Página 1

Quinta-feira, 5 de maio de 2016 II Série-A — Número 78

XIII LEGISLATURA 1.ª SESSÃO LEGISLATIVA (2015-2016)

2.º SUPLEMENTO

S U M Á R I O

Propostas de resolução [n.os 7 e 8/XIII (1.ª)]:

N.º 7/XIII (1.ª) — Aprova a Convenção entre a República Portuguesa e a República da Costa do Marfim para Evitar a Dupla Tributação e Prevenir a Evasão Fiscal em Matéria de Impostos sobre o Rendimento, assinada em Lisboa em 17 de março de 2015.

N.º 8/XIII (1.ª) — Aprova a Convenção entre a República Portuguesa e o Reino do Barém para Evitar a Dupla Tributação e Prevenir a Evasão Fiscal em Matéria de Impostos sobre o Rendimento, assinada em Manama, em 26 de maio de 2015.

Página 2

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 2________________________________________________________________________________________________________________

PROPOSTA DE RESOLUÇÃO N.º 7/XIII (1.ª)

APROVA A CONVENÇÃO ENTRE A REPÚBLICA PORTUGUESA E A REPÚBLICA DA COSTA DO

MARFIM PARA EVITAR A DUPLA TRIBUTAÇÃO E PREVENIR A EVASÃO FISCAL EM MATÉRIA DE

IMPOSTOS SOBRE O RENDIMENTO, ASSINADA EM LISBOA EM 17 DE MARÇO DE 2015

A República Portuguesa e a República da Costa do Marfim, tendo em vista promover e reforçar as relações

económicas entre os dois países, decidiram celebrar uma Convenção para Evitar a Dupla Tributação e Prevenir

a Evasão Fiscal em Matéria de Impostos sobre o Rendimento.

A presente Convenção entre a República Portuguesa e a República da Costa do Marfim para Evitar a Dupla

Tributação e Prevenir a Evasão Fiscal em Matéria de Impostos sobre o Rendimento destina-se

fundamentalmente a evitar a dupla tributação das diferentes categorias de rendimentos auferidos por residentes

em qualquer dos Estados contratantes, bem como a prevenir a evasão e a fraude fiscais.

A Convenção aplica-se aos impostos sobre o rendimento exigidos em benefício de um Estado Contratante,

ou das suas subdivisões políticas ou administrativas ou autarquias locais, seja qual for o sistema usado para a

sua cobrança. Será também aplicável aos impostos de natureza idêntica ou substancialmente similar que entrem

em vigor posteriormente à data da assinatura da Convenção e que venham a acrescer aos atuais ou a substituí-

los.

A entrada em vigor da Convenção irá contribuir para a criação de um quadro fiscal mais estável e transparente

para os investidores de ambos os Estados e, nessa medida, terá um impacto positivo sobre o desenvolvimento

do comércio de bens e serviços, dos fluxos de capitais, das transferências de tecnologia e da circulação de

pessoas entre os dois Estados.

Assim:

Nos termos da alínea d) do n.º 1 do artigo 197.º da Constituição, o Governo apresenta à Assembleia da

República a seguinte proposta de resolução:

Aprovar a Convenção entre a República Portuguesa e a República da Costa do Marfim para Evitar a Dupla

Tributação e Prevenir a Evasão Fiscal em Matéria de Impostos sobre o Rendimento, assinada em Lisboa, em

17 de março de 2015, cujo texto, nas versões autenticadas, nas língua portuguesa e francesa, se publica em

anexo.

Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 28 de abril de 2016.

O Primeiro-Ministro, António Luís Santos da Costa — O Ministro dos Negócios Estrangeiros, Augusto Ernesto

Santos Silva — O Secretário de Estado dos Assuntos Parlamentares, Pedro Nuno de Oliveira Santos.

Página 3

5 DE MAIO DE 2016 3________________________________________________________________________________________________________________

Página 4

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 4________________________________________________________________________________________________________________

Página 5

5 DE MAIO DE 2016 5________________________________________________________________________________________________________________

Página 6

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 6________________________________________________________________________________________________________________

Página 7

5 DE MAIO DE 2016 7________________________________________________________________________________________________________________

Página 8

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 8________________________________________________________________________________________________________________

Página 9

5 DE MAIO DE 2016 9________________________________________________________________________________________________________________

Página 10

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 10________________________________________________________________________________________________________________

Página 11

5 DE MAIO DE 2016 11________________________________________________________________________________________________________________

Página 12

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 12________________________________________________________________________________________________________________

Página 13

5 DE MAIO DE 2016 13________________________________________________________________________________________________________________

Página 14

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 14________________________________________________________________________________________________________________

Página 15

5 DE MAIO DE 2016 15________________________________________________________________________________________________________________

Página 16

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 16________________________________________________________________________________________________________________

Página 17

5 DE MAIO DE 2016 17________________________________________________________________________________________________________________

Página 18

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 18________________________________________________________________________________________________________________

Página 19

5 DE MAIO DE 2016 19________________________________________________________________________________________________________________

Página 20

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 20________________________________________________________________________________________________________________

Página 21

5 DE MAIO DE 2016 21________________________________________________________________________________________________________________

Página 22

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 22________________________________________________________________________________________________________________

Página 23

5 DE MAIO DE 2016 23________________________________________________________________________________________________________________

Página 24

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 24________________________________________________________________________________________________________________

Página 25

5 DE MAIO DE 2016 25________________________________________________________________________________________________________________

Página 26

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 26________________________________________________________________________________________________________________

Página 27

5 DE MAIO DE 2016 27________________________________________________________________________________________________________________

Página 28

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 28________________________________________________________________________________________________________________

Página 29

5 DE MAIO DE 2016 29________________________________________________________________________________________________________________

Página 30

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 30________________________________________________________________________________________________________________

Página 31

5 DE MAIO DE 2016 31________________________________________________________________________________________________________________

Página 32

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 32________________________________________________________________________________________________________________

Página 33

5 DE MAIO DE 2016 33________________________________________________________________________________________________________________

Página 34

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 34________________________________________________________________________________________________________________

Página 35

5 DE MAIO DE 2016 35________________________________________________________________________________________________________________

Página 36

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 36________________________________________________________________________________________________________________

Página 37

5 DE MAIO DE 2016 37________________________________________________________________________________________________________________

Página 38

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 38________________________________________________________________________________________________________________

Página 39

5 DE MAIO DE 2016 39________________________________________________________________________________________________________________

Página 40

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 40________________________________________________________________________________________________________________

Página 41

5 DE MAIO DE 2016 41________________________________________________________________________________________________________________

Página 42

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 42________________________________________________________________________________________________________________

Página 43

5 DE MAIO DE 2016 43________________________________________________________________________________________________________________

Página 44

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 44________________________________________________________________________________________________________________

Página 45

5 DE MAIO DE 2016 45________________________________________________________________________________________________________________

Página 46

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 46________________________________________________________________________________________________________________

Página 47

5 DE MAIO DE 2016 47________________________________________________________________________________________________________________

Página 48

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 48________________________________________________________________________________________________________________

Página 49

5 DE MAIO DE 2016 49________________________________________________________________________________________________________________

Página 50

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 50________________________________________________________________________________________________________________

Página 51

5 DE MAIO DE 2016 51________________________________________________________________________________________________________________

Página 52

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 52________________________________________________________________________________________________________________

Página 53

5 DE MAIO DE 2016 53________________________________________________________________________________________________________________

Página 54

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 54________________________________________________________________________________________________________________

Página 55

5 DE MAIO DE 2016 55________________________________________________________________________________________________________________

Página 56

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 56________________________________________________________________________________________________________________

Página 57

5 DE MAIO DE 2016 57________________________________________________________________________________________________________________

Página 58

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 58________________________________________________________________________________________________________________

Página 59

5 DE MAIO DE 2016 59________________________________________________________________________________________________________________

———

Página 60

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 60________________________________________________________________________________________________________________

PROPOSTA DE RESOLUÇÃO N.º 8/XIII (1.ª)

APROVA A CONVENÇÃO ENTRE A REPÚBLICA PORTUGUESA E O REINO DO BARÉM PARA

EVITAR A DUPLA TRIBUTAÇÃO E PREVENIR A EVASÃO FISCAL EM MATÉRIA DE IMPOSTOS SOBRE

O RENDIMENTO, ASSINADA EM MANAMA, EM 26 DE MAIO DE 2015

A República Portuguesa e o Reino do Barém assinaram em Manama, a 26 de maio de 2015, a Convenção

para Evitar a Dupla Tributação e Prevenir a Evasão Fiscal em Matéria de Impostos sobre o Rendimento.

A convenção em causa destina-se, fundamentalmente, a eliminar a dupla tributação internacional nas

diferentes categorias de rendimentos auferidos por residentes em qualquer dos dois Estados, bem como

prevenir a evasão fiscal. As suas disposições seguem, em larga medida, o Modelo de Convenção Fiscal da

Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE).

A presente Convenção representa um contributo importante para a criação de um enquadramento fiscal

estável e favorável ao desenvolvimento das relações económicas entre os dois Estados, tanto no âmbito das

trocas comerciais e da prestação de serviços, como no fluxo de investimento, permitindo reduzir entraves à

circulação de pessoas, de capitais e de tecnologias.

Assim:

Nos termos da alínea d) do n.º 1 do artigo 197.º da Constituição, o Governo apresenta à Assembleia da

República a seguinte proposta de resolução:

Aprovar a Convenção entre a República Portuguesa e o Reino do Barém para Evitar a Dupla Tributação e

Prevenir a Evasão Fiscal em Matéria de Impostos sobre o Rendimento, assinada em Manama, em 26 de maio

de 2015, cujo texto, nas versões autenticadas nas línguas portuguesa, árabe e inglesa, se publica em anexo.

Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 28 de abril de 2016.

O Primeiro-Ministro, António Luís Santos da Costa — O Ministro dos Negócios Estrangeiros, Augusto Ernesto

Santos Silva — O Secretário de Estado dos Assuntos Parlamentares, Pedro Nuno de Oliveira Santos.

Página 61

5 DE MAIO DE 2016 61________________________________________________________________________________________________________________

Página 62

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 62________________________________________________________________________________________________________________

Página 63

5 DE MAIO DE 2016 63________________________________________________________________________________________________________________

Página 64

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 64________________________________________________________________________________________________________________

Página 65

5 DE MAIO DE 2016 65________________________________________________________________________________________________________________

Página 66

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 66________________________________________________________________________________________________________________

Página 67

5 DE MAIO DE 2016 67________________________________________________________________________________________________________________

Página 68

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 68________________________________________________________________________________________________________________

Página 69

5 DE MAIO DE 2016 69________________________________________________________________________________________________________________

Página 70

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 70________________________________________________________________________________________________________________

Página 71

5 DE MAIO DE 2016 71________________________________________________________________________________________________________________

Página 72

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 72________________________________________________________________________________________________________________

Página 73

5 DE MAIO DE 2016 73________________________________________________________________________________________________________________

Página 74

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 74________________________________________________________________________________________________________________

Página 75

5 DE MAIO DE 2016 75________________________________________________________________________________________________________________

Página 76

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 76________________________________________________________________________________________________________________

Página 77

5 DE MAIO DE 2016 77________________________________________________________________________________________________________________

Página 78

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 78________________________________________________________________________________________________________________

Página 79

5 DE MAIO DE 2016 79________________________________________________________________________________________________________________

Página 80

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 80________________________________________________________________________________________________________________

Página 81

5 DE MAIO DE 2016 81________________________________________________________________________________________________________________

Página 82

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 82________________________________________________________________________________________________________________

Página 83

5 DE MAIO DE 2016 83________________________________________________________________________________________________________________

Página 84

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 84________________________________________________________________________________________________________________

Página 85

5 DE MAIO DE 2016 85________________________________________________________________________________________________________________

Página 86

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 86________________________________________________________________________________________________________________

Página 87

5 DE MAIO DE 2016 87________________________________________________________________________________________________________________

Página 88

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 88________________________________________________________________________________________________________________

Página 89

5 DE MAIO DE 2016 89________________________________________________________________________________________________________________

Página 90

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 90________________________________________________________________________________________________________________

Página 91

5 DE MAIO DE 2016 91________________________________________________________________________________________________________________

Página 92

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 92________________________________________________________________________________________________________________

Página 93

5 DE MAIO DE 2016 93________________________________________________________________________________________________________________

Página 94

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 94________________________________________________________________________________________________________________

Página 95

5 DE MAIO DE 2016 95________________________________________________________________________________________________________________

Página 96

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 96________________________________________________________________________________________________________________

Página 97

5 DE MAIO DE 2016 97________________________________________________________________________________________________________________

Página 98

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 98________________________________________________________________________________________________________________

Página 99

5 DE MAIO DE 2016 99________________________________________________________________________________________________________________

Página 100

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 100________________________________________________________________________________________________________________

Página 101

5 DE MAIO DE 2016 101________________________________________________________________________________________________________________

Página 102

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 102________________________________________________________________________________________________________________

Página 103

5 DE MAIO DE 2016 103________________________________________________________________________________________________________________

Página 104

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 104________________________________________________________________________________________________________________

Página 105

5 DE MAIO DE 2016 105________________________________________________________________________________________________________________

Página 106

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 106________________________________________________________________________________________________________________

Página 107

5 DE MAIO DE 2016 107________________________________________________________________________________________________________________

Página 108

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 108________________________________________________________________________________________________________________

Página 109

5 DE MAIO DE 2016 109________________________________________________________________________________________________________________

Página 110

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 110________________________________________________________________________________________________________________

Página 111

5 DE MAIO DE 2016 111________________________________________________________________________________________________________________

Página 112

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 112________________________________________________________________________________________________________________

Página 113

5 DE MAIO DE 2016 113________________________________________________________________________________________________________________

Página 114

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 114________________________________________________________________________________________________________________

Página 115

5 DE MAIO DE 2016 115________________________________________________________________________________________________________________

Página 116

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 116________________________________________________________________________________________________________________

Página 117

5 DE MAIO DE 2016 117________________________________________________________________________________________________________________

Página 118

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 118________________________________________________________________________________________________________________

Página 119

5 DE MAIO DE 2016 119________________________________________________________________________________________________________________

Página 120

II SÉRIE-A — NÚMERO 78 120________________________________________________________________________________________________________________

Página 121

5 DE MAIO DE 2016 121________________________________________________________________________________________________________________

A DIVISÃO DE REDAÇÃO E APOIO AUDIOVISUAL.