O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.
Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

2. A version of the treaty in a language other than one of those in which the text was

authenticated shall be considered an authentic text only if the treaty so provides or the

parties so agree.

3. The terms of a treaty are presumed to have the sarne meaning in each authentic text.

4. Except where a particular text prevails in accordance with paragraph 1, when a

comparison of the authentic texts discloses a difference of meaning which the

application of articles 31 and 32 does not remove, the meaning which best reconciles

the texts, having regard to the object and purpose of the treaty, shall be adopted.

SECTION 4. TREATIES AND THIRD STATES OR THIRD ORGANIZATIONS

Article 34

General rufe regarding third States and third organizations

A treaty does not create either obligations or rights for a third State or a third organization

without the consent of that State or that organization.

Article 35

Treaties providing for obligations for third States or third organizations

An obligation arises for a third State or a third organization from a provision of a treaty

if the parties to the treaty intend the provision to be the means of establishing the

obligation and the third State or the third organization expressly accepts that obligation

in writing. Acceptance by the third organization of such an obligation shall be govemed

by the rules of that organization.

Article 36

Treaties providing for rights for third States or third organizations

1. A right arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty

intend the provision to accord that right either to the third State, or to a group of States

to which it belongs, or to all States, and the third State assents thereto. Its assent shall

be presumed so long as the contrary is not indicated, unless the treaty otherwise

provides.

2. .A right arises for a third organization from a provision of a treaty if the parties to the

treaty intend the provision to accord that right either to the third organization, or to a

group of intemational organizations to which it belongs, or to all organizations, and

II SÉRIE-A — NÚMERO 43 ______________________________________________________________________________________________________

260