Debates Parlamentares - Diário 022S1, p. 46 (1992-03-11)

O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.

Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

426-(46)

II SÉRIE-A — NÚMERO 12

or vm of this Protocol, a helicopter of a type that is or has been on the multipurpose attack helicopter list in the Protocol on Existing Types is presente at an inspection site and is declared by the escort team to be a combat support helicopter, or if an Mi-24R or Mi-24K helicopter is present at an inspection site and is declared by the escort team to be limited pursuant to section i, paragraph 3, of the Protocol on Helicopter Recategorisation, such a helicopter shall be subject to internal inspection in accordance with section ix, paragraphs 4 to 6, of this Protocol.

31 — If, during an inspection of an object of verification or within a specified area pursuant to section vn or vm of this Protocol, an aircraft of a specific model or version of combat-capable trainer aircraft listed in section ii of the Protocol on Aircraft Reclassification is present at an inspection site and is declared by the escort team to have been certified as unarmed in accordance with the Protocol on Aircraft Reclassification, such an aircraft shall be subject to internal inspection in accordance with section ix, paragraphs 4 and 5, of this Protocol.

32 — If, during an inspection of an object of verification or within a specified area pursuant to section vn or vm of this Protocol, an armoured vehicle declared by the escort team to be an armoured personnel carrier look-alike or an armoured infantry fighting vehicle look-alike is present at an inspection site, the inspection team shall have the right to determine that such vehicle cannot permit the transport of a combat infantry squad. Inspectors shall have the right to require the doors and/or hatches of the vehicle to be opened so that the interior can be visually inspected from outside the vehicle. Sensitive equipment in or on the vehicle may be shrouded.

33 — If, during an inspection of an object of verification or within a specified area pursuant to section vn or vm of this Protocol, items of equipment declared by the escort team to have been reduced in accordance with the provisons in the Protocol on Reduction are present at an inspection site, the inspection team shall have the right to inspect such items of equipment to confirm that they have been reduced in accordance with the procedures specified in sections ill to xn of the Protocol on Reduction.

34 — Inspectors shall have the right to take photographs, including video, for the purpose of recording the presence of conventional armaments and equipment subject to the Treaty, including within designated permanent storage sites, or other storage sites containing more than 50 such conventional armaments and equipment. Still cameras shall be limited to 35 millimetres cameras and to cameras capable of producing instantly developed photographic prints. The inspection team shall advise the escort team in advance whether it plans to take photographs. The escort team shall cooperate with inspection teams's taking of photographs.

35 — Photography of sensitive points shall be permitted only with the approval of the escort team.

36 — Except as provided for in paragraph 38 of this section, photography of interiors of structures other than storage sites specified in paragraph 34 of this section shall be permitted only with the approval of the escort team.

37 — Inspectors shall have the right to take measurements to resolve ambiguities that might arise dur-

ing inspections. Such measurements recorded during inspections shall be confirmed by a member of the inspection team and a member of the escort team immediately after they are taken., Such confirmed data shall be included in the inspection report.

38 — States Parties shall, whenever possible, resolve during an inspection any ambiguities that arise regarding factual information. Whenever inspectors request the escort team to clarify such an ambiguity, the escort team shall promptly provide the inspection team with clarifications. If inspectors decide to document an unresolved ambiguity with photographs, the escort team shall, subject to the provision in paragraph 35 of this section, cooperate with the inspection team's taking of appropriate photographs using a camera capable of producing instantly developed photographic prints. If an ambiguity cannot be resolved during the inspection, then the question, relevant clarifications and any pertinent photographs shall be included in the inspection report in accordance with section xil of this Protocol.

39 — For inspections conducted pursuant to sections vn and vm of this Protocol, the inspection shall be deemed to have been completed once the inspection report has been signed and countersigned.

40 — No later than completion of an inspection at a declared site or thin a specified area, the inspection team shall inform the escort team whether the inspection team intends to conduct a sequential inspection. If the inspection team intends to conduct a sequential inspection, the inspection team shall designate at that time the next inspection site. In,such cases, subject to the provisions in section vn, paragraphs 6 and 17, and section vm, paragraph 6, subparagraph A), of this Protocol, the inspected State Party shall ensure that the inspection team arrives at the sequential inspection site as soon as possible after completion of the previous inspection. If the inspection team does not intend to conduct a sequential inspection, then the provisions in paragraphs 42 and 43 of this section shall apply.

41 — An inspection team shall have the right to conduct a sequential inspection, subject to the provisions of sections vn and vm of this Protocol, on the territory of the State Party on which that inspection team has conducted the preceding inspection:

A) At any declared site associated with the same point of entry/exit as the preceding inspection site or the same point of entry/exit at which the inspection team arrived; or

B) Within any specified area for which the point of entry/exit at which the inspection team arrived is the nearest point of entry/exit notified pursuant to section v of the Protocol on Information Exchange; or

C) At any location within ¡200 kilometres of the preceding inspection site within the same military district; or

D) At the location which the inspected State Party claims, pursuant to section vn, paragraph 11, subparagraph A), of this Protocol, is the temporary location of battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft or armoured vehicle launched bridges which were absent during inspection of an object of verification at the preceding inspection site, if such conventional armaments

426-(46)II SÉRIE-A — NÚMERO 12or vm of this Protocol, a helicopter of a type that is or has been on the multipurpose attack helicopter list in the Protocol on Existing Types is presente at an inspection site and is declared by the escort team to be a combat support helicopter, or if an Mi-24R or Mi-24K helicopter is present at an inspection site and is declared by the escort team to be limited pursuant to section i, paragraph 3, of the Protocol on Helicopter Recategorisation, such a helicopter shall be subject to internal inspection in accordance with section ix, paragraphs 4 to 6, of this Protocol.31 — If, during an inspection of an object of verification or within a specified area pursuant to section vn or vm of this Protocol, an aircraft of a specific model or version of combat-capable trainer aircraft listed in section ii of the Protocol on Aircraft Reclassification is present at an inspection site and is declared by the escort team to have been certified as unarmed in accordance with the Protocol on Aircraft Reclassification, such an aircraft shall be subject to internal inspection in accordance with section ix, paragraphs 4 and 5, of this Protocol.32 — If, during an inspection of an object of verification or within a specified area pursuant to section vn or vm of this Protocol, an armoured vehicle declared by the escort team to be an armoured personnel carrier look-alike or an armoured infantry fighting vehicle look-alike is present at an inspection site, the inspection team shall have the right to determine that such vehicle cannot permit the transport of a combat infantry squad. Inspectors shall have the right to require the doors and/or hatches of the vehicle to be opened so that the interior can be visually inspected from outside the vehicle. Sensitive equipment in or on the vehicle may be shrouded.33 — If, during an inspection of an object of verification or within a specified area pursuant to section vn or vm of this Protocol, items of equipment declared by the escort team to have been reduced in accordance with the provisons in the Protocol on Reduction are present at an inspection site, the inspection team shall have the right to inspect such items of equipment to confirm that they have been reduced in accordance with the procedures specified in sections ill to xn of the Protocol on Reduction.34 — Inspectors shall have the right to take photographs, including video, for the purpose of recording the presence of conventional armaments and equipment subject to the Treaty, including within designated permanent storage sites, or other storage sites containing more than 50 such conventional armaments and equipment. Still cameras shall be limited to 35 millimetres cameras and to cameras capable of producing instantly developed photographic prints. The inspection team shall advise the escort team in advance whether it plans to take photographs. The escort team shall cooperate with inspection teams's taking of photographs.35 — Photography of sensitive points shall be permitted only with the approval of the escort team.36 — Except as provided for in paragraph 38 of this section, photography of interiors of structures other than storage sites specified in paragraph 34 of this section shall be permitted only with the approval of the escort team.37 — Inspectors shall have the right to take measurements to resolve ambiguities that might arise dur-ing inspections. Such measurements recorded during inspections shall be confirmed by a member of the inspection team and a member of the escort team immediately after they are taken., Such confirmed data shall be included in the inspection report.38 — States Parties shall, whenever possible, resolve during an inspection any ambiguities that arise regarding factual information. Whenever inspectors request the escort team to clarify such an ambiguity, the escort team shall promptly provide the inspection team with clarifications. If inspectors decide to document an unresolved ambiguity with photographs, the escort team shall, subject to the provision in paragraph 35 of this section, cooperate with the inspection team's taking of appropriate photographs using a camera capable of producing instantly developed photographic prints. If an ambiguity cannot be resolved during the inspection, then the question, relevant clarifications and any pertinent photographs shall be included in the inspection report in accordance with section xil of this Protocol.39 — For inspections conducted pursuant to sections vn and vm of this Protocol, the inspection shall be deemed to have been completed once the inspection report has been signed and countersigned.40 — No later than completion of an inspection at a declared site or thin a specified area, the inspection team shall inform the escort team whether the inspection team intends to conduct a sequential inspection. If the inspection team intends to conduct a sequential inspection, the inspection team shall designate at that time the next inspection site. In,such cases, subject to the provisions in section vn, paragraphs 6 and 17, and section vm, paragraph 6, subparagraph A), of this Protocol, the inspected State Party shall ensure that the inspection team arrives at the sequential inspection site as soon as possible after completion of the previous inspection. If the inspection team does not intend to conduct a sequential inspection, then the provisions in paragraphs 42 and 43 of this section shall apply.41 — An inspection team shall have the right to conduct a sequential inspection, subject to the provisions of sections vn and vm of this Protocol, on the territory of the State Party on which that inspection team has conducted the preceding inspection:A) At any declared site associated with the same point of entry/exit as the preceding inspection site or the same point of entry/exit at which the inspection team arrived; orB) Within any specified area for which the point of entry/exit at which the inspection team arrived is the nearest point of entry/exit notified pursuant to section v of the Protocol on Information Exchange; orC) At any location within ¡200 kilometres of the preceding inspection site within the same military district; orD) At the location which the inspected State Party claims, pursuant to section vn, paragraph 11, subparagraph A), of this Protocol, is the temporary location of battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft or armoured vehicle launched bridges which were absent during inspection of an object of verification at the preceding inspection site, if such conventional armaments

Descarregar páginas