5 DE JULHO DE 1997

197

a skúsenosti predovsetky'm v oblasli legislatívnej práce a

modernizácie jej organizaõného zabezpecenia.

Clánok 4

Zmluvné strany budú organizovat' vzájomné kontakty a vymenu informácií na úrovni parlamentnych knizníc oboch parlamentov.

Clánok 5

S ciel'om upevriovat' mier a medzinárodnú bezpecnost budú zmluvné strany podporovat' vzájomné konzultácie najmà na pôde Medziparlamentnej unie, Parlamentného zhromazdenia Organizácie pre bezpecnost' a spoluprácu v Europe, Parlamentného zhromazdenia Rady Európy, Európskeho parlamentu a Severoatlantického parlamentného zhromazdenia.

Clánok 6

1 — Tento protokol nadobúda platnost' dhom podpisu a uzaviera sa na dobu styroch rokov a jeho platnost' bude automaticky predlzovaná vzdy na d'alsie styri roky, ak ju z.iadna zo zmluvnych strán písomne nevypovie.

2 — Vypovedanie bude druhej zmluvnej strane oznámené najneskôr sest' mesiacov pred uplynutím doby jeho platnosti.

Dané v Lisabone dlia 24 aprfla 1997 v dvoch pôvodnych vyhotoveniach, kazdé v slovenskom a portugalskom jazku, pricom obe znenia majú rovnakú platnost'."

Za Národnú radu Slovenskej republiky, Ivan

Gasparovic, Predseda. Za Republikové zhromazdenie Portugalskej republiky,

António de Almeida Santos, Predseda.

A Divisão de Redacção e Apoio Audiovisual.