Página 1
Sábado, 9 de Maio de 1998
II Série-A — Número 50
DIÁRIO
da Assembleia da República
VII LEGISLATURA
3.ª SESSÃO LEGISLATIVA (1997-1998)
SUPLEMENTO
SUMÁRIO
Resolução:
Aprova, para ratificação, o Protocolo do Acordo de Parceria e de Cooperação Que Estabelece Uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os Seus Estados Membros, por um lado, e a República da Moldávia, por outro..........
1118-(2)
Página 2
1118-(2)
II SÉRIE-A — NÚMERO 50
RESOLUÇÃO
APROVA, PARA RATIFICAÇÃO, 0 PROTOCOLO DO ACORDO DE PARCERIA E DE COOPERAÇÃO QUE ESTABELECE UMA PARCERIA ENTRE AS COMUNIDADES EUROPEIAS E OS SEUS ESTADOS MEMBROS, POR UM LADO, E A REPÚBLICA DA MOLDÁVIA, POR OUTRO.
A Assembleia da República resolve, nos termos dos artigos 161.°, alínea /'), e 166.", n.° 5, da Constituição, aprovar, para ratificação, o Protocolo do Acordo de Parceria e de Cooperação Que Estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os Seus Estados Membros, por um lado, e a República da Moldávia, por outro, assinado em Bruxelas, em 15 de Maio de 1997, cujo texto na versão autêntica em língua portuguesa segue em anexo.
Aprovada em 30 de Abril de 1998.
O Presidente da Assembleia da República, António de Almeida Santos.
PROTOCOLO DO ACORDO DE PARCERIA E DE COOPERAÇÃO QUE ESTABELECE UMA PARCERIA ENTRE AS COMUNIDADES EUROPEIAS E OS SEUS ESTADOS MEMBROS, POR UM LADO, E A REPÚBLICA DA MOLDÁVIA, POR OUTRO.
O Reino da Bélgica, o Reino da Dinamarca, a República Federal da Alemanha, a República Helénica, o Reino de Espanha, a República Francesa, a Irlanda, a República Italiana, o Grão-Ducado do Luxemburgo, o Reino dos Países Baixos, a República da Áustria, a República Portuguesa, a República da Finlândia, o Reino da Suécia e o Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte, Partes Contratantes no Tratado que institui a Comunidade Europeia, no Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e no Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, a seguir denominados «Estados membros», e a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, a seguir denominadas «Comunidade», por um lado, e a República da Moldávia, por outro, tendo em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino do Suécia à União Europeia e, por conseguinte, à Comunidade, em 1 de Janeiro de 1995, acordaram no seguinte:
Artigo 1."
A República da Áustria, a República da Finlândia e p Reino da Suécia são Partes no Acordo de Parceria c de Cooperação Que Estabelece Uma Parceria entre as'Comunidades-Eúropeias e os Seus Estados Membros, por um lado, e a República da Moldávia, por outro, assinado em Bruxelas, em 28 de Novembro de 1994, a seguir designado «Acordo», e, à semelhança dos restantes Estados membros da Comunidade, adoptam e tomam nota, respectivamente, dos textos do Acordo e das declarações comuns, declaração e trocas de cartas anexadas à Acta Final assinada na mesma data.
Artigo 2.°
Os textos do Acordo, da Acta Final e de todos os documentos a eles anexados são redigidos nas línguas finlandesa e sueca. Esses textos são anexados ao presente Protocolo e fazem fé tal como os textos nas outras Kn-.
guas em que o Acordo, a Acta Final e os documentos a eles anexados foram redigidos.
Artigo 3.°
O presente Protocolo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e moldava, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.
Artigo 4."
O presente Protocolo será aprovado pelas Partes em conformidade com as suas próprias formalidades.
O presente Protocolo entrará em vigor no 1.° dia do 2.° mês seguinte à data em que as Partes tenham procedido à notificação mútua das formalidades referidas no primeiro parágrafo.
Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete.
Udfasrdiget i Bruxelles den femtende maj nitten hun-drede og syv og halvfems.
Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Mai neun-zehnhundertsiebenundneunzig.
Eyive onç ßpurJEXAEc, otiç oékcx ttéute Mcuou X'^,ct Ewiaicocna evevt)tc< Erra.
Done at Brüssels on the fiftenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent qua-tre-vingt-dix-sept.
Fatto a Bruxelles, addi' quindici maggio milleno-vecentonovantasette.
Gedaan te Brüssel, de vijftiende mei negentyienhon-derd zevenennegentig.
Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete.
Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataaydeksänlcymmentäseitse-män.
Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhun-dranittiosju.
íntoemit la Bruxelles, la cincisprezece mai o mie nouã sute nouãzeci si sapte.
Pour le Royaume de Belgique: Voor het Koninkrijk Belgiè: Für das Königreich Belgien:
Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gcmeenschap, de Duitstalige Gcmcenschap, het Vlaamse Gewest, het Wanlse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
Página 3
9 DE MAIO DE 1998
1118-(3)
Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Briissel-Hauplstadt.
Pä Kongeriget Danmarks vegne: Für die Bundesrepublik Deutschland:
Ttct tt|v EAAqvuch, AquoKpaTiot:
Por el Reino de España:
Pour la République française:
Thar ceann na hÉireann: For Ireland:
Per la Repubblica italiana:
Pour le Grand-Duché de Luxembourg:
Voor het Koninkrijk der Nederlanden:
Für die Republik Österreich:
Pela República Portuguesa:
Suomen tasavallan puolesta: För Republiken Finland:
För Konungariket Sverige:
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Por las Comunidades Europeas: For De Europasiske Faellesskaber: Für die Europäischen Gemeinschaften: Ha nç Eupwrrcà'Kéç KotvÔTqreç: For the European Communities: Pour les Communautés européennes: Per le Comunità europee: Voor de Europese Gemeenschappen: Pelas Comunidades Europeias: Euroopan yhteisönjen puolesta: För Europeiska gemenskaperna:
Pentru Republica Moldova:
A Divisão de Redacção e Apoio Audiovisual.
Página 4
1118-(4)
II SÉRIE-A — NÚMERO 50
DIÁRIO
da Assembleia da República
1 — Preço de página para venda avulso. 9S50 (iva inclufdo).
2 — Para os novos assinantes do Diário da Assembleia da República, o período da assinatura será compreendido de Janeiro a Dezembro de cada ano. Os números publicados em Outubro. Novembro e Dezembro do ano anterior que completam a legislatura serão adquiridos ao preço de capa.
Depósito legal n.' 8819185
IMPRENSA NACIONAL-CASA DA MOEDA, E. P. PREÇO PESTE NUMERO 38$00 (IVA INCLUIDO S%)
"VER DIÁRIO ORIGINAL"