O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.
Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

69 | II Série A - Número: 072 | 6 de Fevereiro de 2015

ARTICLE 24 ENTRY INTO FORCE

This Agreement shall enter into force thirty (30) days after the date of the receipt of the last notification, through diplomatic channels, indicating that all the internal procedures required for the purpose have been fulfilled.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.

Done in Lisbon on the 15th of May of 2014, in the Portuguese and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the Portuguese version shall prevail.

FOR THE PORTUGUESE REPUBLIC

Luís de Campos Ferreira Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation FOR THE REPUBLIC OF EQUATORIAL GUINEA

Agapito Mba Mokuy Minister of Foreign Affairs and Cooperation

ANNEX

1. Route Schedule Section 1 Routes to be operated in both directions by the designated airlines of the Portuguese Republic:

Points in Portugal Intermediate Points Points in Equatorial Guinea Beyond Points Any points Any points Any points Any points

Section 2 Routes to be operated in both directions by the designated airlines of the Republic of Equatorial Guinea:

Points in Equatorial Guinea Intermediate Points Points in Portugal Beyond Points Any points Any points Any points Any points

2. Operational flexibility a) The designated airlines of each Party may on any or all flights omit calling at any of the intermediate and/or beyond points mentioned above, provided that the agreed services on the routes begin or end in the territory of the Party which has designated the airline.