Página 1

Sábado, 20 de Abril de 1996

II Série-A — Número 36

DIÁRIO

da Assembleia da República

VII LEGISLATURA

1.ª SESSÃO LEGISLATIVA (1995-1996)

SUPLEMENTO

SUMÁRIO

Proposta de resolução o." 8/VTJ:

Aprova, para ratificação, a Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de Certas Armas Convencionais Que Podem Ser Consideradas como Produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou Ferindo Indiscriminadamente, assinada em Nova Iorque em 10 de Abril de 1981 ...... 648-(2)

Página 2

648-(2)

n SERTE-A — NÚMERO 36

PROPOSTA DE RESOLUÇÃO N.fi8/VII

APROVA, PARA RATIFICAÇÃO, A CONVENÇÃO SOBRE A PROIBIÇÃO OU LIMITAÇÃO DO USO DE CERTAS ARMAS CONVENCIONAIS QUE PODEM SER CONSIDERADAS COMO PRODUZINDO EFEITOS TRAUMÁTICOS EXCESSIVOS OU FERINDO INDISCRIMINADAMENTE, ASSINADA' EM NOVA IORQUE EM 10 DE ABRIL DE 1981.

Nos termos da alínea d) do n.° 1 do artigo 200.° da Constituição, o Governo apresenta à Assembleia da República a seguinte proposta de resolução:

1 — É aprovada, para ratificação, a Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de Certas Armas Convencionais Que Podem Ser Consideradas como Produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou Ferindo Indiscriminadamente, assinada em Nova Iorque em 10 de Abril de 1981, incorporando os seguintes Protocolos:

Protocolo I — Protocolo Relativo aos Estilhaços não Localizáveis;

Protocolo II — Protocolo sobre a Proibição ou Limitação do Uso de Minas, Armadilhas e Outros Dispositivos;

Protocolo III — Protocolo sobre a Proibição ou Limitação do Uso de Armas Incendiárias.

2 — As versões autênticas em línguas inglesa (anexo n.° 1), francesa (anexo n.° 2), espanhola (anexo n.° 3), chinesa (anexo n.° 4), russa (anexo n.° 5) e árabe (anexo n." 6) e a respectiva tradução para a língua portuguesa (anexo n.° 7) seguem em anexo.

Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 11 de Abril de 1996. —O Primeiro-Ministro, António Manuel de Oliveira Guterres. — O Ministro da Presidência, António Manuel de Carvalho Ferreira Vitorino. — O Ministro da Defesa Nacional, António Manuel de Carvalho Ferreira Vitorino. — O Ministro dos Negócios Estrangeiros, Jaime José Matos da Gama.

"VER DIÁRIO ORIGINAL"

Página 3

20 DE ABRIL DE 1996

648-(3)

"VER DIÁRIO ORIGINAL"

Página 4

648-(4)

II SÉRIE-A — NÚMERO 36

"VER DIÁRIO ORIGINAL"

Página 5

20 DE ABRIL DE 1996

648-(5)

"VER DIÁRIO ORIGINAL"

Página 6

648-(6)

II SÉRIE-A — NÚMERO 36

Página 7

20 DE ABRIL DE 1996

648-(7)

"VER DIÁRIO ORIGINAL"

Página 8

648-(8)

II SÉRIE-A — NÚMERO 36

Página 9

20 DE ABRIL DE 1996

648-(9)

"VER DIÁRIO ORIGINAL"

Página 10

648-(10)

II SÉRIE-A — NÚMERO 36

3.(a! If, after a period of ten years foil owing the entry into force of this Convention, no conference haa been convened in accordance with subparagraph Ma) or 2(el of this Article, any High Contracting Party say request the Oepoeitary to convene « confurenee to vhich all High Contracting Partlea shall be Invited to review the scope and operation of this Convention and the Protocols annexed thereto and to consider any proposal for asendaents of this Convention or of the existing Protocols. States not parties to this Convention ohall be invited as observers to the conference. The conference any agree upon amendments vhich a hall be adopted and enter into force In accordance with subparagraph 1(b) above.

(b) At ouch conference consideration any also bs given to any proposal for additional protocols relating to other categories of conventional veapons not covered by the existing annexed Protocols. All States represented at the conference aay participate fully In such consideration. Any additional protocols □hall be adopted in the name otannsr as this Convention, shall be annexed thereto and ohall enter into force as provided in paragraphs 3 and • of Article 5 of this Convention.

(c> Such * conference cay consider whether provision should be asde for the convening of e further conference at the request of any High Contracting Party if, after a similar period to that referred to In subparagraph 3(a) of this Article no conference has been convened in accordance with subparagraph 1(a) or 2(a) of this Article.

Article 9 Denunciation

1. Any Hlrh Contracting Party nay denounce thie Convention or any of its snaexed Protocols by so notifying the Depositary,

2. Any such denunciatlan shall only take affect one year after receipt by the Depositary of the notifice'.lon of denunciation. If, bovrrer, on the expiry of that year the denouncins: High Contracting Party is engaged In one of the situations referred to in Article 1, the Party shall continue to be bound by the obligations of this Convention and of the relevant annexed Protocols until the end of the armed conflict or occupation and, In any case, until the temlnatlon of operations connected vltb the final release, repatriation or re-eetabli sJment of the oeroons protected by the rules of International lav applicable in armed conflict, and In the case of any annexed Protocol containing provisions concerning situations In vhich peace-keeping, observation or siallar functions are performed by United ftatloss forces or miisioaa in the area concerned, until the termination of those functions.

3. Any denunciation of this Convention shall bs considered as also applying to oil annexed Protocols by which the deuouncine*High Contracting Party is bound.

k. Any denunciation aitall have effect only in respect of the denouncing High Contracting Party.

V Any denunciation a nail not affect the obligations already incurred, by reason of *n orsjed conflict, under this Convention and its annexed Protocols by ouch denouncing High Contracting Party In resoect of soy act cotnltted before this denunciation beeores effective.

Article 10 Depositary

1. The Secretary-Cenrml of the United Hatloae shall be the Depositary or this Convention and of ita annexed Protocols.

t. In addition to bis usual functions, the Psnooitary shall inform all States of'

(•) sirneturco affixed to this Convention under Article 3;

U ) deoosl'.s of lrwtnucentn or rstaicstiw), eceeotance or aonrovsi of or a'-ce. sitn tc thia Convention denosltea under Article b:

(c) notifications of consent to be bound by annexed Protocols under Article

fV> toe dates of entry lat*> force or this Convention and of each of its annexe1 i*rotocolo under Article 5; and

if) notifications of denunciation received under Article ? and their eTectWe date.

Article 11 Authentic texts

The original of this Convention with the annexed Protocols, of vhieh the Arabic, Chinese, Cnglish, French, Russian and r>paolsh texts are equally authentic, shall b* deposited with the Depositary, who shall transmit certified true copies thereof to all States.

PROTOCOL CH SOh' -OrTitCTABLR fJUCMBlTS (fKOTOCCL 1)

It is prohibited to use any weapon Che prGeary effeet of vhich le to Injure bv rr»-'*r-tt3 which In the huran body escape detection by X-rnys'.

PROTOCOL OB PROHIBtnCOIS OR RESTRICTIONS COt WE USE OP bunco, BO0BT-TRAPS ART) OTffCT DTV7C2S

(PROTOCOL II)

Article 1

Materiel scope of application

TMe Protocol relates to the uae on land of the nines, booby-trans and other aevicea 4eflred herein, InclMdlny nines laid to interdict beaches, waterway crosslrsa or river crossings, but does not apply to the use of anti-ship mines st see or In inlard waterways.

Definitions ' Per the purrose of thlo Protocol:

1. "Mine" Deans any nunitlon placed under, on or near the ground or other surface area and designed to be detonated or exploded by the presence, proximity or contact of a person or vehicle, and "remotely delivered nine" means any mine

bo defined delivered by artillery, rocket, mortar or similar dwk or dropped froa

an aircraft.

2. "^toony-trap" Mens any deviee or materiel vhich is designed, constructed or adapted to kill or injure and vhich functions unerprctedlv *6«n s person disturbs or a prr> roaches en apparently hamleeo object or performs an amare&tly eefe act.

3. "Other devices" matib manually-esplaced eunltlons end devices designed to kill, injure or n'asmre and which are actuated "by remote control or a»rtomtie*llv after a lapoe of tine.

«. "Military objective" means, so far es objecto are concerned, any object which by its nature, location, purpose or uee oaken an effective contribution to r.llltary action and vtwse total or partial deetructton, capture or neutralisation, io the circumstances ruling at the time, offers e definite military advantage.

5. "Civilian objects'1 are all objects vhieh are not military objectives so defined Id paragraph 1*.

6. "Recording" ■sans a physical, edmlnlstratlv* and technical operation designed to obtain, for the purpose of registration In the official records, all available information facilitating the location of minefields, nines and booby-traps.

Article 3

General restriction!) on the owe of alnent booby-trape and other devices

1. Thla Article applies to:

(a) alnet; *

(b) booby-traps; and Ic) otfter device*.

?. It is prohibited in all circumstances to direct weapons to vhieh this Article applies, either io offence, defence or by way of reprisals, against the civilian population as such or against individual civilians.

}. The iodiscrlalaste use of weapons to which this Article applies is prohibited. Indiscriminate use Is any placeneot of ouch veapons:

(a) vhich is not on, or directed asalost, a nilitary objective; or

(c) vhich say be eipected to cause Incidental loos of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, vhich would

be excessive la relation to the concrete end direct military advantage anticipated.

\. All Teaaible nrecautiona shall be tok*n to protect clvllisne from the effects of veapons to vhich this Article applies. Feasible precautions are those precautions vhich are practicable or practically possible takfng into account all circumstances ruling at the tiae, including humanitarian and military considerations.

Article fa

Restrictions on the use of mines other than remotely delivered nines, booby-trape «nd other devices in Populated araaa

1. This Article eppllee to*.

(a) mines other than remotely delivered mines;

(b) booby-trope; and

(c) other devices.

?. It Js wohibited to uee veapons to which this Article applies io any city, cova, Hiitge or other area containing a similar concentration of civilians to vhich eenbat between ground forces ia rot teMtta place or doea not epoeer to b* Iminent, unless either:

(s) they are pieced in or In the close vicinity of a military objective beloBflnr to or under the control of an adverse party; or

(b) measures are tnV.cn to protect civilians from their effects, tor example, the posting of varnine signs, the costing of sentries, the lesue of warnings or toe provision of fences.

Article 3

Bestrictlone on ttie use of remotely delivered mines

1. The uee of remotely delivered mines is prohibited unless such mines are only used vithln an area which Is itself a military objective or vhich contains ailitary objectives, and unlsss:

(a) tbslr location can be accurately recorded in accordance vith ArtieU TUHeH

or

(bt an affective neutralising mechanics is used on each such aloe, that la to say, a self-actuatlog mechanism vhich is destined to reader a mine harnlaee or cause it to destroy itself when It is anticipated that the mine will do longer serve the military purpose for which it was placed in posit ice, or e> remotely controlled meobmolem which is dssigsed -jo render harmless or destroy a mine vbmo tne mine no longer serves the military Durpose for which it vrne^ placed in wait ion.

2. Effective advance warning shall be given of any delivery or dropmlna. of remotely delivered mines which may affect tbe civilian population, unless

cIrCteistaaces do not permit.

Article b*

Prohibition on the uae of certain boobr-traps

1. Without prejudice to the ruleo of international lav applicable In armed conflict relating to treachery and perfidy, it la prohibited in all clrcmmstaaeeja to use:

(a) any booby-trap in the form ot on apparently harmless portable object which ia specifically deeifpsed and constructed to contain explosive raterlal and to detonate when it is disturbed or spproached, or

(bl booby-traps vhich are In any vay attached to or eaeqclatoS vith:

(i) internationally recngnltod protective emblees, signs or olgnele;

Página 11

20 DE ABRIL DE 1996

648-(11)

(li) sick, wounded or deed ncrcono;

(111) burial or cremation sites or graves;

(ivj medical facilities, aedical ea/*ipmeot, medical supplies ot medical transportation;

(v) children's toys or other portable objects or products specially designed for the feeding, health, hygiene, clothing or education of children*

(vl) food or drink;

1'ii) kitchen utensils or sppliances except In nilitary establishments, nilitary locations or nilitary supply denote;

fvlli) objects clearly of s religious nature;

(ix) historic nommento, vorks of art or places of worship vhich constitute the cultural or spiritual heritage of peonies;

(x) animals or their carcasses.

2. Tt Is prohibited in all circumstances to use any booby-trap vhieh is designed to ceus* superfluous injury or unnecessary suffering.

Article ^

Recording and publication of the location of Minefields, aInce and booby-trape

1. The partlea to a conflict shall record the location of:

(a) all pre-planood niaa fields laid by then; and

(b) all areas in vhieh they have onde large-scale and pre-planned use of .

booby-trape.

2. The parties shall endeavour to ensure the recording of the location of all other ninefielde, aines and booby-trape vhieh they have laid or placed in position.

3. All such records shall be retained by the parties who shell:

(a) immediately after the caseation of active hostilities:

(l) take all necessary and appropriate measures, including the uee of such records, to protect civilians from the effects of minefields, nines and booby-trape; and either

(11) in cases where the forces of neither party are In the territory of

the adverse party, make available to each other and1 to the Secretary* Oeneral of the United Rations all Information in their possession concerning the location of minefields, nines and booby-traps in the territory of the adverse party; or

(ill) once complete withdrawal of the forces of the parties from the territory of the adverse party has taken place, asks available to the adverse party and to the Secretary-Oeneral of the United "atIons all information In their possession concerning the location of minefields, nines and booby-traps in the territory of the adverse party;

(b) when a United Rations force or aiesion perforas functions in any area, make available to the authority mentioned io Article 6 such ioforemtion as la required by that Article;

(c) whenever possible, by mutual agreement, provide for the release of information eoncernins the location of minefields, nines and booby-trape, particularly in agreements governing the cessation of hostilities.

Article 8 -

Protection of United Rations forces and missions from the effects of minefields, nlnss and booby-trape

1. When a United Rations force or mission performs functions of peace-keeping, observation or similar functions in any area, each party to the conflict shall, if requested by the head of the United Rations force or alealoo in that area, as far as it is abls:

(a) remove or render harmless all nines or booby-traps la that area;

(b) take such measures as may he necessary to protect the force or mission from the effects of minefields, mines and booby-trape vhile carrying out lté duties; and

U) make available to the head of the United Rations force or mission 1b that area, all inforemtlon in toe party's possession concerning the location of minefields, mi see and booby-traps in that area.

c. Vhen a United Rations fact-finding mission perforas functions in any area, any party to the conflict concerned shall provide protection to that mission except where, because of the site of such mission, It cannot adequately provide such protection. In that case it shall make available to the head of the ni aaion the laforeation in its possession concerning the location of ninefielde, mince and booby-traps in that area.

Article f

International co-operation in the rénovai of mineflelda. mines and booby-traps

After the cessation of active hostilities, the parties shall endeavour to reach agr sentent * ooth among themselves and, where appropriate, vltb other States and with international organisations, on the provision of informtion and technical and material assistance - including. In appropriate circiautamcee, Joint operations -necessary to remove or otherwise render Ineffective minefields, mine* and booby-trap* placed In position during the conflict.

Technical Annex to the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Ose of Nines, Booby-trape and Other Devices (Protocol II)

Guidelines on Recording

Whenever an obligation for the reenrdlnr. of the location of mineflelda, mines and booby-traps arises under the Protocol, the following guidelines shall be taken

tatc account.

L. With renard to pre-planned minefields and l«rge?-ecels and pre-planned use

of booby-trepa;

(a) aaost disperses or other records should be stade in such a way as to Indicate the extent of the minefield or hoohy-tret

(b) the location of the Minefield or booby-trapped area should be specified by relation to the co-ordinates of a single reference point and by the estimated dimensions of the area containing minea and booby-traps in relation to that single reference point.

2. With regard to other alaefields, mines sod booby-traps laid or placed in posit ice) :

In so far so possible, the relevant information specified in paragraph 1

above should be recorded so as to enable the areas containine ninsfields, nlnss

and booby-traps to be identified.

PROTOCOL OK PPOHIBITinRS.OR RESTRICT!ORS OH THF. USB OF INCtflDTAHT WEAP01S

(PHOTOOOL III)

Article 1 definitions For the Tpurrcie of this Protocol:

1. "Incendiary veanon" Deans any ve&pon or munition which la primarily designed to set fire to objects or to cause burn injury to persons through the action of flane, heat, or a combination thereof, produced bv a rhenlcal reaction of a substance delivered on the tereot.

(a) Incendiary weapons csn take the form of, for exatnle, flame throwers, fougasse», shells, rockets, grenades, nines, bombs and other containers of incendisry substances.

(b) Incendiary weapons do not include*.

(i) Munitions vhich nay hare incidental incendiary erfecte, such as Illuminants, tracers, smoke or signalling systèmei

(11) Munitions designed to contins penetration, blast or fragmentation effects with an additional,incendiary effect, such as amour-plerei&g projectiles, fragmentation shells, explosive bombs and similar combined-effects munitions In which the incendiary effect Is not aoeclfically designed to esuse bum injury to persons, but to be used *c*lnot nllltsry objectives, such «s armoured vehicles, lircrart nnd installations or facilities.

2. "Concentration of civilians" means any concentration of civilians, be it perrwnent or temporary, auch as in inhabited tmrts of citlee, or Inhabited towns or villages, or as In ceapc or column* of refugees or evacuees, or erouoe of nomads.

3. "Nilitary objective" «ewis, so far es objecta or* concerned, any object which by Its nature, location, purpass or use stakes an effective contribution to nilitary action and vhos* total or partial destruction» capture or neutralltation. in the eircunstences ruline at the tise, offers s definite nilitary edvantage.

fc. "Civilian objects" ore all objecte vhich ere not rtilitary objectivée as defined In paragraph 3.

5. "Feasihls precautions'' are those precautions vhich ars practicable or practically possible taking into account all circumstances ruling at the time. Including humanitarian and military considerations.

Article 2

Protection of civillane and civilian objects

1. It Is prohibited in all eircunstaneea,to make the civilian population as such, individual civilians or civilian objects the object of attack by incendiary veapons.

2. It Is prohibited is all circumstances to make any military objective located within a concentration of civilians the object of attack by air-delivered incendiary veapons.

3. It is further prohibited to make any nilitary objective located within a concentration of civilians the object of attack by acane of incendiary veapons other than alr-dellvered incendiary veapons, except vhen such military objective is clearly separated from the concentration of civilians and all feasible precautlone ere taken vith a view to limiting the incendiary effects to the military objective and to •voiding, and in any event to minimiting, incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects.

*. It is prohibited to make forests or other kinds or plant cover the object of attack by incendiary weapons except vhen such natural elements are used to cover, conceal or camouflage combatants or other military objectives, or are themmelves'military objectives.

coirvnrrioR sur l' urrroicrion ou la ldhtatios de L'emploi de

CERTAIRES ARMES CLA8SXQJJE8 CJJI PEUVEJfT ETRE CORSIDEXEES CONKS PRODUISAirr DES EP7ET5 TRAUKATICjLfES EXCESSIPS ou CONKE PRAPPAPT QAJIB DI9CTWIKATI0H

Les Hautes Partlss contractantes.

Rappelant que tout Etat a le devoir, conformément t la Charte des Rations Unies, de s'abstenir dans ses relations internationales de recourir s la menace ou s

l'emploi de la force, soit contre la souvaraipetÉ, l'iotEgritC- territoriale ou

l'indépendance politique de tout Etat, aolt de toute outra manière incompatible avec les buts des Rations Unies,

Rappelant en outre le principe general do la protection dee pereounea civiles contrs les effets des hostilités.

Se fondant sur le principe du droit international eelon lequel le droit des parties 8 un conflit armé de choleir des oéthodes ou moyens de guerre n'est pas Illimité, et sur le principe qui interdit d'employer dans les conflits armes; des ornes, des projectilee et des matières ainai que dee méthodes de guerre de nature 1 causer dee maux superflus,

Rappelant aussi qu'il est interdit d'utiliser des méthodes ou moyens de guerre qui sont conçus pour causer, ou dont os peut s'attendre qu'ils causeront, des dommages étendus, durables et gravée i 1'environnamant naturel.

Confirmant leur determination selon laquelle, dans les cas oon prévus par la présente Convention et les Protocoles y annexéa ou par d'autres accords Internationaux, les personnes civiles et le* combattants restent i tout sas eut sous la sauvegarde et sous l'empire de* principes du droit dos gens, taie qu'ils résultent des usages établis, des principes de l'humanité et dee exigence* de la conscience publique,

Página 12

648-(12)

II SÉRIE-A — NÚMERO 36

Désirent contribuer ft la detent* international*, ft In testation at) 1* eoore* ta erxiemeot* «t & l'instauration se la c on fiança entre) le* Etat* et, partant, S la réalisation des aspirations de tous les peuplas ft vivre) an paix.

Reconnaissant qu'il in porte de poursuivre) tous las effort* daw 1* volt du desameaaot général st complet sou* us control* International strict «t *ffic*c*.

Réaffirmant La nécessité de your*uivre la codification et 1* dévalapaaaant progressif de* règles âa droit international applicable* dans las conflits araés,

Souhaitant interdire ou linIter davantage l'emploi de certaines arme*

Soulignant l'intérêt qu'il y a à ce que tous le» Rats, «t pertleulUi—nt lee Ktati militairement Importants, deviennent partita 1 la prisante Coarentioa et aux

ITotecolea y annexas,

Considérant ou*> i 'Aaseoblf* général* des Katies* Unie* et la Comaiesioo de* Hâtions Unies pour 1* dfBsrsaaont peuvent décider d'examiner Va question d'un élargisaeaent possible de la port6e dos interdictions et de* limitations contenues dans ia prGtaute Convention et lee Protocolas y annexé*,

CTOslderant an outre que le Comité du désarmement peut decider d'examiner la question de l'adoption d* nouvallen aaeures pour interdira ou limiter l'emploi le vcrtsine* arma* classiques,

Sont coqvcnuo de c* qui suit :

Champ d'application

La présente Convention at les Protocole* y aanaxls s'appliquent dans la*

situation* prévues par l'article 2 commun aux Conventions de OeneV* du 12 août 19*9 relatives i la protection de* victimes d* guerre, y con pris tout* situât Los décrite nu paragraph* b d* l'article premier du Protocol* additionnai I aux Convent ion*.

Article g

Relatione avec d'autres accorda Internationaux

Aucun* disposition d* la präsente Convent Ion ou dm* Protocoles y annexé* m* aéra Interprète* comma diminuant d'autre* obligation* imposé** aux Hautes Partie* contractante* par 1* droit international buaanltaire applicable en cas d* conflit arme.

Article 3 Signature

La prenante Convection sera ouvert* ft la signâtur* da tous le* Etats, au Bieg* d* l'Organisation des Cations 'Jnl«s ft Rev fork, pendant us* period* da 12 soie ft

coopter du 10 avril 19S1.

MMtrH »

Ratification - Acc*ptation • Approbation - Mbttto*

1. La pruoent* Convention *st sujettc ft ratification, acceptation oa approbation par las Signataire*. Tout 2tat qui n'a paa sigfil la Contention pourra y adherer.

?. Los instruments de ratIrlcatIon, d'acceptatlon, d'approbmtien ou d'edheaion seront deposes aupres du Mpoaltalre.

3. Chaque Etat pourra accepter d'etre lit par l'un quelconqu* dee protocole* annexes i la pH teste Convention, ft condition qu'eu eomact du dlp&t da eon injtrunsat d* ratification, d'aacvptation, d

da ces Protocolao.

**. A tout «nimmt aprv* 1» depot da son inetruaant de r«tJfic*tioa* d'acceptatlon, C'approbation cu d'adhesion da la present* Convestlon, on Etat pant notiflcr au Deposit air* eon ccnaentemant ft ttr* lie par toot Protocol* y siufrf auquel 11 n'etait paa encore Partie.

5, Tout Protocole qui lie um Haut* Parti* contractant* fait partie liftcgrente da la präsente Convention «n ce qui concern* ladite Partie.

Article 5 artra* an vixuaur

1. La présente Convention entrera an vigueur six aols aprta 1« data da dlpBt du vingtième instrument de ratification, d'acceptât loo, d'approbation oa d'adhéiion.

2. Pour tout Etat qui dépose us Instrument da ratification, d'accept at loa, d'approb«tion ou d'adhésion aprît la dxt* de depot du vingtième lcetrumesTt do ratification, d'acceptetIon, d'approbation ou d'adhésion, la Convention entraxe aa vigueur elx mol* après la date de dépôt d* cet instrument.

3. Chacun de* Protocole* annexés ft la présente Convention entrera an vignmnT slx sois après Is date ft laquelle vingt Etat* auront notifié leur consentement > ttre liés par ce Protocola conformément aux dispositions du paragraphe 3 on du paragraph* b

de l'article 4 de le présent* Convention.

*t. Pour tout Etat qui notifie son coca m tenant ft ttr* lié par us Protocole annexé i la présent* Convention après la date ft laquelle vingt Etats ont notifié leur consentement ft être liés par ce.Protocole, le Protocole entrer* «a vigueor six noie après la date * laquelle ledit Etat aura notifié son coaatulaxant ft Atre ainsi 114.

Artlcl* & Diffusion

Las Hautes Partie« contractant** s'enragent i diffuser la plut largement possible dan* leur paye, en teope d* paix comme an période- d* coafllt ara*, 1* présente Convention et le* Protocole* y annexés euxquel* elles sont parti** at aa particulier ft an Incorporer l'étude dan* leurs programmer d'instruction nllitalr*, d* telle isaniftr* qu* ces instrumente soient connus d* leur* force* armée*.

Article T

Relation* çonvantionnellea des l'entré* en viguaur de la Convention

1. Si l'une de* parties ft us conflit n'est pas lié* par ua Protocola annexé a la present* Convestloa, It* parti*» liées par la prosente Coavantioa et ledit Protocole y annexé restent lié** par eux dan* leur* relations autuaUa*.

î. Un* Haut* Partie contractant* e*t Hé* par la présent* Convention et par tout Protocole y annexé qui est en vigueur pour ail*,' dan* tout* situation prévue ft l'article prami ex, vis-a-vis de tout Etat qui n'est pas parti* ft la prosente Coavantioa ou n'est paa lié* par le Protocol* y annexé pertinent, si ce dernier Etat accepte at appliqua la présente Convention ou 1* Protocole pertinent et 1* notifia au Dépositaire.

3. La Dépositaire informe immédiatsaaot le* Bautet Partie* contractäste* cttacaraaaa 4a toute notification reçu* au titra du paragraphe 2 du préaact article.

A. L* présente Convention et 1** Protocole* y esmexés par le*quale usa Saute Partie costractaat* act Ilea s'appliquent ft tout conflit armé contra ledit* Saut* Partie cootraetaote du type visé aa paragraphe b d* l'article prämier du Protocola additionnai X aux Convention* d* Oanév* du 12 août 19*0, relatif ft la protection de* victime* da la guerre :

a) Lorsque 1* Kaut« Parti« contractant* ext aussi parti* an Protocola additionnai I et qu'une autorité visé* au paragraph* 3 da l'article 96 Audit Protocol* e'eet engagé* I appliquer le* Convention* dm Oeoev* «t 1* Protocol* additionnai I conforaénert au paragraphs 3 da l'article 96 audit Protocol* «t s'engxc* ft appliquer en ce qui concerne ledit conflit, la présente Convention st las Protocole* y assaxés pertinent*1 eu

b) Lor*qu* la baut* Parti* contractante n'est pas parti* au Protocol* additionnel I et qu'une autorité du type visé ft l'alinéa a) ci-dessus accepte et applique, es et qui concerne ledit conflit, las obligations das Ocarrantiona da Omnevo et de la prenant* Convention et de* Protocol a* y annexé* pertinent*. Cette acceptât ion et cette application cot ft l'égard audit conflit les effets suivant a :

i) Le* Couvantions de Oaalv* «t 1* prétest* Convention et **e Protocol** pertinent* y annexés pr assaut immédiat amant *ff*t pour las partial aa

confliti

il) Ladite autorité «xarc* lae mmm** droit* at •'«quitt* das naban obligation* qu'une Haut* Parti* cootraetaote aux Coavantlon* de Oencv*. ft i* pré saute Con vast ion at aux Protocole* pertinente y annexGs;

lu) La* Con vaut ions de Oenéve, 1« présente Convantion et la* Protocole* partlnanto y anaaxia liant d'un* annirre égala toutes las parties au conflit.

La Haut* Parti* contractant* et l'autorité peuvent aussi con venir d'accepter et appliquer sur as* basa réciproque las obligation* énooeéen dans la Protocola additloan*1 I aux Convantions da Cmnlve.

Article Révision et aaaudamanL»

l.a) Après l'entré* aa viguaur da la prisant* Convantion, tout* Haut* Parti* contractante peut ft tout émanât proposer de* aaendaaanta ft la prêtante Convantion ou \ l'un quelconque des Protocoles y annexes par laquai alla «et lie*. Tout* propoeitioa d'aaaivlaeant aat cnanrnalquéa au Dépositaire qui la notifie ft tout** las Haut** Partie* contractante* an leur demandant s'il y a lieu d* convoquer usa aooff-reoe* pour l'examiner. 81 une najorlté d'au moins 19 Hautes Parti** contractant** an oont d'eceord, 1* Dépositaire c on roquera dose le* meilleurs délaie «a ccnftranc* 1 laquai x* toute* les hautes Partie* contractant et seront invita**. Les tXats non parties S la pr*se»t* Convantion seront invitaB n x* coaféranc* en ffualit* d*obee^*ateurs.

L-) Cet ta conférence pourra convenir d • aemmdaaanto q*U oeront adoptée et •ntreror.t an vifuaur de la e**te* manier* que la nrÉsnot* Convention et les Protocol** y annexes; toutefois, le& haendesmit* il ln pr^aent* Couvantiun m pourront être \doatfe que par le* fautes Partie* cootraetaotet et le» ammadaxasrts ft un Protocol* y annoxt u pourront l'Hre qua par l*s Haut** Parties contractantes qui eoot lié** par c* Protocole.

2.*) Apre* l'*x.trC* en vigueur d* la présente Conreation, toute Ueute Partie contractante paut à tout moment proposer des protocoleo adoitionnels cooearnant d'autres catégorie* d'ara** classiques sur lesquelles le* Protocoles asnaxfo ejrittanto aa portant pas. Tout* proposition da protocola additionnai «et eosunlqu4a an Dépositaire qui la notifie h toutes le* haute* Parti** contractant** eonfonpïaent à l'alinéa a) du paragraphe 1 du présent article. 6i un* majorité d'au moins l8 hautes Parti** contractant*» aa sont d'accord, la Dépôt i taira ecmvoquar* dent les meilleurs délais usa eon/éraaca ft laquall* tous la* Etat* seront invité*.

b) Cette conférence pourra, avec la plein* participation d* tous las btat* représentée ft la coaféranc*. approuver des protocolas additionnel*, qui oeront adoptés d* la «ta* maaidr* qu* la présent* Convention, y seront annexé* «t entreront ta vigueur coafbraéaaat aux diapoeitiono das nsjracrapties 3 et I* de l'article 5 de la présaat* Convention.

;i.a) ¿1, 10 an* *prr* l'antrô* en vigueur de 1* pr£**ent* r^nvastiott aucune conféreoe* o'a ét( convoquée conformément aux alinéa* a) du paragraphe 1 ou a1) nu paragraphe 2 du présent article, tout* Haut* Parti* contractant* pourra prier le Dépositaire d* convoquer un* conferanc*. ft laquall* toute* las Bxutea Parties oontraetaptee seront invité** pour *x*ain*t 1» porté* et l'application de la Convention «t des Protocol** y annexé* *t étudier tout* proposition fl'saaufltinjl ft la présente Convantion ou aux Protocolas existants. Las Etats son partie* ft la présenta Convantion a*roat invités ft 1« conférence an qualité d'obsarvateurs. La conférence pourra aptirouvar da* emasdaaant* qui earoot adoptés et «ntreront an v>rueur conformément i l'alinéa b) du naragripha 1 ci-des su*.

b) La conTvrence pourra autel axaaioar toute proposition da protocole* additionnais cooearnant d'autre* catégories d'araa* classique* non couvertes par las Protocole* annexés existants. Tous les Etat* représentés ft la

eonfCret.ee pourront yarticiper plainament » est axanan. L*a protocole* additionnais aarout adoptée de la marna manière que 1* présente Convention, y seront annexés et •ntreront an viguaur conformément aux dispositions deo paraivaoh** 3 et k de l'article 5 de la oréoent* Convention.

c) Ladite conforenee pourra eraminer la question de oavoir s'il y a lieu de prévoir la convocation d'un* nouvelle coofSrane» ft la demande d'une Faut* Partie contractante au ces où, aprda une période s1al Lair* ft colle qui est visé* ft l'alinéa a) du paragraphe *i du présent article, aucune conférence n'a été convoquée conformément aux alinéas a) du paragraphe 1 ou a) du paragraphe 2 du présent article.

Déaoaciatlon

1. Toute, Haut* Parti* contractant* peut dénoncer la mresent* Convention ou i'ua oualconque da* Protocoles y annexés en notifiant es décision au Dépositaire.

T. U dénonciation ainsi opérée n* prendra effet qu'on* année après L* réception par le Dépositaire d* la notification d* la dénonciation. 81, toutefois, t l'expiration de cette an&éa, la Haut* Parti* contractant* dCnonqaet* s* trouv* Osa* usa eituatlon visé» par l'article premier, elle demeure life par les obligations d* la Convention at dee Protocol** pertinents y annexés Jusqu'à 1« fin du conflit ara* ou de l'occupation «t. an tout cm, jusqu'à 1'ache venant de* opération* g* libération définitive, de rapatriement ou d'établissement de* personne* protégée» par le* règles du droit international applicable* an ce* de conflit armé et, dans U en* d* tout Protocole annexé 1 la nrf-eente Convention contenant de* dispooltionn concernant de* situations dans lea quelle* dee fonctions d* maintien, d* \a paix..

Página 13

20 DE ABRIL DE 1996

648-(13)

d'observation cm d*s fouet lona ai cil ai rata sont exercé** par dea forças ou miaiiees 4*3 "ationa Unie* daoa la région coneervte. Jusqu'au tara» desdites fonctiona.

3. Toute dénonciation d* la pria enta Convention a'appliquera égal*m*nt A tous las Protocolas annexé* dont la Baut* Parti* contractant* dénooçaot* a accepté les obligation*.

b. Une dénonciation n'aura d'effet a qu'a l'égard da la Rauta Partió contractante dénonçut*.

3. Un* dénooeiation n'aura pas d'effet sur les obligation* déjA contractée* du fait d'un conflit amé au titre de la présente Coavaatioti et des Protocoles y annexé* par la Baute Parti* contractant* dénonçante pour tout acte co—Ja avant qua ladite dénonciation devienne effective.

Article 10 Dépoaitaire

1. Le Secrétaire général da l'Organisation des Bâtions Unies est Dépositaire de la présente Convention et de* Protocole* y annexé*.

2. Outre l'exercice de ses fonction* habituelles, le Dépositaire notifiera i tous les Etats :

al Les *i«nature* appoaéao S la présent* Convention, conformément A

l'article 3;

b) Les inatrunanta d* ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion i la présenta Convention, déposés enfermement 1 l'article •>;

c) Le* notificationo d'acceptation des obligations dos Protocole» sjomxC* i la préa*at* Convention, conforpénant - l'article s;

d) Le* data» d'entrée en vigueur de la présent* Convention et de chacun de» Protocoles y annexé*, conformément i l'art tel* 5:

e) Le» notification! de dénonciation s reçues conformément A l'article 9 et les dates auxquelles allas prennent effet.

Article 11

Textes a>rthmgtlq\m

L'original de la présente Convention et des Protocoles y annexés, dont las textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe sont égalsnaut authentiques, sera déposé auprce du Dépositaire oui fera parvenir de* oopiee certifiées conformes s tous les Etats.

PROTOCOLE RELATIF AUX ECLATS «■ LOCALISABLES IIWTOCOLE I)

Il est Interdit d'employer toute anse dont l'effet principal est de blesser par dee éclate qui n* sont pas locallsablee par rayons X dans la corps îiisssln

PROTOCOLC SUR L' rhTERDICTTOK OU U LIMITATION DE L'EMPLOI DES ' MIRES, PIETES ET AUTRES DISPOSITIFo

(pircrncoLB m

Article prettier

Champ d'application pratique

Le .-m'asnt Protocole a trnlt & l'utllisation.sur tsrre des mine*, pit1*** et autres dispositifs définis ei-enrès, y compris le* mines pœéea pour interdire l'accts de plages ou la traversée do voles navigables ou de cours d'eau, mais ne n'applique pas aux alues entinavireo utilisées en mer ou dans les voles de navigation Intérieure*.

Article 2

Définitions

Aux fins 4u présent Protocola, oa entend :

1. Par "mine", un engin quelconque placé sous ou sur le sol ou une autre surrase ou t proximité, et "conçu pour exploser ou éclater du fait te la pe4eeaee, de la proximité ou du contact d'u&a partons* ou d'un véhiculei et par "aine mise es place Î distance", toute aine ainsi définie lancée par une piece d'artillerie, un lance-roquettes, un mortier ou un engin similaire ou larguCs d'un aéronefi

2. Par "plcge". tout dispositif ou material qui est conçu, construit oa adapté pour tuer ou blesser et qui fonctionne i 1 ' isiproviite quand: on déplace un ocjet an apparence inoffaneif ou qu'on s'en approche, ou qu'on ee livre ï un acte apuerec&ent sins danger;

*j. Par "autres dispositifs", dee munitions et dispositifs mis en place e la main et cou.us pour tuer, blesser ou eotccasagar et qui sont déclenchés par ni—snli i •tiitaoce ou automatiquement spréa un certain tempe;

«. Par "objectif militaire", dans la masure où des biens sont rises, tent bien qui par ss nature, eon emplacement, ee destination ou son utilisation apporte •xie contribution effective ft l'action ail it a ire et dent la destructiœ totale eu partielle, la capture ou le neutralisstion offre en l'occurrence un avantage militair* précis;

9. Par "biens de caractère civil", tous le* bien* qui ne eost pas de* objectifs militaire* au sans du paragraphe *.;

6. Par "enregistrement", un* operation d'ordre matériel, adclniotretlf et cechni

Article 3

Rsstrictiops, ^péralee à l'emploi de aines. pU«es . ' et autres dispositifs

1. f

a) Aux aines;

M Aux pièges;

c) Aux autres dispositifs.

- 2.* Il est interdit en toutes circonstances de diriger les are** auxquelles s'appliqua le prêtent article contre la population civile-en général ou contre des civils individuellement, que c* soit i titre offensif, défenoif ou de représailles.

3. L'emploi «an* discrimination daa arme* auxquelles s'applique le présent article est interdit. Par esploi ïana discrimination, on entend un* nioe en place d* ces armes :

a) Ailleurs que sur un objectif militaire, ou telle que ce* armas ne sont nas dirigée* contre un tel objectif; ou

b) Oui implique uns method* ou un moyen de transport sur 1*objectif tel qu'allas ne peuvent pas ttr* dirigé** contre un objectif militaire spécifique; ou

e) Dont on peut atteadr* qu'elles cousent incidemment des pertes es vies humaine* dans la population civile, des blessures aux perconnes civile», &•* Aras ai je ■ aux blase de caractère civil, ou une combinaleoo d* ce* perte» et dommages, qui aéraient exceaaifs par rapport A l'avantage militaire concret et direct attendu.

•i. Toute* les précaution* possibles seront prises pour protéger les civils dm* effets des armes auxquelles s'applique 1* présent article. Par précautions possible*, on citteod le* précaution* qui sont praticables ou qu'il est pratiquement possible de prendra eu égard A toute» le* conditions du aosexit, notainaaat aux considérations d'ordre humanitaire et d'ordre nilitair*.

Article b

Restriction» > l'emploi de min** autre» eye 1** mine* ml**» en, plaça A dietance. pièges et autres dispositifs dans les aope* habitées

1. Le pré cent article s'applique *.

a) Aux mines autres que les mines mises en place i distance;

b) Aux piAges ; et

c) Aux eutr** dispositif».

2. U **t interdit d'employer le* arme* auxquelles a'applique 1* présent art loi* dans toute ville, tout village ou tout* autre son* ou ** trouve une concentration analogue d* personnes oiviles.et ou les combats entre de* forces terrestres ne sont pas engagés ou n* semblent pas imminents, A moin* t

a) OVell** a* soient placées sur un objectif militaire ou 1 proximité immédiat* d'un objectif militaire appartenant A une partie adverse ou aoufl son contrSl*; ou

b) Que dee mesure* ne *oi*nt prise* pour protéger la population civil* contre leurs effets, par «xmmpl* en affichant de» avortiiiaments, en postant des seatinslles, en diffusant des avertissement* ou en Installant des clôtures.

Article ?

R*striotions A l'emploi de mine» mises an place A distanc*

1. L'emploi d* mines mises en plac* A dietance est interdit, sauf si c** mime* «ont utilisée* uniquement dan* une (on* qui constitue un objectif militaire ou qui contient des objectifs militaires «t â soin» :

a) Qua leur emplacement soit enregistré avec exactitude conformé ment A l'alinéa a) du paragraphe 1 A* l'article 1; ou

b) Qua aoit utilisé sur chacun* d'elle* un mécanisée efficace de neutre.** lisation, c'est-A-dire un mécanisme A eutodAclenchement, conçu pour la désactiver ou pour en provoquer 1'eutodestruction lorsqu'il y a lieu de penssr qu'elle ne servira plus aux fin* ai 11taire» pour lesquelles all* a (té ados en place, ou un mécanisa* télécommandé conçu pour la désactiver ou la détruire lorsque la mine ne sert plus aux fins militaires pour lesquelles elle a été sise en place.

2. Pré*via affectif sera donné du lancement cm du largage d* mine* mise» en piece 1 distance qui pourrait avoir de* effets pour la population civile, A moins que las circonstances ne 1* permettent pas.

Article 6

Interdiction d'emploi de certains pic**»

1. Sans prejudica des réglas du droit international applicables aux conflits armé* relative» A la trahison st A la perfidie, il est interdit en toute» circonstance* d'employer :

a) Des piegas ayant l'apparence d'objets portatifs inoffenaif* qui sont exprèssemant conçu* et construits pour contenir une charge explosive et qui produisent Une détonation quand on les déplace ou qu'on s'en approcha; ou

b) Des piAges qui sont attachés jtu associés d'une façon quelconque :

i) A des emblème», algnea ou signaux protecteura ioterrurtionAlement reconnus;

li) A de* malades, des bl*ssé* ou des morts;

iii) A des lieux d'inhumation ou d'inclorratloo ou A des tombée;

lv) A des Installât tons, du matériel, des fournitures ou d*a transporto ■aaltalre*;

v> & dm* jouet* d'enfant ou A d'autres objets portatifs ou A dos produits spécialsmant destinés A l'alimentation, A la aanté, 3 l'hygien*, A l'habilleasTrat ou 3 l'éducation dee enfant*;

vi) A des «liment* ou A d*s boissons;

vil) A de* ustensile* de oulsin* ou A de* appareils.ménager», sauf dans de* étebll***merjts militaires, d*» sita* ailitair** et de* dépit* d* approvisionnement militaire*;

viii) A des objet* de earacter* indiscutablement religieux;

ix) A de* monuments historique*. d«* oeuvres d'art ou de* lieux de culto oui constituant 1* patrimoine culturel ou opirituel des peuple»;

x) A des animaux ou * de* carcasse* d'animaux.

r. Il «st intsrùit «n toute* circonstances d'amployer des piAgas qui sent conçu» pour causer de* blessures inutileo ou des souffrance* superflue».

Article 7

Enregiatrement et publication de l'emplaceoent des champs d» mine*, d*a mine» et d*a

1. . Les parties l un conflit enregistreront l'emplacement :

a) Pm tous les champs de aine* préplaniflé* qu'ailes ont mis en plac*;