7 DE MARCO DE 1996

ahijo Ha -Ttapaara nocoseHa Abpwaaa. no Cbuttw hsmmh, 3anupKeHw>rra Ha npeonoturme Ha enHara AOfOBapwua Abco«aea kmi MecTHÓ nMue Ha npyraTa oorosapt-iua AbpjKaaa sa uenvrre Ha onpeAexwHO Ha oéiiaraeMOTo MMymecTBo Ha Taxooa nrjeonpMRTMe, noAne>KaT Ha npttcnaoaHe ripn cuuvrre vcnoeMR. Kairro ara 6wca 6 mam aoroeopoHM c mbctmo rumo na nbpaara nbp*asa.

4. npeonpMinvu- Ha enHara noroaapsuua nbpjxaBa,

MMYU

KOKTponnpa, np*Ko htim Henpqxo, ot bamo mom nosese mocthm mu» Ha npyraTa Aoroaapima Abpxosa, hrus oa 6boaT noanaraHM b m>pBaTa AoroBapnuia nbpxcaBa Ha nawbMHO oenaraHO, mam CBbp3aHHTe c Hero aanwwíeHMs, komto ca paaxtMMHM mam no-oépeMeHMTenHM ot a3h*»mhoto o6narane m cBbpaaHMTe c Hero 3aavrw(eHMf), Ha komto ca mam MoraT Aa 6bnaT noonoMteHM apvtm noAo6HM npeanpMfrrMn na nbpaaTa noroeapRiua ntapatasa.

5. HeaaBMCMMO ot paanopen6KTe Ha habh 2, pa3nopen6MTe Ha Toan maoh ce npHnarar no oTHOuieHMe Ha nanbUM ot BCRxaxbe bha m ecrecTBo.

HneH2S

nPOUEflyPA HA B3AMMHO CnOPA3VMEHME

1. KoraTO baho amub csoTe. se aeMCTBMirra Ha enHara mam na ÁBBTe AoroeapoiuM nbpwaBM boart mam uta Apaaaar aa Mero no ABHbMHo o6naraHe, HecborBercTByeawo Ha paartopeaoMTB na rasM cnoron6a, to Moxp*MHO o6naraKe, HecbOTeeTCTBamo Ha pa3nopen6MTe Ha cnoron6am

2. KoMneTeHTHMRT opraH, axo choto se BbspaweHMero e ocko-BBTBAHO m aKO He & B CbCT0AHM8 Aa AOCTMrHB caH AO yAOBneTBOpM-tbaho paapeuieHMe, me nonoxoi ycMAMR na pewM cnyMaa rtocpao-ctbom b33mmh0 cnopa3yM6HMe c KouneTeHXHMn oprax Ha npyraTa AoroeapRuia flbpx

3. KoMneTeHTHMTe opraHM na noroBapxuiMre obp>KaBM tue nona-raT ycMAMR aa pa3peuiaBaT nocpeacTBOM BsanuHO cnopasyMeHMe

BCMMKM 3aTpynH6HHS MAM CbMHBHMR, Bb3HMKBBUIM BbB BpfeSKa c

TbAKyaaHeTo mam npMAaraHBTo Ha cnoron6aia. Te uoraT, cuuo Taxa. na ce KOHcyrrrMpaT b3bmmho 3a orcTpaHRBBHB Ha aaoMHOTO AaMv+-ho o6naraHe aa cnyMaH, HenpeneMABHM a Taan cnoronoa.

4. KoMneTeHTHHTe opraHM na aorosapAujMTe abpwaaM MoraT Aa KOHTaKTyBáT npnKO noueJKoy cm, BK/noMMTeAHO m ««pea ctcrasaHM or

trx mam ot tbxhm npeflCTaBMTeAM CbBMBCTHM kommcmm, C UOA

nocTvraHe Ha coopaayuteHMe no cuMcb/ia na npeaxoAHMTe anMHSM.

Mnen 26 PA3MAHA HA HHOOPMAUMfl

t. Kom neTGHTH Mre opraHM na acroB^piiutHTe avpjkbbm tue cm paaMBHRr TaKaaa HHtpoouaMMR. KaKaaro e Heo6xoaMMa sa npMnara-Hero na paanopenóMre Ha ra3M cnoroaoa mam na MauwoiianHMre cm saKOHOABTertcTBa Bba apb3Ka c AaxbUMre. sa komto ca npMnara cnoron6ara, aokoakoto npenBMneHOTo b trx aaxbMHo ocViaraxe hb .• npoTMBopeMM Ha cnoronoaTa. Pa3MRH8Ta Ha MH4>opMau>M He e orpaHMMBHa ot hach 1. BcflKa MHifwpMauMii. nonyMeHa or aoHara AoroBapRiua Abp-«aBa ute ce cnirra 3a rmerjirrenMa. cwuo naioo MH4>opMauMRTa, nonyMeHa o>o6pa3Ho hbumohbahoto aanrmoaaTen-ctbo HarasM a*bp)KaBa m tue ce npenocraBR cauo na rmua mam opraHM (BKntoMMTeAHo cbAMAMuta m aAMMHMCTpaTMBHM opraxM), saHMwa-eatuM ce c onpeneARHeTo mam ci>6mpanero. npaBonpMnaraMero mam

__449

npHHynwranHoro MsnvrtMeHMe mtm 3a peuiaaaHaTO Ha mar6»\ BbB Bpbsxa c AaHbuMTe, oóxaaMaTM ot crtcTonSara. Taratsa rmua mam opraHM ute noraoaT MHtpopuauMRTB cawo 3a TaioiBa ubam. Te Morar oa npaaocraBRT MHipopMautwTa hb nyfirumHM cboe6HM npouscM mam npM nocrraHoeRaaHe Ha cvaoóhm peuieHHfl.

2. Pa3nopea6MTe na an. 1. b HMtcaKba cnyMBM hrmb oa ce paatrteiKAaT tcaro HanaratUH Ha eaHa ot AOroBapmuHTe rn>p>KaBH aaAbrDKOHMOTo:

a) oa npegnpMeMa aaMMHMCTpaTMBHM MepKM, otkaohrbbiíim ce

ot- 33XOHMTB' M aAMMHMCTpaTMBHaTB npBKTMKB Ha TB3M MAM Ha

npyraTa norosapniua AbpwaBa;

6) oa npenocTaen MHit>opMauMR. korto hb moko na ce nonywi cbrnacMO saKOHnre mam no HopuanHaTa aaMMHMcrpaTMBHa npoueaypa e raan mam b npyrara noroaapRiua obp>KaBa;

b) oa npeAocraBR mh^opmbumr, korto 6m paaKpvLna KaKaaro m oa e TbproBCKa. cronaHcxa. npoMMuineHa mam npo4>ecMOHanHa TaMna mtm rbproacKa npoueAypa. mam •HHtpopMauHü, mmsto paaKpMBaHB 6m npoTMBopeMano Ha o6mecreeMMR pen (ordre pubflc).

MneH 27

M/IEHOBE HAnnrUlOMATMMECKVI

nPtEACTABMTEnCTBA M KOHCV/1CKM C/iy7KEM

Hmujo a rasM cnoroAoa hb 3ac»ra oaHMHMre npMBMnerMM na MnaHOBBTe na nMnnoMarrMMecKvrre npeACTBBMTencrBa m KOHcyncKHTe cavjkCm, cvmacHO oouiHTe hopmm Ha m6>KayHapoA-hoto npaBO mam cbo6pa3HO paanopeAOHTe Ha cneuMaraM cnopa3yMeHMR.

r/lABA VI 3AKJH0MMTEnHM PA3nOPEflBM 4r«M 28 BJ1H3AHE B CUHA

1. Tbjm cnoraaoa noanewM Ha paTMtpMKauMx m parMttHtKauMOHHMTe noKVMeMTM me 6boaT paaMeneHM a /iMcaoon

eb3M0)kho HaM-CKOpO.

2. Crtoroo6aTa • BAM3a b cnna ot oaTaTa hs pasuana hb paTHtpMKauMOHHMTe A0KyM6HTM m me ce npMAara:

a) aa EbnrapHR:

(Q no OTHOuiBHMO hb oaKbUMTe, yobp>KaHM npM voTOMHMKa - 3a. ooxoowTe nonyvwMM hb mam enea 1 RHyapM Ha KaneHoapHaTa rooMwa cneoeaiua rooMHBTa, b korto cnoroa6aTa BAM3a b chas;

6) no OTHomeHHe Ha ApyrMre oaHbUM Bbpxy noxoAMTe - 3a aaHMtHTe cbCnpaHM 3a bcrks aaHbMHa ronMHa, 3anovsauia na mam caoa 1 RHyapM na KaAennapnaTa ronMHa, cneneama ronunaTa. a KOATO°cnorQa6ara anuaa a cuna.

6) 3a nopryranMR:

(i) TÍO OTHOUIBHMO Ha nBHbUMTe, yabpNCaHM npM M3TOMHMKa. ot

Bb3KMKaaHeTO Ha 4>axra, aaaaiu ocHosanMe aa trxhoto nanaraHe hb mam crien 1 RHyapM Ha KaneHAapHaTa roaMHa cnenaama ronMHaTa, e KOtrro cnoroAoaTa bam33 b cMna,*

(ii) no OTHOUieHMe Ha npyrMTe aaHMtM • 3a aoxooMTe peamuMpaHM npe3 korto m oa e aam>MHa ronMHa, aanoMaaiua Ha mam enea 1 RHyapM na roAMHara. cnenaaxua roannara. npes korto TaaM cnoroaoa tutrna b cMna.

HneM 29

nPEKPATRBAHE HA flERCTBMETO

TaaM cnoron6a ocraBa b cm/w. noxaro He 6bne npeKpaTena or anvia ot AoroaapttmMTe ce n>p»caBM. Be «xa ooroeaprnua rttowaoa