O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.
Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

begins on or after the latest of the dates on which this Convention enters into force for each of

the Contracting Jurisdictions to the Covered Tax Agreement; and

b) with respect to all other taxes levied by that Contracting Jurisdiction, for taxes levied with respect to taxable periods beginning on or after the expiration of a period of six calendar months

(or a shorter period, if all Contracting Jurisdictions notify the Depositary that they intend to

apply such shorter period) from the latest of the dates on which this Convention enters into force

for each of the Contracting Jurisdictions to the Covered Tax Agreement.

2. Solely for the purpose of its own application of subparagraph a) of paragraph 1 and subparagraph a) of paragraph 5, a Party may choose to substitute “taxable period” for “calendar year”, and shall notify the Depositary accordingly.

3. Solely for the purpose of its own application of subparagraph b) of paragraph 1 and subparagraph b) of paragraph 5, a Party may choose to replace the reference to “taxable periods beginning on or after the expiration of a period” with a reference to “taxable periods beginning on or after 1 January of the next year beginning on or after the expiration of a period”, and shall notify the Depositary accordingly.

4. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, Article 16 (Mutual Agreement Procedure) shall have effect with respect to a Covered Tax Agreement for a case presented to the competent authority

of a Contracting Jurisdiction on or after the latest of the dates on which this Convention enters into force for

each of the Contracting Jurisdictions to the Covered Tax Agreement, except for cases that were not eligible

to be presented as of that date under the Covered Tax Agreement prior to its modification by the Convention,

without regard to the taxable period to which the case relates.

5. For a new Covered Tax Agreement resulting from an extension pursuant to paragraph 5 of Article 29 (Notifications) of the list of agreements notified under clause ii) of subparagraph a) of paragraph 1 of Article

2 (Interpretation of Terms), the provisions of this Convention shall have effect in each Contracting

Jurisdiction:

a) with respect to taxes withheld at source on amounts paid or credited to non-residents, where the event giving rise to such taxes occurs on or after the first day of the next calendar year that

begins on or after 30 days after the date of the communication by the Depositary of the

notification of the extension of the list of agreements; and

b) with respect to all other taxes levied by that Contracting Jurisdiction, for taxes levied with respect to taxable periods beginning on or after the expiration of a period of nine calendar

months (or a shorter period, if all Contracting Jurisdictions notify the Depositary that they intend

to apply such shorter period) from the date of the communication by the Depositary of the

notification of the extension of the list of agreements.

6. A Party may reserve the right for paragraph 4 not to apply with respect to its Covered Tax Agreements.

7. a) A Party may reserve the right to replace:

i) the references in paragraphs 1 and 4 to “the latest of the dates on which this Convention enters into force for each of the Contracting Jurisdictions to the Covered Tax

Agreement”; and

ii) the references in paragraph 5 to “the date of the communication by the Depositary of the notification of the extension of the list of agreements”;

II SÉRIE-A — NÚMERO 84____________________________________________________________________________________________________________

238

Páginas Relacionadas
Página 0183:
5 DE ABRIL DE 2019 183 PROPOSTA DE RESOLUÇÃO N.º 90/XIII/4.ª APROVA A
Pág.Página 183
Página 0184:
II SÉRIE-A — NÚMERO 84 184 Regras de Assistência Mútua em Matéria de
Pág.Página 184
Página 0185:
5 DE ABRIL DE 2019 185 xviii) Convenção entre a República Portuguesa e a República
Pág.Página 185
Página 0186:
II SÉRIE-A — NÚMERO 84 186 xxxiv) Convenção entre a República Portugu
Pág.Página 186
Página 0187:
5 DE ABRIL DE 2019 187 li) Convenção entre a República Portuguesa e o Sultanato de
Pág.Página 187
Página 0188:
II SÉRIE-A — NÚMERO 84 188 lxvii) Convenção entre a República Portugu
Pág.Página 188
Página 0189:
5 DE ABRIL DE 2019 189 ii) Em conformidade com o n.º 10 do artigo 5.º da Convenção,
Pág.Página 189
Página 0190:
II SÉRIE-A — NÚMERO 84 190 i) Quanto à norma antiabuso para estabelec
Pág.Página 190
Página 0191:
5 DE ABRIL DE 2019 191 iii) Em conformidade com a subalínea ii) da alínea b) do n.º
Pág.Página 191
Página 0192:
II SÉRIE-A — NÚMERO 84 192 i) Em conformidade com o n.º 11 do
Pág.Página 192
Página 0193:
5 DE ABRIL DE 2019 193 - Questões decorrentes de disposições análogas ao artigo 9.º
Pág.Página 193
Página 0194:

Pág.Página 194
Página 0195:
The Parties to this Convention, Recognising that governments
Pág.Página 195
Página 0196:
PART I. SCOPE AND INTERPRETATION OF TERMS Article 1 – Scope of
Pág.Página 196
Página 0197:
PART II. HYBRID MISMATCHES Article 3 - Transparent Entities <
Pág.Página 197
Página 0198:
f) for paragraph 2 not to apply to its Covered Tax Agreements; g) for parag
Pág.Página 198
Página 0199:
d) for the entirety of this Article not to apply to its Covered Tax Agreements that
Pág.Página 199
Página 0200:
where such income gives rise to a deduction for the purpose of determining the taxa
Pág.Página 200
Página 0201:
a) in the case of a Party that chooses to apply Option A, the list of its Covered T
Pág.Página 201
Página 0202:
PART III. TREATY ABUSE Article 6 – Purpose of a Covered Tax Ag
Pág.Página 202
Página 0203:
having regard to all relevant facts and circumstances, that obtaining that benefit
Pág.Página 203
Página 0204:
Simplified Limitation on Benefits Provision 8. Except as otherwise provided
Pág.Página 204
Página 0205:
e) a person other than an individual, if, on at least half the days of a twelve-mon
Pág.Página 205
Página 0206:
operations, had as one of its principal purposes the obtaining of benefits under th
Pág.Página 206
Página 0207:
a) for paragraph 1 not to apply to its Covered Tax Agreements on the basis that it
Pág.Página 207
Página 0208:
d) Each Party that does not choose to apply the Simplified Limitation on Benefits P
Pág.Página 208
Página 0209:
Article 9 – Capital Gains from Alienation of Shares or Interests of E
Pág.Página 209
Página 0210:
e) for subparagraph b) of paragraph 1 not to apply to its Covered Tax Agreements th
Pág.Página 210
Página 0211:
3. If benefits under a Covered Tax Agreement are denied pursuant to paragraph 1 wit
Pág.Página 211
Página 0212:
or a teacher, professor, lecturer, instructor, researcher or research scholar who m
Pág.Página 212
Página 0213:
PART IV. AVOIDANCE OF PERMANENT ESTABLISHMENT STATUS Article 1
Pág.Página 213
Página 0214:
paragraph 3, as well as the article and paragraph number of each such provision. Pa
Pág.Página 214
Página 0215:
b) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying
Pág.Página 215
Página 0216:
8. Each Party that has not made a reservation described in subparagraph a) or c) of
Pág.Página 216
Página 0217:
the provisions of paragraph 1 to the extent provided in paragraph 2. In other cases
Pág.Página 217
Página 0218:
PART V. IMPROVING DISPUTE RESOLUTION Article 16 – Mutual Agree
Pág.Página 218
Página 0219:
ii) The second sentence of paragraph 2 shall apply in the absence of provisions of
Pág.Página 219
Página 0220:
A) the Contracting Jurisdictions shall make no adjustment to the profits that are a
Pág.Página 220
Página 0221:
to a Covered Tax Agreement only where all Contracting Jurisdictions have made such
Pág.Página 221
Página 0222:
i) it shall make the appropriate adjustment referred to in paragraph 1; or
Pág.Página 222
Página 0223:
PART VI. ARBITRATION Article 18 – Choice to Apply Part VI
Pág.Página 223
Página 0224:
the date by which the information was requested and ending on the date on which tha
Pág.Página 224
Página 0225:
substantive consideration of the case, the competent authority that requested the a
Pág.Página 225
Página 0226:
concerning the issue is rendered by a court or administrative tribunal of one of th
Pág.Página 226
Página 0227:
arbitrators and information that the competent authorities receive from the arbitra
Pág.Página 227
Página 0228:
paper were due. Each competent authority may also submit to the arbitration panel,
Pág.Página 228
Página 0229:
advisors agree in writing not to disclose to any other person any information recei
Pág.Página 229
Página 0230:
arising from a mutual agreement procedure case. Each Party that chooses to apply th
Pág.Página 230
Página 0231:
PART VII. FINAL PROVISIONS Article 27 – Signature and Ratifica
Pág.Página 231
Página 0232:
l) Paragraph 3 of Article 14 (Splitting-up of Contracts); m) Paragraph 2 of
Pág.Página 232
Página 0233:
Party to the Convention pursuant to subparagraph b) or c) of paragraph 1 of Article
Pág.Página 233
Página 0234:
l) Subparagraph b) of paragraph 5 of Article 16 (Mutual Agreement Procedure);
Pág.Página 234
Página 0235:
e) Paragraphs 5 and 6 of Article 6 (Purpose of a Covered Tax Agreement); f)
Pág.Página 235
Página 0236:
5. A Party may extend at any time the list of agreements notified under clause ii)
Pág.Página 236
Página 0237:
3. Any Party may request a Conference of the Parties by communicating a request to
Pág.Página 237
Página 0239:
with references to “30 days after the date of receipt by the Depositary of the late
Pág.Página 239
Página 0240:
with references to “30 days after the date of receipt by the Depositary of the late
Pág.Página 240
Página 0241:
(Arbitration) between two Contracting Jurisdictions to a Covered Tax Agreement, sha
Pág.Página 241
Página 0242:
c) any reservation or withdrawal or replacement of a reservation pursuant to Articl
Pág.Página 242
Página 0243:
CONVENÇÃO MULTILATERAL PARA A APLICAÇÃO DAS MEDIDAS RELATIVAS ÀS CONVENÇÕES FISCAIS
Pág.Página 243
Página 0244:
PARTE I. ÂMBITO E INTERPRETAÇÃO DE TERMOS Artigo 1.º – Âmbito de apli
Pág.Página 244
Página 0245:
PARTE II. HÍBRIDOS ASSIMÉTRICOS Artigo 3.º - Entidades transparentes
Pág.Página 245
Página 0246:
factos específicos ou tipos de entidades ou estruturas e que recuse a concessão dos benefí
Pág.Página 246
Página 0247:
c) Não aplicar o presente artigo às suas Convenções fiscais abrangidas que já regulem os c
Pág.Página 247
Página 0248:
dedução, correspondente aos elementos do rendimento ou do património que possam ser tribut
Pág.Página 248
Página 0249:
b) Quando, de acordo com o disposto na Convenção fiscal abrangida, os rendimentos o
Pág.Página 249
Página 0250:
PARTE III. USO ABUSIVO DAS CONVENÇÕES Artigo 6.º – Finalidade de uma
Pág.Página 250
Página 0251:
seja razoável concluir, tendo em conta todos os factos e circunstâncias relevantes, que a
Pág.Página 251
Página 0252:
b) Unicamente pelas Jurisdições Contratantes que optem por aplicar a disposição simplific
Pág.Página 252
Página 0253:
A) Que seja estabelecida e gerida, exclusiva ou quase exclusivamente, com o fim de
Pág.Página 253
Página 0254:
Convenção fiscal abrangida relativamente a um elemento de rendimento se, durante pelo meno
Pág.Página 254
Página 0255:
e) Duas pessoas são consideradas «pessoas associadas» quando uma delas detenha, direta ou
Pág.Página 255
Página 0256:
uma Convenção fiscal abrangida, essa disposição é substituída pelas disposições do número
Pág.Página 256
Página 0257:
a) Não aplicar o presente artigo às suas Convenções fiscais abrangidas; b) Não apli
Pág.Página 257
Página 0258:
5. O número 4 aplica-se em vez de ou na ausência de disposições de uma Convenção fiscal ab
Pág.Página 258
Página 0259:
mencionada considere esses rendimentos como sendo imputáveis a um estabelecimento estável
Pág.Página 259
Página 0260:
números 1 a 3 prevalecem sobre as disposições da Convenção fiscal abrangida unicamente na
Pág.Página 260
Página 0261:
i) Que prevejam que as pensões ou prestações similares, rendas, pensões de alimentos ou o
Pág.Página 261
Página 0262:
PARTE IV. ELISÃO DA QUALIFICAÇÃO COMO ESTABELECIMENTO ESTÁVEL Artigo
Pág.Página 262
Página 0263:
5. A Parte que não tenha formulado uma reserva prevista no número 4 notifica o Depositário
Pág.Página 263
Página 0264:
b) Uma instalação fixa mantida unicamente para exercer, para a empresa, qualquer atividade
Pág.Página 264
Página 0265:
abrangida unicamente quando todas as Jurisdições Contratantes tenham optado por aplicar a
Pág.Página 265
Página 0266:
não se encontre abrangida pela reserva prevista na alínea b) do número 3 e, caso assim sej
Pág.Página 266
Página 0267:
PARTE V. MELHORIA DA RESOLUÇÃO DE DIFERENDOS Artigo 16.º – Procedimen
Pág.Página 267
Página 0268:
ii) O segundo período do número 2 aplica-se na ausência de disposições de uma Convenção <
Pág.Página 268
Página 0269:
ii) Tenciona cumprir a norma mínima que visa a melhoria da resolução de diferendos
Pág.Página 269
Página 0270:
abrangida quando uma Jurisdição Contratante tenha efetuado uma tal notificação rela
Pág.Página 270
Página 0271:
Contratante se as condições estabelecidas entre as duas empresas tivessem sido as condiçõe
Pág.Página 271
Página 0272:
PARTE VI. ARBITRAGEM Artigo 18.º – Opção pela aplicação da parte VI <
Pág.Página 272
Página 0273:
acordado suspender o procedimento amigável, cessa a contagem do prazo previsto na alínea b
Pág.Página 273
Página 0274:
a) Notificar a pessoa que apresentou o caso e a outra autoridade competente de que recebeu
Pág.Página 274
Página 0275:
12. Não obstante as outras disposições do presente artigo, uma Parte pode reservar-se o di
Pág.Página 275
Página 0276:
Artigo 21.º – Confidencialidade do procedimento arbitral 1. Unicamente para
Pág.Página 276
Página 0277:
relativamente a cada ajustamento ou questão similar desse caso. Nos casos em que as
Pág.Página 277
Página 0278:
3. Uma Parte que não tenha formulado a reserva prevista no número 2 pode reservar-se o dir
Pág.Página 278
Página 0279:
Artigo 25.º – Custos do procedimento arbitral Num procedimento arbitral ao abrigo d
Pág.Página 279
Página 0280:
PARTE VII. DISPOSIÇÕES FINAIS Artigo 27.º – Assinatura e ratificação,
Pág.Página 280
Página 0281:
l) Número 3 do artigo 14.º (Fracionamento de contratos); m) Número 2 do artigo 15.º
Pág.Página 281
Página 0282:
4. As reservas aplicáveis às Convenções fiscais abrangidas celebradas por uma jurisdição o
Pág.Página 282
Página 0283:
j) Alínea b) do número 6 do artigo 13.º (Elisão artificiosa da qualificação como estabelec
Pág.Página 283