Página 1
Quarta-feira, 17 de março de 2021 II Série-D — Número 8
XIV LEGISLATURA 2.ª SESSÃO LEGISLATIVA (2020-2021)
S U M Á R I O
Delegações da Assembleia da República: — Relatório referente à visita oficial do Presidente da Assembleia da República à República Popular da China, que se realizou nos dias 19 e 20 de novembro de 2018. — Relatório referente à visita oficial do Presidente da Assembleia da República à República da Coreia, que teve lugar entre os dias 23 e 27 de fevereiro de 2019.
Página 2
Visita Oficial à República Popular da
China de Sua Excelência o
Presidente da Assembleia da
República, Eduardo Ferro Rodrigues
1 9 e 2 0 d e n o v e m b r o | 2 0 1 8
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
2
Página 3
R E L A T Ó R I O V i s i t a O f i c i a l à R e p ú b l i c a P o p u l a r d a C h i n a d e S u a E x c e l ê n c i a o
P r e s i d e n t e d a A s s e m b l e i a d a R e p ú b l i c a
, E d u a r d o F e r r o R o d r i g u e s
E n q u a d r a m e n t o d a V i s i t a O f i c i a l
A Visita Oficial à República Popular da China do Presidente da Assembleia da República, Eduardo Ferro
Rodrigues, decorreu entre os dias 19 e 20 de novembro de 2018 (com a deslocação entre os dias 17 e
21), a convite de 30 de julho de 2018 do Presid nte do Comité Permanente da Assembleia Popular
Nacional da República Popular da China, Li Zhanshu,– na sequência da Visita Oficial que o antecessor,
Zhang Dejiang, efetuou a Portugal, entre 10 e 12 de julho de 2017.
P r o g r a m a d a V i s i t a O f i c i a l
O Programa da Visita Oficial à República Popular da China do Presidente da Assembleia da República,
Eduardo Ferro Rodrigues, a convite do seu homólogo Li Zhanshu – que decorreu entre os dias 19 e 20
de novembro de 2018 –, teve como ponto alto a Receção no Palácio da Assembleia Popular Nacional, no
âmbito da qual foi mantido um encontro com o Presidente do Comité Permanente da Assembleia
Popular Nacional da República Popular da China e Delegação, após o qual foi oferecido um Jantar em
Honra do Presidente da Assembleia da República.
O Programa da Visita Oficial à República Popular da China – que sofreu várias alterações desde a versão
inicial, tendo sido encurtado em face do agendamento da Sessão Solene de Boas-Vindas à Assembleia
da República do Presidente da República de Angola, João Lourenço, a 22 de novembro, no quadro da
Visita de Estado que efetuou a Portugal – compreendeu também a visita à empresa de inteligência
artificial Megvii (FACE++) Technology Limited Company e a passagem por locais emblemáticos da Cidade
de Pequim – a Cidade Proibida, o Templo do Céu e o Museu Nacional da China –, bem como pela Muralha
da China, em Badaling.
Por ocasião da Visita Oficial, o Embaixador de Portugal em Pequim ofereceu uma Receção na Residência,
em que participaram o Presidente da Assembleia da República e a Delegação.
Elencam-se, seguidamente, os principais momentos do Programa da Visita Oficial, devidamente
ilustrados por registo fotográfico (não profissional).
D e l e g a ç ã o d a A s s e m b l e i a d a R e p ú b l i c a
Acompanharam o Presidente da Assembleia da República a Senhora do Presidente, Maria Filomena de
Aguilar, o Presidente da Comissão de Negócios Estrangeiros e Comunidades Portuguesas, Deputado
Sérgio Sousa Pinto, a Presidente e o Vice-Presidente do Grupo Parlamentar de Amizade Portugal – China,
Deputada Ana Catarina Mendes e Deputado António Leitão Amaro, os Deputados Hélder Amaral e
António Filipe (em representação dos Grupos Parlamentares do CDS-PP e do PCP), a Chefe do Gabinete
do Presidente da Assembleia da República, Maria José Ribeiro, o Assessor para as Relações
Internacionais do Presidente da Assembleia da República, Bruno Ribeiro Tavares, e a Chefe do Corpo de
Segurança Pessoal do Presidente da Assembleia da República, Maria Isabel Silva.
Localmente, o Presidente da Assembleia da República foi acompanhado, em permanência, pelo
Embaixador de Portugal em Pequim, José Augusto Duarte.
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
3
Página 4
Chegada do Presidente da Assembleia da República e Delegação ao Aeroporto Internacional de Pequim
– Capital pelas 22H30.
Apresentaram cumprimentos de boas-vindas o Embaixador de Portugal em Pequim, José Augusto
Duarte, o Presidente do Grupo Parlamentar de Amizade China – Portugal e Vice-Presidente da Comissão
de Educação, Ciência, Cultura e Saúde Pública da Assembleia Popular Nacional da República Popular da
China, Li Jinghai.
O Presidente da Assembleia da República com o Presidente do Grupo Parlamentar de Amizade China – Portugal da Assembleia Popular
Nacional da República Popular da China à chegada a Pequim
1 8 d e n o v e m b r o d e 2 0 1 8
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
4
Página 5
O Presidente da Assembleia da República com o Presidente do Grupo Parlamentar de Amizade China – Portugal da Assembleia Popular
Nacional da República Popular da China e Membros da Delegação
O Embaixador de Portugal em Pequim, José Augusto Duarte, troca impressões com Maria Filomena de Aguilar, Senhora do Presidente da
Assembleia da República
Após os cumprimentos de boas-vindas, o Presidente da Assembleia da República e Delegação foram
acompanhados até à unidade hoteleira onde ficaram alojados.
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
5
Página 6
Pelas 9H00, o Presidente da Assembleia da República manteve um encontro de trabalho com o
Embaixador de Portugal em Pequim, José Augusto Duarte.
O Presidente da Assembleia da República e o Embaixador de Portugal em Pequim, José Augusto Duarte
A vista do local onde decorreu o encontro de trabalho
1 9 d e n o v e m b r o d e 2 0 1 8
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
6
Página 7
Após o encontro com o Embaixador de Portugal em Pequim, o Presidente da Assembleia da República
foi entrevistado pelo Delegado da Agência LUSA em Pequim, João Pimenta.
O Presidente da Assembleia da República entrevistado por João Pimenta, Delegado da Agência LUSA em Pequim
O Embaixador de Portugal em Pequim acompanhou a entrevista
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
7
Página 8
Pelas 10H30, o Presidente da Assembleia da República e Delegação foram recebidos na Sede da Megvii
(FACE++) Technology Limited Company – empresa que desenvolve a sua atividade na área da inteligência
artificial –, tendo visitado as instalações e mantido uma reunião de trabalho, em que usaram da palavra,
além do Presidente Eduardo Ferro Rodrigues, vários Membros da Delegação.
A entrada da Sede da Megvii, em Pequim
O Presidente da Assembleia da República e Delegação na chegada à Sede da Megvii, em Pequim
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
8
Página 9
O Presidente da Assembleia da República e Membros da Delegação na visita às instalações da Megvii
O Presidente da Assembleia da República e Membros da Delegação na visita às instalações da Megvii
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
9
Página 10
O Presidente da Assembleia da República e Membros da Delegação na visita às instalações da Megvii
Exemplos da utilização da tecnologia desenvolvida pela Megvii
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
10
Página 11
Exemplo da utilização da tecnologia desenvolvida pela Megvii
O Presidente da Assembleia da República e Membros da Delegação na visita às instalações da Megvii
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
11
Página 12
Exemplos da utilização da tecnologia desenvolvida pela Megvii
O Presidente da Assembleia da República na visita às instalações da Megvii
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
12
Página 13
Exemplos da utilização da tecnologia desenvolvida pela Megvii
O Presidente da Assembleia da República e Membros da Delegação na reunião de trabalho com o Conselho de Administração da Megvii
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
13
Página 14
O Presidente da Assembleia da República e Delegação na reunião de trabalho com o Conselho de Administração da Megvii
O Presidente da Assembleia da República e Membros da Delegação na reunião de trabalho com o Conselho de Administração da Megvii
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
14
Página 15
Concluída a visita à Megvii, o Presidente da Assembleia da República ofereceu um Almoço aos Membros
da Delegação que o acompanhou na deslocação à República Popular da China.
O Presidente da Assembleia da República e Delegação à chegada ao local onde decorreu o Almoço
Uma das Portas da Cidade Proibida vista do local onde decorreu o Almoço oferecido pelo Presidente da Assembleia da República
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
15
Página 16
O Presidente da Assembleia da República e o Presidente da Comissão de Negócios Estrangeiros e Comunidades Portuguesas, num registo
informal
A partida do local onde decorreu o Almoço, sendo visível, na viatura do Presidente da Assembleia da República, a flâmula com a Bandeira
Nacional da República Portuguesa
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
16
Página 17
Após o Almoço, o Presidente da Assembleia da República e Delegação visitaram o Museu Nacional da
China, tendo percorrido os vários espaços da Exposição alusiva ao 40.º Aniversário da Reforma e
Abertura da China.
O Presidente da Assembleia da República e Delegação na chegada ao Museu Nacional da China
A Entrada da Exposição alusiva ao 40.º Aniversário da Reforma e Abertura da China
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
17
Página 18
Pormenor da Exposição alusiva ao 40.º Aniversário da Reforma e Abertura da China
O Presidente da Assembleia da República na visita à Exposição alusiva ao 40.º Aniversário da Reforma e Abertura da China
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
18
Página 19
O Presidente da Assembleia da República na visita à Exposição alusiva ao 40.º Aniversário da Reforma e Abertura da China
Pormenor da Exposição alusiva ao 40.º Aniversário da Reforma e Abertura da China
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
19
Página 20
O Presidente da Assembleia da República e Delegação na visita à Exposição alusiva ao 40.º Aniversário da Reforma e Abertura da China
Pormenor da Exposição alusiva ao 40.º Aniversário da Reforma e Abertura da China
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
20
Página 21
Militar na Exposição alusiva ao 40.º Aniversário da Reforma e Abertura da China
O Presidente da Assembleia da República e Delegação na visita à Exposição alusiva ao 40.º Aniversário da Reforma e Abertura da China
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
21
Página 22
O Presidente da Assembleia da República e Delegação na visita à Exposição alusiva ao 40.º Aniversário da Reforma e Abertura da China
Pormenor da Exposição alusiva ao 40.º Aniversário da Reforma e Abertura da China
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
22
Página 23
O Presidente da Assembleia da República detém-se junto ao ecrã que exibe a Cerimónia da Transferência de Soberania de Macau
Exemplar da Declaração Conjunta Sino-Portuguesa sobre a Questão de Macau
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
23
Página 24
O Presidente da Assembleia da República na visita à Exposição alusiva ao 40.º Aniversário da Reforma e Abertura da China
Pormenor da Exposição alusiva ao 40.º Aniversário da Reforma e Abertura da China
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
24
Página 25
Após a visita ao Museu Nacional da China, o Presidente da Assembleia da República e Delegação
encaminharam-se para o Palácio da Assembleia Popular Nacional.
Pormenor do cortejo até ao Palácio da Assembleia Popular Nacional
Pormenor do cortejo até ao Palácio da Assembleia Popular Nacional
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
25
Página 26
Pelas 16H30, o Presidente da Assembleia da República foi recebido no Palácio da Assembleia Popular
Nacional, juntamente com a sua Delegação.
Chegada ao Palácio da Assembleia Popular Nacional do Presidente da Assembleia da República
Chegada ao Palácio da Assembleia Popular Nacional do Presidente da Assembleia da República
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
26
Página 27
Chegada ao Palácio da Assembleia Popular Nacional do Presidente da Assembleia da República
O Presidente da Assembleia da República e Delegação no Átrio Principal do Palácio da Assembleia Popular Nacional
Seguiu-se uma visita ao Palácio da Assembleia Popular Nacional, com passagem pelo Grande Auditório.
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
27
Página 28
O teto do Grande Auditório do Palácio da Assembleia Popular Nacional
A visita ao Grande Auditório do Palácio da Assembleia Popular Nacional
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
28
Página 29
Pormenor do Grande Auditório do Palácio da Assembleia Popular Nacional
Pormenor do Grande Auditório do Palácio da Assembleia Popular Nacional
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
29
Página 30
O Presidente da Comissão de Negócios Estrangeiros e Comunidades Portuguesas atravessa o Grande Auditório do Palácio da Assembleia
Popular Nacional
O Presidente da Assembleia da República no Palácio da Assembleia Popular Nacional
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
30
Página 31
O Presidente da Assembleia da República e Membros da Delegação num dos Salões do Palácio da Assembleia Popular Nacional
Pormenor de um dos Salões do Palácio da Assembleia Popular Nacional
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
31
Página 32
O Presidente da Assembleia da República e Membros da Delegação no Salão Pequim do Palácio da Assembleia Popular Nacional
O Presidente da Assembleia da República e Membros da Delegação no Salão Pequim do Palácio da Assembleia Popular Nacional
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
32
Página 33
Às 17H30, o Presidente da Assembleia da República foi recebido pelo Presidente do Comité Permanente
da Assembleia Popular Nacional da República Popular da China, Li Zhanshu.
O Presidente da Assembleia da República é recebido pelo Presidente do Comité Permanente da Assembleia Popular Nacional
Após os cumprimentos iniciais do Presidente da Assembleia da República, os Membros da Delegação
apresentaram cumprimentos ao Presidente Li Zhanshu.
O Embaixador de Portugal em Pequim cumprimenta o Presidente do Comité Permanente da Assembleia Popular Nacional
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
33
Página 34
O Presidente da Comissão de Negócios Estrangeiros e Comunidades Portuguesas cumprimenta o Presidente do Comité Permanente da
Assembleia Popular Nacional
A Presidente do Grupo Parlamentar de Amizade Portugal – China cumprimenta o Presidente do Comité Permanente da Assembleia Popular
Nacional
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
34
Página 35
O Vice-Presidente do Grupo Parlamentar de Amizade Portugal – China cumprimenta o Presidente do Comité Permanente da Assembleia
Popular Nacional
O Deputado Hélder Amaral cumprimenta o Presidente do Comité Permanente da Assembleia Popular Nacional
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
35
Página 36
O Deputado António Filipe cumprimenta o Presidente do Comité Permanente da Assembleia Popular Nacional
Seguiu-se o encontro alargado às Delegações, em que foram abordados diversos assuntos de comum
interesse, do âmbito bilateral e multilateral, no qual participou o Embaixador de Portugal em Pequim.
O encontro entre as Delegações da Assembleia da República e da Assembleia Popular Nacional
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
36
Página 37
Focando a sua intervenção no plano parlamentar, o Presidente da Assembleia da República sublinhou a
importância dada por Portugal ao relacionamento bilateral com a China, recordando o gosto de ter
recebido na Assembleia da República o anterior Presidente do Comité Permanente da Assembleia
Popular Nacional, Zhang Dejiang, no quadro da Visita Oficial que, a seu convite, efetuou a Portugal, entre
os dias 10 e 12 de julho de 2017 – a primeira de sempre de um Presidente do Parlamento Chinês a
Portugal, que lembrou ter sido muito bem-sucedida, marcada que foi pela assinatura de um Memorando
de Entendimento sobre Cooperação Parlamentar entre as duas Instituições.
O Presidente da Assembleia da República no uso da palavra
O Presidente do Comité Permanente da Assembleia Popular Nacional e Membros da Delegação da Assembleia Popular Nacional
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
37
Página 38
O Presidente da Assembleia da República referiu-se igualmente ao principal objetivo da Visita Oficial, o
de reforçar o relacionamento cooperativo entre a Assembleia da República e a Assembleia Popular
Nacional, através do qual as duas Instituições contribuem para o estreitamento do relacionamento entre
os dois Estados e Povos, recordando ser secular a relação que Portugal tem com a China, única no plano
europeu.
O Presidente da Assembleia da República no uso da palavra
Entre outros aspetos, o Presidente da Assembleia da República aludiu também ao facto de 2018 ser um
ano privilegiado nas relações luso-chinesas, nomeadamente no plano das visitas trocadas a nível
parlamentar, de Governo e das chefias de ambos os Estados.
No encontro, participaram Zhang Chunxian, Vice-Presidente do Comité Permanente da Assembleia
Popular Nacional da República Popular da China, Yang Zhenwu, Secretário-Geral Comité Permanente
da Assembleia Popular Nacional, Zhang Yasui, Presidente da Comissão dos Assuntos Externos da
Assembleia Popular Nacional, Shen Chunyao, Diretor da Comissão de Assuntos Jurídicos e
Constitucionais da Assembleia Popular Nacional, Li Jinghai, Presidente do Grupo Parlamentar de
Amizade China – Portugal da Assembleia Popular Nacional, Song Rui, Diretor do Gabinete de
Investigação da Assembleia Popular Nacional, Wang Chao, Secretário de Estado do Ministério de
Negócios Estrangeiros, Hu Xiao Li, Diretor do Gabinete de Negócios Estrangeiros da Assembleia Popular
Nacional, He Shaoren, Diretor do Gabinete de Meios de Comunicação da Assembleia Popular Nacional,
Dai Yongying, Vice-Presidente do Gabinete do Intercâmbio Internacional da Assembleia Popular
Nacional, Tian Wei, Vice-Diretora da Comissão de Assuntos Jurídicos e Constitucionais da Assembleia
Popular Nacional, Gong Tao, Vice-Diretor do Gabinete de Assuntos Europeus do Ministério de Negócios
Estrangeiros, e Zhang Wei, Inspetor-Adjunto da Comissão dos Assuntos Externos da Assembleia Popular
Nacional.
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
38
Página 39
A concluir, o Presidente da Assembleia da República agradeceu o apoio dado por Pequim às
Candidaturas de António Guterres a Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas e de António
Vitorino a Diretor-Geral da Organização Internacional para as Migrações.
O Presidente do Comité Permanente da Assembleia Popular Nacional no uso da palavra
O encontro entre as Delegações da Assembleia da República e da Assembleia Popular Nacional
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
39
Página 40
Após o encontro, o Presidente da Assembleia da República e o Presidente da Assembleia Popular
Nacional trocaram presentes.
O Presidente do Comité Permanente da Assembleia Popular Nacional introduz o seu presente
O Presidente do Comité Permanente da Assembleia Popular Nacional introduz o seu presente
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
40
Página 41
O Presidente do Comité Permanente da Assembleia Popular Nacional introduz o seu presente
O Presidente da Assembleia da República introduz o seu presente
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
41
Página 42
O Presidente da Assembleia da República introduz o seu presente
Feita a troca de presentes, o Presidente da Assembleia da República e o Presidente do Comité
Permanente da Assembleia Popular Nacional fizeram uma Fotografia, logo alargada às Delegações.
O Presidente da Assembleia da República e o Presidente do Comité Permanente da Assembleia Popular Nacional
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
42
Página 43
O Presidente da Assembleia da República e o Presidente do Comité Permanente da Assembleia Popular Nacional acompanhados por
Membros das respetivas Delegações
Em seguida, o Presidente do Comité Permanente da Assembleia Popular Nacional ofereceu um Jantar
em Honra do Presidente da Assembleia da República, o qual decorreu no Salão Shangai do Palácio da
Assembleia Popular Nacional, tendo, no final do Jantar, brindando à amizade entre os dois Povos.
O Presidente da Assembleia da República e o Presidente do Comité Permanente da Assembleia Popular Nacional brindam à amizade
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
43
Página 44
O Presidente da Assembleia da República e o Presidente do Comité Permanente da Assembleia Popular Nacional brindam à amizade
O Presidente da Assembleia da República e o Presidente do Comité Permanente da Assembleia Popular Nacional despedem-se após o Jantar
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
44
Página 45
O Presidente da Assembleia da República na partida do Palácio da Assembleia Popular Nacional
Militar a fazer Guarda de Honra ao Palácio da Assembleia Popular Nacional
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
45
Página 46
Pelas 9H30, o Presidente da Assembleia da República e Delegação foram recebidos no Templo do Céu,
tendo efetuado a visita a um dos espaços mais emblemáticos da capital chinesa.
O Presidente da Assembleia da República e Delegação à chegada ao Templo do Céu
O Presidente da Assembleia da República e Delegação à chegada ao Templo do Céu
2 0 d e n o v e m b r o d e 2 0 1 8
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
46
Página 47
Pormenor do complexo do Templo do Céu
Pormenor do complexo do Templo do Céu
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
47
Página 48
Pormenor do complexo do Templo do Céu
O Presidente da Assembleia da República e Delegação na visita ao Templo do Céu
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
48
Página 49
O Presidente da Assembleia da República e Delegação na visita ao Templo do Céu
Pormenor do complexo do Templo do Céu
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
49
Página 50
Pormenor do complexo do Templo do Céu
Pormenor do complexo do Templo do Céu
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
50
Página 51
O Presidente da Assembleia da República e Delegação na visita ao Templo do Céu
O Templo do Céu
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
51
Página 52
O Presidente da Assembleia da República na visita ao Templo do Céu
Pormenor do complexo do Templo do Céu
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
52
Página 53
O Presidente da Assembleia da República e Delegação junto ao Templo do Céu
O Presidente da Assembleia da República e Delegação na partida do Templo do Céu
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
53
Página 54
Após a visita ao Templo do Céu, o Presidente da Assembleia da República e Delegação visitaram a Cidade
Proibida.
O Presidente da Assembleia da República e Delegação na chegada à Cidade Proibida
O Presidente da Assembleia da República e Delegação na chegada à Cidade Proibida
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
54
Página 55
Pormenor do complexo da Cidade Proibida
O Presidente da Assembleia da República e Delegação na visita ao complexo da Cidade Proibida
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
55
Página 56
O Presidente da Assembleia da República e Delegação na visita ao complexo da Cidade Proibida
O Presidente da Assembleia da República e Delegação na visita ao complexo da Cidade Proibida
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
56
Página 57
O Presidente da Assembleia da República e Delegação na visita ao complexo da Cidade Proibida
O Presidente da Assembleia da República e Delegação na visita ao complexo da Cidade Proibida
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
57
Página 58
O Presidente da Assembleia da República e Delegação na visita ao complexo da Cidade Proibida
Pormenor do complexo da Cidade Proibida
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
58
Página 59
Pormenor do complexo da Cidade Proibida
O Presidente da Assembleia da República e Delegação na visita ao complexo da Cidade Proibida
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
59
Página 60
Pormenor do complexo da Cidade Proibida
O Presidente da Assembleia da República na visita ao complexo da Cidade Proibida
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
60
Página 61
Pormenor do complexo da Cidade Proibida
Pormenor do complexo da Cidade Proibida
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
61
Página 62
O Presidente da Assembleia da República e Delegação na visita ao complexo da Cidade Proibida
Pormenor do complexo da Cidade Proibida
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
62
Página 63
A passagem do Presidente da Assembleia da República pela Cidade Proibida suscitou grande curiosidade dos visitantes ali presentes
A Entrada Principal da Cidade Proibida, vista a partir da Praça Tiananmen
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
63
Página 64
Pelas 12H00, o Presidente da Assembleia da República concedeu uma entrevista às Editoras de Política
Internacional da Caixin Global.
O Presidente da Assembleia da República na entrevista que concedeu à Caixin Global
O Presidente da Assembleia da República na entrevista que concedeu à Caixin Global
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
64
Página 65
Ao início da tarde, o Presidente da Assembleia da República e Delegação deslocaram-se até Badaling,
tendo visitado um dos troços da Grande Muralha da China.
Imagem do percurso até Badaling
Chegada do Presidente da Assembleia da República a Badaling
Na chegada a Badaling, o Presidente da Assembleia da República e Delegação assistiram a um vídeo de
apresentação da Grande Muralha da China, em 4D.
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
65
Página 66
O Presidente da Assembleia da República e Delegação assistem a um vídeo de apresentação da Grande Muralha da China
O Presidente da Assembleia da República e Membros da Delegação após terem assistido ao vídeo de apresentação da Grande Muralha da
China
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
66
Página 67
Pormenor da Grande Muralha da China
O Presidente da Assembleia da República e Membros da Delegação na visita à Grande Muralha da China
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
67
Página 68
O Presidente da Assembleia da República e Delegação na visita à Grande Muralha da China
O Presidente da Assembleia da República e Delegação na visita à Grande Muralha da China
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
68
Página 69
Pormenor da Grande Muralha da China
O Presidente da Assembleia da República e Delegação na visita à Grande Muralha da China
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
69
Página 70
Pormenor da Grande Muralha da China
O Presidente da Assembleia da República e Membros da Delegação na visita à Grande Muralha da China
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
70
Página 71
O Presidente da Assembleia da República e Membros da Delegação na visita à Grande Muralha da China
O Presidente da Assembleia da República e o Embaixador de Portugal em Pequim com a Equipa de Guias que acompanharam a visita à
Grande Muralha da China
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
71
Página 72
O Presidente da Assembleia da República e Maria Filomena de Aguilar na visita à Grande Muralha da China
Pormenor da Grande Muralha da China
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
72
Página 73
O Presidente da Assembleia da República exibe o Certificado de Visita à Grande Muralha da China
No regresso a Pequim, pelas 20H00, o Presidente da Assembleia da República foi recebido pelo
Embaixador de Portugal em Pequim na Residência, onde teve lugar a Receção que, em sua Honra e da
Delegação Portuguesa, foi oferecida pelo Embaixador.
O Presidente da Assembleia da República, acompanhado por Maria Filomena de Aguilar, oferece um presente ao Embaixador de Portugal
em Pequim, acompanhado pela Embaixatriz Maria José Pinto da Silva Duarte
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
73
Página 74
A Embaixatriz Maria José Pinto da Silva Duarte exibe o presente oferecido pelo Presidente da Assembleia da República
Um detalhe da Residência da Embaixada de Portugal em Pequim
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
74
Página 75
Pelas 23H00, o Presidente da Assembleia da República e Delegação chegaram ao Aeroporto
Internacional de Pequim – Capital, onde apresentou cumprimentos de despedida o Embaixador de
Portugal em Pequim, José Augusto Duarte, e o Presidente do Grupo Parlamentar de Amizade China –
Portugal e Vice-Presidente da Comissão de Educação, Ciência, Cultura e Saúde Pública da Assembleia
Popular Nacional da República Popular da China, Li Jinghai.
Com a partida para Lisboa, pelas 23H40 (e chegada no dia seguinte, 21 de novembro, pelas 12H00),
ficava concluída a Visita Oficial à República Popular da China.
Relatório elaborado pelo Assessor para as Relações Internacionais do Presidente da Assembleia da
República, Bruno Ribeiro Tavares.
Palácio de São Bento, dezembro de 2018
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
75
Página 76
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
76
Página 77
Visita Oficia l
à República da Coreia
de Sua Excelência o Presidente
da Assembleia da República,
Eduardo Ferro Rodrigues
23 a 27 de fevereiro de 2019
Relatório
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
77
Página 78
R E L A T Ó R I O V i s i t a O f i c i a l à R e p ú b l i c a d a C o r e i a d e S u a E x c e l ê n c i a o P r e s i d e n t e
d a A s s e m b l e i a d a R e p ú b l i c a , E d u a r d o F e r r o R o d r i g u e s
E n q u a d r a m e n t o d a V i s i t a O f i c i a l
A Visita Oficial à República da Coreia do Presidente da Assembleia da República, Eduardo
Ferro Rodrigues, teve lugar entre os dias 23 e 27 de fevereiro de 2019, a convite do
Presidente da Assembleia Nacional da República da Coreia, Moon Hee-sang, formulado
em agosto de 2018 – na sequência da Visita Oficial que o seu antecessor, Chung Sye-kyun,
efetuou a Portugal, em janeiro de 2018.
D e l e g a ç ã o d a A s s e m b l e i a d a R e p ú b l i c a
Acompanharam o Presidente da Assembleia da República a Senhora do Presidente, Maria
Filomena de Aguilar, o Presidente da Comissão de Negócios Estrangeiros e Comunidades
Portuguesas, Deputado Sérgio Sousa Pinto, o Presidente e os Vice-Presidentes do Grupo
Parlamentar de Amizade Portugal – República da Coreia, Deputados Vitalino Canas,
Fernando Virgílio Macedo e Ilda Araújo Novo, a Chefe do Gabinete do Presidente da
Assembleia da República, Maria José Ribeiro, o Assessor Principal do Presidente da
Assembleia da República, Bruno Ribeiro Tavares, e o Chefe do Corpo de Segurança
Pessoal do Presidente da Assembleia da República, Carlos Manuel Martins. Localmente,
integrou ainda a Delegação o Embaixador de Portugal em Seul, Manuel Gonçalves de
Jesus.
P r o g r a m a d a V i s i t a O f i c i a l
O Programa da Visita Oficial à República da Coreia do Presidente da Assembleia da
República, Eduardo Ferro Rodrigues, a convite do seu homólogo Moon Hee-sang – que
decorreu entre os dias 23 e 27 de fevereiro de 2019 –, compreendeu Encontros com Altas
Entidades Sul-coreanas – Presidente da Assembleia Nacional, Primeiro-Ministro –, com
Membros da Assembleia Nacional, com os Presidentes do Conselho de Administração da
Samsung e da Asiana Airlines, e com Representantes de várias Empresas e Associações
Empresariais com estreita ligação a Portugal.
Elencam-se seguidamente os principais momentos do Programa da Visita Oficial, alguns
dos quais devidamente ilustrados por registo fotográfico.
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
78
Página 79
2 3 d e f e v e r e i r o d e 2 0 1 9
Chegada do Presidente da Assembleia da República e Delegação ao Aeroporto
Internacional de Incheon, pelas 16H50.
Apresentação de cumprimentos de boas-vindas pelo Embaixador de Portugal em Seul,
Manuel Gonçalves de Jesus, e pelo Presidente do Grupo Parlamentar de Amizade
República da Coreia – Portugal, Sun-dong Kim.
2 4 d e f e v e r e i r o d e 2 0 1 9
Pelas 10H30, chegada do Presidente da Assembleia da República e Delegação a Paju,
Gyeonggi, para Visita à Zona Desmilitarizada da Coreia (incluindo passagem pelo Parque
Imjingak, pela Ponte da Unificação, pelo Auditório e Centro de Exposições, pelo Túnel da
3.ª Infiltração, pelo Observatório Dora e pela Estação de Dorasan).
Apresentação da Zona Desmilitarizada da Coreia.
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
79
Página 80
Réplica, em miniatura, do local onde decorreu a Cimeira Intercoreana de 2018, que juntou, em 27 de abril,
os Chefes de Estado da Coreia do Sul, Moon Jae-in, e da Coreia do Norte, Kim Jong-un.
O Presidente da Assembleia da República e Delegação na Plataforma da Estação de Dorasan.
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
80
Página 81
O Presidente da Assembleia da República e Delegação no interior da Estação de Dorasan.
O Presidente da Assembleia da República e Delegação junto ao Observatório Dora.
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
81
Página 82
O Presidente da Assembleia da República e Delegação no Centro de Exposições.
O Presidente da Assembleia da República e Delegação à entrada do Túnel da 3.ª Infiltração.
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
82
Página 83
Partida da Zona Desmilitarizada da Coreia do Presidente da Assembleia da República e Delegação.
Pelas 19H30, Receção em Honra do Presidente da Assembleia da República e Delegação,
por ocasião da Visita Oficial à República da Coreia, com a participação do Presidente do
Grupo Parlamentar de Amizade República da Coreia – Portugal, Kim Seon-dong, do Vice-
Presidente, Ki Dong-min, e dos Membros Jun Hee-kyung e Shin Bora (na foto, lado a lado
com os Deputados Ilda Araújo Novo, Fernando Virgílio Macedo e Vitalino Canas).
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
83
Página 84
O Embaixador de Portugal em Seul no uso da palavra.
2 5 d e f e v e r e i r o d e 2 0 1 9
Pelas 10H00, chegada do Presidente da Assembleia da República e Delegação a Suwon,
Geyonggi, para visita ao Samsung Innovation Museum, tendo sido recebidos pelo
Presidente do Conselho de Administração da Samsung.
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
84
Página 85
O Presidente da Assembleia da República e Delegação visitam o Samsung Innovation Museum.
O Presidente da Assembleia da República na visita ao Samsung Innovation Museum.
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
85
Página 86
O Presidente da Assembleia da República e Delegação visitam o Samsung Innovation Museum.
O Presidente da Assembleia da República e Delegação visitam o Samsung Innovation Museum.
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
86
Página 87
O Presidente da Assembleia da República e Delegação visitam o Samsung Innovation Museum.
O Presidente da Assembleia da República e Delegação visitam o Samsung Innovation Museum.
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
87
Página 88
O Presidente da Assembleia da República e Delegação visitam o Samsung Innovation Museum.
O Presidente da Assembleia da República assina o Livro de Honra do Samsung Innovation Museum.
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
88
Página 89
Pelas 15H00, chegada do Presidente da Assembleia da República e Delegação à
Assembleia Nacional da República da Coreia, tendo sido recebido pelo Presidente da
Assembleia Nacional da República da Coreia, Moon Hee-sang, com Guarda de Honra.
Depois dos cumprimentos de boas-vindas, o Presidente da Assembleia da República
procedeu à Assinatura do Livro de Honra.
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
89
Página 90
Os Presidentes Eduardo Ferro Rodrigues e Moon Hee-sang.
O Encontro entre os Presidentes Eduardo Ferro Rodrigues e Moon Hee-sang e Delegações.
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
90
Página 91
Pormenor do Encontro entre os Presidentes Eduardo Ferro Rodrigues e Moon Hee-sang e Delegações.
Pormenor do Encontro entre os Presidentes Eduardo Ferro Rodrigues e Moon Hee-sang e Delegações.
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
91
Página 92
Os Presidentes Eduardo Ferro Rodrigues e Moon Hee-sang e respetivas Delegações.
Após o encontro, em que foram abordados diversos assuntos de comum interesse, do
âmbito bilateral e multilateral – como seja a cooperação entre Portugal e a República da
Coreia em várias instâncias, a parceria estratégica (política, económica e de segurança)
entre a União Europeia e a República da Coreia, o quadro alargado de participação e
cooperação na OCDE ou na NATO, entre outros –, e em que o Presidente Eduardo Ferro
Rodrigues transmitiu a profunda admiração pelo desenvolvimento político e económico
da República da Coreia (democracia que é uma das economias mais sofisticadas do
mundo, na primeira linha da nova revolução industrial), aludindo, ainda, ao sucesso da
Visita Oficial a Portugal do antecessor Chung Sye-kyun –, o Presidente da Assembleia da
República e Delegação efetuaram uma visita à Sala das Sessões da Assembleia Nacional.
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
92
Página 93
Boas-vindas ao Presidente da Assembleia da República, Eduardo Ferro Rodrigues.
Visita à Sala das Sessões da Assembleia Nacional da República da Coreia.
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
93
Página 94
Visita à Sala das Sessões da Assembleia Nacional da República da Coreia.
O Presidente da Assembleia da República na Tribuna do Orador.
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
94
Página 95
O Presidente da Assembleia da República na Mesa da Presidência.
Visita à Sala das Sessões da Assembleia Nacional da República da Coreia.
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
95
Página 96
Partida da Assembleia Nacional da República da Coreia.
Pelas 18H30, chegada do Presidente da Assembleia da República e Delegação à
Residência Oficial do Presidente da Assembleia Nacional da República da Coreia, onde
decorreu o Jantar que ofereceu, em Honra do Presidente da Assembleia da República e
Delegação, por ocasião da Visita Oficial à República da Coreia.
2 6 d e f e v e r e i r o d e 2 0 1 9
Pelas 10H00, chegada do Presidente da Assembleia da República e Delegação a Gimpo,
Geyonggi, sede da Asiana Airlines. O Presidente da Assembleia da República e Delegação
mantiveram um encontro de trabalho com o Presidente do Conselho de Administração
da Asiana Airlines, Chang-soo Han, e Membros do Conselho, tendo abordado, entre outros
assuntos, o estabelecimento de uma ligação aérea direta entre Seul e Lisboa, no quadro
do aprofundamento das relações entre os dois Países, nomeadamente ao nível
económico, comercial e turístico.
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
96
Página 97
Os Presidentes Eduardo Ferro Rodrigues e Chang-soo Han.
O encontro de trabalho.
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
97
Página 98
Os Presidentes Eduardo Ferro Rodrigues e Chang-soo Han.
Os Presidentes Eduardo Ferro Rodrigues e Chang-soo Han e demais participantes do encontro.
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
98
Página 99
Após o encontro de trabalho, o Presidente da Assembleia da República e Delegação
visitaram as instalações da Asiana Airlines.
O Presidente da Assembleia da República e Delegação são introduzidos à atividade operacional da Asiana.
Pelas 14H00, o Presidente da Assembleia da República foi recebido pelo Primeiro-
Ministro, Nak-yeon Lee, com quem manteve um encontro, acompanhado da Delegação da
Assembleia da República.
Participaram, da Parte Coreana, o Diretor-Geral do Ministério dos Negócios Estrangeiros
da República da Coreia, Kim Jung-ha, e o Conselheiro da Embaixada da República da
Coreia em Lisboa, Keunseok Jeon.
No encontro, o Presidente da Assembleia da República deu conta ao Primeiro-Ministro
Nak-yeon Lee do objetivo da Visita Oficial – o contributo do Parlamento Português para
o reforço dos laços luso-coreanos –, informando que a Assembleia da República valoriza
muito a parceria estratégica existente entre a União Europeia e a República da Coreia, um
um parceiro sólido e de confiança.
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
99
Página 100
O Presidente da Assembleia da República e o Primeiro-Ministro Nak-yeon Lee.
O encontro entre o Presidente da Assembleia da República e o Primeiro-Ministro Nak-yeon Lee.
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
100
Página 101
O Presidente da Assembleia da República e o Primeiro-Ministro Nak-yeon Lee e Delegações respetivas.
O Presidente da Assembleia da República e o Primeiro-Ministro Nak-yeon Lee e Delegações respetivas.
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
101
Página 102
Pelas 17H25, partida do Presidente da Assembleia da República e Delegação em direção
a Busan no Comboio Rápido KTX 151.
O Presidente da Assembleia da República e Delegação na Estação Central de Seul.
O Comboio Rápido KTX 151 na Plataforma da Estação Central de Seul.
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
102
Página 103
O Presidente da Assembleia da República durante a viagem até Busan.
À chegada a Busan, pelas 20H07, o Presidente da Assembleia da República e Delegação
foram recebidos pelo Cônsul-Honorário de Portugal em Busan, Eui-ku Kang.
2 6 d e f e v e r e i r o d e 2 0 1 9
Pelas 9H40, chegada do Presidente da Assembleia da República e Delegação ao Complexo
Industrial de Busan.
No Complexo Industrial de Busan, o Presidente da Assembleia da República e Delegação
visitaram a Empresa DR AXION, do cluster automóvel, com forte ligação a empresas
portuguesas igualmente do setor automóvel.
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
103
Página 104
O Presidente da Assembleia da República na chegada à DR AXION.
O Presidente da Assembleia da República assina o Livro de Honra da DR AXION.
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
104
Página 105
O Presidente da Assembleia da República e Delegação visitam as instalações da DR AXION.
O Presidente da Assembleia da República e Delegação visitam as instalações da DR AXION.
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
105
Página 106
O Presidente da Assembleia da República e Delegação visitam as instalações da DR AXION.
O Presidente da Assembleia da República e Delegação visitam as instalações da DR AXION.
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
106
Página 107
O Presidente da Assembleia da República e Delegação visitam as instalações da DR AXION.
O Presidente da Assembleia da República e Delegação assistem a uma apresentação sobre a DR AXION.
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
107
Página 108
O Presidente da Assembleia da República e Delegação na partida da DR AXION.
Pelas 11H00, o Presidente da Assembleia da República e Delegação mantiveram um
encontro de cortesia com o Presidente da Câmara de Comércio e Indústria de Busan,
Yong-do Heo.
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
108
Página 109
O Presidente da Assembleia da República e o Presidente da Câmara de Comércio e Indústria de Busan,
Yong-do Heo.
O Presidente da Assembleia da República e Delegação no encontro de cortesia com o Presidente da
Câmara de Comércio e Indústria de Busan, Yong-do Heo.
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
109
Página 110
Pelas 12H00, o Cônsul-Honorário de Portugal em Busan, Eui-ku Kang, ofereceu um
Almoço em Honra do Presidente da Assembleia da República e Delegação, no qual
participaram ainda o Presidente da Câmara Municipal de Busan, Keo-don Oh, e o
Presidente do Conselho Metropolitano de Busan, Park In-young.
O Almoço oferecido pelo Cônsul-Honorário de Portugal em Busan, Eui-ku Kang.
O Presidente da Assembleia da República na Fotografia de Família.
II SÉRIE-D — NÚMERO 8_____________________________________________________________________________________________________________
110
Página 111
Após o Almoço, o Presidente da Assembleia da República e Delegação regressaram a Seul,
no Comboio Rápido KTX 146, onde chegaram pelas 19H02.
Pelas 21H30, o Presidente da Assembleia da República e Delegação partiram em direção
ao Aeroporto Internacional de Incheon, onde apresentou cumprimentos de despedida o
Embaixador de Portugal em Seul, Manuel Gonçalves de Jesus.
Com a partida para Lisboa, pelas 23H50, ficava concluída a Visita Oficial à República da
Coreia.
Relatório elaborado pelo Assessor Principal do Presidente da Assembleia da República,
Bruno Ribeiro Tavares.
Palácio de São Bento, março de 2019
17 DE MARÇO DE 2021_____________________________________________________________________________________________________________
111
A DIVISÃO DE REDAÇÃO.