O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.
Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

45 | II Série A - Número: 095S1 | 11 de Janeiro de 2012

b) in respect of other taxes, as to income arising in any fiscal year beginning on or after the frst day of January of the year in which this Convention en- ters into force.
ARTICLE 3 1 DURATION AND TERMINATION 1. This Convention shall remain in force for an indefinite period of time.
2. After the expiration of a period of five years fiom the date of its entry into force, either Contracting State may terminate this Convention. The termination shall be noti- fied in writing and through diplomatic channels, before the thirtieth day of June of a calendar year.
3. In the event of termination, this Convention shall cease to have effect: a) in respect of taxes withheld at source, the fact giving rise to them appear- ing on or after the frst day of January of the year next following that specifíed in the notice of termination; b) in respect of other taxes, as to income arising in the físcal year beginning on or after the frst day of January of the year next following that specified in the notice of termination.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized thereto, have signed this Convention.
DONE in duplicate at Abu Dhabi this 17 day of January, 20 1 1, in the Arabic, Portu- guese and English languages, a11 texts being equally authentic. In case of any diver- gente of interpretation of the text of this Convention, the English text shall prevail.
FOR THE PORTUGUESE REPUBLIC FOR THE UNITED ARAB EMIRATES - LUIS AMADO OBAID HUMAID AL TAYER Minister of State and of Foreign Affairs Minister of State For Financia1 Affairs