02 MAY 2013

MADDE-XV TADİL

1. Bu Anlaşma, Taraflardan birinin yazılı talebi üzerine değiştirilebilir.

2. Değişiklikler, bu Anlaşmanın Madde XVII’sinde belirtilen koşullara uygun olarak yürürlüğe girecektir.

MADDE-XVI YÜRÜRLÜK VE SONA ERME

1. Bu Anlaşma, müteakip bir (1) yıllık sürelerle otomatik olarak yenilenebilecek şekilde beş (5) yıl yürürlükte kalacaktır.

2. Taraflardan biri işbu Anlaşmayı herhangi bir zamanda diplomatik kanallar vasıtasıyla önceden yazılı bildirimde bulunmak suretiyle sona erdirebilir.

3. Bu Anlaşma, bu tip bir bildirimin alınmasından doksan (90) gün sonra sona erecektir. 4. Bu Anlaşmanın sona erdirilmesi, Taraflar başka şekilde mutabakata varmadığı sürece, devam eden programları ve faaliyetleri etkilemeyecektir.

MADDE-XVII YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ

Bu Anlaşma, onay için gerekli tüm prosedürlerin kendi yasal düzenlemelerine uygun olarak tamamlandığını belirten en son yazılı bildirimin diplomatik kanallar vasıtasıyla Taraflarca alındığı tarihten altmış (60) gün sonra yürürlüğe girecektir.

Bu Anlaşma, kendi Hükümetlerince tam yetkilendirilmiş olarak altında imzaları bulunanların şahitliğinde imzalanmıştır.

Lizbon’da 06 Mayıs 2013 tarihinde Portekizce, Türkçe ve İngilizce dillerinde, her biri eşit derecede geçerli olmak üzere, iki orijinal nüsha olarak tanzim edilmiştir. Yorum Farklılığı halinde, İngilizce metin geçerli olacaktır.

PORTEKİZ CUMHURİYETİ ADINA

TÜRKİYE CUMHURİYETİHÜKÛMETİ ADINA

José Pedro Aguiar-Branco Milli Savunma Bakanı

Ahmet DavutoğluDışişleri Bakanı

II SÉRIE-A — NÚMERO 179_______________________________________________________________________________________________________________

66