravante previsto neste Artigo ou se acordado de outro modo pelas Partes, o tribunal

determinará o local onde os procedimentos terão lugar e os limites da sua jurisdição em conformidade com o

presente Acordo. O tribunal estabelecerá o seu próprio procedimento. Uma conferência visando determinar os

itens específicos para serem arbitrados deverá ter lugar num período não inferior a 30 dias após o tribunal ter

sido plenamente constituído.

5. Exceto se acordado de outro modo pelas Partes ou prescrito pelo tribunal, cada Parte submeterá um

memorando num período de 45 dias após a constituição plena do tribunal. As respostas deverão ser

apresentadas após 60 dias. A pedido de qualquer Parte, ou à sua escolha, o tribunal realizará uma audiência

num período de 30 dias após a apresentação das respostas.

6. O tribunal procurará emitir uma decisão escrita num período de 30 dias após a conclusão da audiência

ou, no caso de não se realizar qualquer audiência, 30 dias após a submissão de ambas as respostas. A decisão

será tomada por voto da maioria.

7. As Partes poderão submeter pedidos para clarificação da decisão num período de 15 dias após a receção

da decisão do tribunal, e essa clarificação deverá ser emitida num prazo de 15 dias a partir da data desses

pedidos.

8. As Partes comprometem-se a cumprir qualquer estipulação, disposição regulamentar provisória ou

decisão final do tribunal.

9. Sujeito à decisão final do tribunal, as Partes pagarão os custos do respetivo árbitro e outros custos do

tribunal deverão ser repartidos em partes iguais, incluindo quaisquer despesas incorridas pelo Presidente ou

pelo Vice-Presidente do Conselho da Organização da Aviação Civil Internacional na implementação dos

procedimentos previstos no parágrafo 3(b) deste Artigo.

10. Se, e na medida em que, qualquer uma das Partes não acatar a decisão proferida nos termos do parágrafo

(8) deste artigo, a outra Parte poderá limitar, suspender ou revogar quaisquer direitos ou privilégios que, por

força do presente Acordo, tenha concedido à Parte em falta.

ARTIGO 20.º

REVISÃO

1. Se qualquer das Partes considerar conveniente rever qualquer disposição do presente Acordo, poderá, a

todo o momento, solicitar consultas à outra Parte. Tais consultas, deverão ter início no período de quarenta e

cinco (45) dias a contar da data em que a outra Parte recebeu o pedido, por escrito.

2. As emendas entrarão em vigor nos termos previstos no Artigo 23.º do presente Acordo.

ARTIGO 21.º

REGISTO

O presente Acordo e quaisquer emendas ao mesmo serão submetidas pelas Partes junto da Organização

da Aviação Civil Internacional para registo.

ARTIGO 22.º

VIGÊNCIA E DENÚNCIA

1. Este Acordo permanecerá em vigor por período indeterminado.

Páginas Relacionadas
Página 0091:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 91 PROPOSTA DE RESOLUÇÃO N.º 29/XIII (2.ª)
Pág.Página 91
Página 0092:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 92 ACORDO SOBRE SERVIÇOS AÉREOS ENTRE A
Pág.Página 92
Página 0093:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 93 ARTIGO 1.º DEFINIÇÕES 1. Para efeito
Pág.Página 93
Página 0094:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 94 3. Adicionalmente, a(s) empresa(s) de cada Parte, para al
Pág.Página 94
Página 0095:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 95 5. Quando uma empresa tenha sido assim designada e
Pág.Página 95
Página 0096:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 96 possa ser demonstrado que os direitos de tráfego necessár
Pág.Página 96
Página 0097:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 97 designada. A isenção acima referida será também aplicável
Pág.Página 97
Página 0098:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 98 ARTIGO 8.º TRÁFEGO EM TRÂNSITO DIRETO <
Pág.Página 98
Página 0099:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 99 b) Sérias suspeitas sobre falhas de manutenção e aplicaçã
Pág.Página 99
Página 0100:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 100 2. Sem limitar a generalidade dos seus direitos e obriga
Pág.Página 100
Página 0101:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 101 ARTIGO 13.º ATIVIDADES COMERCIAIS 1.
Pág.Página 101
Página 0102:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 102 ARTIGO 14.º TRANSFERÊNCIA DE FUNDOS
Pág.Página 102
Página 0103:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 103 5. Se uma Parte considerar que um preço proposto, para a
Pág.Página 103
Página 0105:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 105 2. Cada uma das Partes poderá, a qualquer momento, notif
Pág.Página 105
Página 0106:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 106 Secção 2 Rotas a serem opera
Pág.Página 106
Página 0107:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 107_______________________________________________________________________
Pág.Página 107
Página 0108:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 108_______________________________________________________________________
Pág.Página 108
Página 0109:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 109_______________________________________________________________________
Pág.Página 109
Página 0110:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 110_______________________________________________________________________
Pág.Página 110
Página 0111:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 111_______________________________________________________________________
Pág.Página 111
Página 0112:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 112_______________________________________________________________________
Pág.Página 112
Página 0113:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 113_______________________________________________________________________
Pág.Página 113
Página 0114:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 114_______________________________________________________________________
Pág.Página 114
Página 0115:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 115_______________________________________________________________________
Pág.Página 115
Página 0116:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 116_______________________________________________________________________
Pág.Página 116
Página 0117:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 117_______________________________________________________________________
Pág.Página 117
Página 0118:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 118_______________________________________________________________________
Pág.Página 118
Página 0119:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 119_______________________________________________________________________
Pág.Página 119
Página 0120:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 120_______________________________________________________________________
Pág.Página 120
Página 0121:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 121_______________________________________________________________________
Pág.Página 121
Página 0122:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 122_______________________________________________________________________
Pág.Página 122
Página 0123:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 123_______________________________________________________________________
Pág.Página 123
Página 0124:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 124_______________________________________________________________________
Pág.Página 124
Página 0125:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 125_______________________________________________________________________
Pág.Página 125
Página 0126:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 126_______________________________________________________________________
Pág.Página 126
Página 0127:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 127_______________________________________________________________________
Pág.Página 127
Página 0128:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 128_______________________________________________________________________
Pág.Página 128
Página 0129:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 129_______________________________________________________________________
Pág.Página 129
Página 0130:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 130_______________________________________________________________________
Pág.Página 130
Página 0131:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 131_______________________________________________________________________
Pág.Página 131
Página 0132:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 132 AIR SERVICES AGREEMENT BETWEEN THE
Pág.Página 132
Página 0133:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 133 Desiring to conclude an Agreement for the purpose of est
Pág.Página 133
Página 0134:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 134 a) to fly across the Territory of the other Party witho
Pág.Página 134
Página 0135:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 135 5. When an airline has been so designated and aut
Pág.Página 135
Página 0136:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 136 In exercising its right under this paragraph, and withou
Pág.Página 136
Página 0137:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 137 whether or not such items are used or consumed wholly or
Pág.Página 137
Página 0138:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 138 the International Civil Aviation Organization, the Aeron
Pág.Página 138
Página 0139:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 139 are just and reasonable. These charges shall be based on
Pág.Página 139
Página 0140:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 140 10. When a Party has reasonable grounds to believe that
Pág.Página 140
Página 0141:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 141 ARTICLE 14 – TRANSFER OF FUNDS 1. Each Party gran
Pág.Página 141
Página 0142:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 142 7. Notwithstanding the provisions in paragraph 6 of this
Pág.Página 142
Página 0143:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 143 7. The Parties may submit requests for clarification of
Pág.Página 143
Página 0144:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 144 ANNEX 1 ROUTE
Pág.Página 144
Página 0145:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 145 ANNEX 2 LIST OF OTHER STATE
Pág.Página 145