O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.
Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

18 DE NOVEMBRO DE 2016 93

ARTIGO 1.º

DEFINIÇÕES

1. Para efeitos do presente Acordo, a menos que as circunstâncias o exijam de outro modo, a expressão:

a) “Autoridade Aeronáutica" significa, no caso da República Portuguesa, o Instituto Nacional de Aviação Civil;

e no caso dos Emirados Árabes Unidos (EAU), a Autoridade Geral da Aviação Civil; ou, em ambos os casos,

qualquer pessoa ou organismo autorizado a desempenhar qualquer função relacionada com o presente Acordo;

b) “Serviços Acordados” significa Serviços Aéreos Regulares Internacionais entre os respetivos territórios da

República Portuguesa e dos Emirados Árabes Unidos (EAU) nas rotas especificadas para o transporte de

passageiros, bagagem e carga, separadamente ou em qualquer combinação;

c) “Acordo” significa o presente Acordo, seus Anexos em aplicação, e qualquer emenda ao Acordo ou aos

seus Anexos;

d) "Serviço Aéreo", “Empresa de Transporte Aéreo”, "Serviço Aéreo Internacional", e "escala para fins não

comerciais" têm os significados que lhes são atribuídos respetivamente no Artigo 96º da Convenção;

e) “Anexo 1” inclui o quadro de rotas apenso ao presente Acordo e todas as cláusulas ou notas constantes

desse Anexo 1 e qualquer modificação nele feita em conformidade com as disposições do Artigo 20º do presente

Acordo;

f) “Convenção" significa a Convenção Sobre Aviação Civil Internacional, aberta à assinatura em Chicago

aos 7 dias de Dezembro de 1944, e inclui: (i) qualquer emenda à Convenção ao abrigo do Artigo 94.º (a) da

referida Convenção e que tenha sido ratificada por ambas as Partes; e (ii) qualquer anexo ou emenda adotados

ao abrigo do Artigo 90.º da referida Convenção, na medida em que esses anexos ou emendas se encontrem em

vigor para ambas as Partes;

g) “Empresas designadas" significa qualquer empresa ou empresas de transporte aéreo que tenha sido

designada e autorizada nos termos do Artigo 3º do presente Acordo;

h) “Tarifas” significa os preços do transporte de passageiros, bagagem e carga e as condições em que se

aplicam, assim como os preços e condições referentes aos serviços de agência e outros serviços auxiliares,

com exclusão, todavia, das remunerações ou condições relativas ao transporte de correio;

i) "Território" relativamente a um Estado tem o significado definido no Artigo 2.º da Convenção;

j) “Tráfego” significa o transporte de passageiros, bagagem, carga e correio;

k) “Taxas de Utilização” significa taxas impostas às transportadoras aéreas pelas autoridades competentes

ou por elas permitido que se imponham pela utilização de infra-estruturas aeroportuárias, instalações associadas

e/ou de serviços de navegação aérea, incluindo serviços relacionados e facilidades relativas às aeronaves, às

suas tripulações, passageiros, bagagem, carga e correio;

l) “Estados-Membros” significa qualquer Estado-Membro da União Europeia;

2. Os Anexos ao presente Acordo são considerados parte integrante do mesmo.

3. Ao implementar o presente Acordo, as Partes atuarão em conformidade com as disposições da

Convenção desde que tais disposições sejam aplicáveis aos Serviços Aéreos Internacionais.

ARTIGO 2.º

CONCESSÃO DE DIREITOS DE TRÁFEGO

1. Cada Parte concede à outra Parte os direitos especificados no presente Acordo de modo a permitir que

as suas empresas designadas se estabeleçam e operem os Serviços Acordados.

2. As empresas designadas de cada Parte usufruirão dos seguintes direitos:

a) O direito de sobrevoar o Território da outra Parte sem aterrar;

b) O direito de fazer escalas, para fins não comerciais, no Território da outra Parte, e

c) O direito de fazer escalas no Território da outra Parte, com o fim de embarcar e/ou desembarcar tráfego

internacional de passageiros, bagagem, carga e correio, separadamente ou em combinação, no âmbito da

operação dos Serviços Acordados.

Páginas Relacionadas
Página 0091:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 91 PROPOSTA DE RESOLUÇÃO N.º 29/XIII (2.ª)
Pág.Página 91
Página 0092:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 92 ACORDO SOBRE SERVIÇOS AÉREOS ENTRE A
Pág.Página 92
Página 0094:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 94 3. Adicionalmente, a(s) empresa(s) de cada Parte, para al
Pág.Página 94
Página 0095:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 95 5. Quando uma empresa tenha sido assim designada e
Pág.Página 95
Página 0096:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 96 possa ser demonstrado que os direitos de tráfego necessár
Pág.Página 96
Página 0097:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 97 designada. A isenção acima referida será também aplicável
Pág.Página 97
Página 0098:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 98 ARTIGO 8.º TRÁFEGO EM TRÂNSITO DIRETO <
Pág.Página 98
Página 0099:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 99 b) Sérias suspeitas sobre falhas de manutenção e aplicaçã
Pág.Página 99
Página 0100:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 100 2. Sem limitar a generalidade dos seus direitos e obriga
Pág.Página 100
Página 0101:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 101 ARTIGO 13.º ATIVIDADES COMERCIAIS 1.
Pág.Página 101
Página 0102:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 102 ARTIGO 14.º TRANSFERÊNCIA DE FUNDOS
Pág.Página 102
Página 0103:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 103 5. Se uma Parte considerar que um preço proposto, para a
Pág.Página 103
Página 0104:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 104 b) Se dentro período acima especificado não tiver sido f
Pág.Página 104
Página 0105:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 105 2. Cada uma das Partes poderá, a qualquer momento, notif
Pág.Página 105
Página 0106:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 106 Secção 2 Rotas a serem opera
Pág.Página 106
Página 0107:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 107_______________________________________________________________________
Pág.Página 107
Página 0108:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 108_______________________________________________________________________
Pág.Página 108
Página 0109:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 109_______________________________________________________________________
Pág.Página 109
Página 0110:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 110_______________________________________________________________________
Pág.Página 110
Página 0111:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 111_______________________________________________________________________
Pág.Página 111
Página 0112:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 112_______________________________________________________________________
Pág.Página 112
Página 0113:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 113_______________________________________________________________________
Pág.Página 113
Página 0114:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 114_______________________________________________________________________
Pág.Página 114
Página 0115:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 115_______________________________________________________________________
Pág.Página 115
Página 0116:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 116_______________________________________________________________________
Pág.Página 116
Página 0117:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 117_______________________________________________________________________
Pág.Página 117
Página 0118:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 118_______________________________________________________________________
Pág.Página 118
Página 0119:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 119_______________________________________________________________________
Pág.Página 119
Página 0120:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 120_______________________________________________________________________
Pág.Página 120
Página 0121:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 121_______________________________________________________________________
Pág.Página 121
Página 0122:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 122_______________________________________________________________________
Pág.Página 122
Página 0123:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 123_______________________________________________________________________
Pág.Página 123
Página 0124:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 124_______________________________________________________________________
Pág.Página 124
Página 0125:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 125_______________________________________________________________________
Pág.Página 125
Página 0126:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 126_______________________________________________________________________
Pág.Página 126
Página 0127:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 127_______________________________________________________________________
Pág.Página 127
Página 0128:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 128_______________________________________________________________________
Pág.Página 128
Página 0129:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 129_______________________________________________________________________
Pág.Página 129
Página 0130:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 130_______________________________________________________________________
Pág.Página 130
Página 0131:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 131_______________________________________________________________________
Pág.Página 131
Página 0132:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 132 AIR SERVICES AGREEMENT BETWEEN THE
Pág.Página 132
Página 0133:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 133 Desiring to conclude an Agreement for the purpose of est
Pág.Página 133
Página 0134:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 134 a) to fly across the Territory of the other Party witho
Pág.Página 134
Página 0135:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 135 5. When an airline has been so designated and aut
Pág.Página 135
Página 0136:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 136 In exercising its right under this paragraph, and withou
Pág.Página 136
Página 0137:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 137 whether or not such items are used or consumed wholly or
Pág.Página 137
Página 0138:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 138 the International Civil Aviation Organization, the Aeron
Pág.Página 138
Página 0139:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 139 are just and reasonable. These charges shall be based on
Pág.Página 139
Página 0140:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 140 10. When a Party has reasonable grounds to believe that
Pág.Página 140
Página 0141:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 141 ARTICLE 14 – TRANSFER OF FUNDS 1. Each Party gran
Pág.Página 141
Página 0142:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 142 7. Notwithstanding the provisions in paragraph 6 of this
Pág.Página 142
Página 0143:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 143 7. The Parties may submit requests for clarification of
Pág.Página 143
Página 0144:
II SÉRIE-A — NÚMERO 30 144 ANNEX 1 ROUTE
Pág.Página 144
Página 0145:
18 DE NOVEMBRO DE 2016 145 ANNEX 2 LIST OF OTHER STATE
Pág.Página 145