O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.
Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

II SÉRIE-A — NÚMERO 2

4

ACKNOWLEDGING ALSO the desire of Parties to promote the growth of a pro-competitive market

environment in the current and future provision of mobile satellite communications systems services for the

GMDSS,

The ninth paragraph of the Preamble is replaced by the following text, as the eleventh paragraph:

AFFIRMING that, under such circumstances, there is a need to ensure continuity in the provision of the

GMDSS through intergovernmental oversight,

The following text is added as the twelfth, thirteenth and fourteenth paragraphs of the Preamble:

ACKNOWLEDGING that IMO, through the Maritime Safety Committee (MSC) at its eighty-first session,

adopted amendments to Chapter V of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 relating to

the long-range identification and tracking of ships (LRIT), adopted performance standards and functional

requirements for LRIT, and adopted arrangements for the timely establishment of the LRIT system,

AFFIRMING the willingness of Parties that IMSO may assume the functions and duties of the LRIT Co-

ordinator, at no cost to Parties, in accordance with decisions of IMO, subject to the terms of this Convention,

ACKNOWLEDGING that the MSC, at its eighty-second session, decided to appoint IMSO as the LRIT Co-

ordinator and invited IMSO to take whatever action it could in order to ensure the timely implementation of the

LRIT system,

Article 1 – Definitions – sub-paragraph (b) is renumbered (c) and is replaced by the following text:

(c) “Provider” means any entity or entities, which, through a mobile satellite communications system

recognized by IMO, provides services for the GMDSS.

sub-paragraph (c) is renumbered (d)

sub-paragraph (d) is renumbered (e) and is replaced by the following text:

(e) “Public Services Agreement” means an Agreement executed by the Organization and a Provider, as

referred to in Article 5(1).

sub-paragraph (e) is renumbered (b) and is replaced by the following text:

(b) “GMDSS” means the Global Maritime Distress and Safety System as established by IMO.

The following text is included as new sub-paragraphs (f) to (l):

(f) “IMO” means the International Maritime Organization.

(g) “MSC” means the Maritime Safety Committee of IMO.

(h) “LRIT” means the long-range identification and tracking of ships as established by IMO.

(i) “LRIT Services Agreement” means an Agreement executed by the Organization and either an LRIT Data

Centre or an LRIT Data Exchange, or other relevant entities, as referred to in Article 7.

(j) “LRIT Data Centre” means a national, regional, co-operative or international data centre operating in

conformity with requirements adopted by IMO in relation to LRIT.

(k) “LRIT Data Exchange” means a data exchange operating in conformity with requirements adopted by IMO

in relation to LRIT.

(l) “LRIT Co-ordinator” means the Co-ordinator for the LRIT system appointed by the MSC. 4

Article 2 – Establishment of the Organization – is replaced by the following text:

The International Mobile Satellite Organization (IMSO), herein referred to as “the Organization”, is hereby

established.

Article 3 – Purpose – is replaced by the following text:

Páginas Relacionadas
Página 0002:
II SÉRIE-A — NÚMERO 2 2 PROPOSTA DE RESOLUÇÃO N.º 75/XIII/4.ª
Pág.Página 2
Página 0003:
19 DE SETEMBRO DE 2018 3 Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 6 de setembro
Pág.Página 3
Página 0005:
19 DE SETEMBRO DE 2018 5 Article 3 Primary Purpose (1) The Pri
Pág.Página 5
Página 0006:
II SÉRIE-A — NÚMERO 2 6 GMDSS services. (2) The Organization,
Pág.Página 6
Página 0007:
19 DE SETEMBRO DE 2018 7 (g) to consider and review the purposes, general policy an
Pág.Página 7
Página 0008:
II SÉRIE-A — NÚMERO 2 8 (d) the implementation of measures taken by t
Pág.Página 8
Página 0009:
19 DE SETEMBRO DE 2018 9 With respect to the Annex to the Convention:
Pág.Página 9
Página 0010:
II SÉRIE-A — NÚMERO 2 10 RECONHECENDO TAMBÉM que as Partes desejam pr
Pág.Página 10
Página 0011:
19 DE SETEMBRO DE 2018 11 (l) “Coordenador de LRIT” significa o Coordenador nomeado
Pág.Página 11
Página 0012:
II SÉRIE-A — NÚMERO 2 12 (4) Todos os Prestadores concluirão os Acord
Pág.Página 12
Página 0013:
19 DE SETEMBRO DE 2018 13 São aditadas as novas alíneas (f), (g) e (h) seguintes: <
Pág.Página 13
Página 0014:
II SÉRIE-A — NÚMERO 2 14 c) A aplicação de medidas adotadas pela Orga
Pág.Página 14
Página 0015:
19 DE SETEMBRO DE 2018 15 No que respeita ao Anexo da Convenção: No título,
Pág.Página 15