9 | II Série A - Número: 107S1 | 30 de Junho de 2010

el Principat d’Andorra d’ara endavant «les parts»,

Amb el desig de facilitar lles condicions per a l’intercanvi d’informació en matéria fiscal; Considerant que el Principat d’Andorra s’ha compromés políticament a adoptar els principis de l’Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Económic en matéria d’intercanvi d’informació efectiu, Acorden les disposicions següents:

Article 1.º Àmbit d’aplicació de l’Acord

Les autoritats competents de les parts es presten assistència per a l’intercanvi d’informació mitjançant una sol·licitud, de conformitat amb les disposicions d’aquest Acord. La informació sol·licitada ha de:

a) Ser previsiblement pertinent per executar i aplicar la legislació interna de la part requerida relativa als impostos als quals fa referència aquest Acord; b) Incloure la informació que sigui previsiblement pertinent per determinar, establir o recaptar aquests impostos, per cobrar i executar deutes tributaris o per investigar i enjudiciar delictes fiscals; c) Ser tractada de forma confidencial d’acord amb les disposicions d’aquest Acord.

Article 2.º Competència

La part requerida no està obligada a proporcionar informació que no estigui en possessió de les seves autoritats ni en possessió o sota el control de persones subjectes a la seva competència territorial.

Article 3.º Impostos coberts

1. Aquest Acord s’aplica als impostos següents establerts per les parts:

a) Pel que fa a la República Portuguesa:

i. L’impost sobre la renda de les persones físiques (imposto sobre o rendimento das pessoas singulares – IRS); ii. L’impost sobre la renda de les persones jurídiques (imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas – IRC); iii. L’impost addicional local sobre l’impost sobre la renda de les persones jurídiques (derrama), i iv. L’impost sobre els actes jurídics documentats sobre les transmissions gratuïtes (imposto do selo sobre as transmissões gratuitas).

b) Pel que fa al Principat d’Andorra:

i. Els impostos sobre les transmissions patrimonials immobiliàries; ii. Els impostos sobre les plusvàlues en les transmissions patrimonials immobiliàries i els impostos directes previstos per les lleis;

2. Aquest Acord tambç s’aplica als impostos de naturalesa idéntica o análoga que s’estableixin posteriorment a la signatura de l’Acord i que complementin o substitueixin els impostos en vigor, si les parts així ho acorden.