446

n SERIE-A—NÜMERÖ 27

6) aKO ntixBMTe ca nnareHM Ha ripaBvrrancTBOTo Ha apyrara noroeapnuia AbpwaBa, nenn opraH Ha Möcma anacr, MHCTMTyuMA m/im oöpaayBaHMe (bk/iiohmtö/iho m d^MHaHCosa MHCTtnyiunn) Bta apb3Ka cm; 3aeMM, omycHani ot tax no cn/iara Ha cnopa3VMeHMe MeMAy npaaMTrencrraaTa Ha aorosapAuiMTe obpaiaaM; mam

b) no oTHoiueHne Ha 3aeMn m/im xpeaMTM, ot/iycHani er UeHTpariHMTe 6anxM Ha noroaapAujMTe abpxtaBM m bcakbkbs npyra

(pMHSHCOBa MHCTMTyuMA. KOHTpOnMpBHB OT ObpXaBaTa m

(pMHaHCMpama BbHWHOTbproBCKaTa nevmocr, 3a xooto moikb na ce nocTMme cnopa3yMBHMe Mewny kom/ibtohth mtb opraHM hb aoroBapniuMTe nbpwaeM.

4. TepMMHvr "nvutBw', vonoroyBaH b to3m m/iöh, 03HaMaBanoxon

OT B3GM3HM51 3a AWir OT BCAKaKbB BMA. HB3BBMCMMO OT T0B8 OAIM

ca o6e3nsM6HM m/im hb c MnoTexa m hocbium m/im ho npaBOTO 3B yMBCTMB b ne^anöMTe Ha anuKHMKa m no-cneuManno aoxoam ot

nbpXOBHM UeHHM KHM)Ka m AOXOAM OT 60HOB6 M ocVwrauMM, BKTIK)HMTenHO OT npBMMM m HarpaflM, CBbp3aHM C tbkmbb UOHHM

khm>Ka, 60HOBB wm ooAMrauMM. CaHKUMM sä 3aKbCHenM nnamaHMn ho ce cMMTaT 3a nMXBM 3aue/inre Ha T03M h/ioh.

5. Pa3nopea6nTe Ha an. 1. 2 m 3 hamb oa ce npMnaraT, axp npMTeMaTenxT na nMXBHTe. komto e moctho hmub Ha eoHaTa noroeapmua Abpftcasa, M3BbpujBa CTonaHCKa abmhoct b Apyrara noroeapsma abpMaea. ot koato npOM3xoMABT nMXBMTe. nocpencTBOM naMMpawo ce Tau macto Ha CTonaHCKa abmhoct mtim

M38bpUJBa 6 tb3m OPyra AbpMOBa H63aBMCMMM ammhm yC/iyTM Mpa3

onpeAeneHa 6asa; pa3no/u»xeHa tbm m B30MaH8TO 3a Ab/ir, Bba

Bpb3KB c KOBTO CO n/iamaT HMXBMTB e ABMCTBMTe/1h0 CBbp3BHO C

TaKOsa macto na CTonaHCKa abmhoct mjim onpeaeneHa 6B3B. B Taxbe c/r/MaM ce npMnaraT cbOTBOTHO paanopaAcJMTe Ha ma.7 m/im 14, Cbo6pa3Ho cm/Man.

6. nnx8MTe ce cmmibt 3a Bb3HMKHanM b enHaTa noroeapouta Abpxasa, xoraro anaTeu e iwecTHo nmufi na tb3m AbpMaea. Koraro o6aMe, nnareuvT na nMXBMTe, h63bbmcmmo nanu e moctho rome hb eAHara noroBapama AbpHtasa mjim ho. npMre>«aaa a oahs ot aoroaap»u(MTe AbpMcaBM macto Ha cronaHCKa nevtHocr m/im onpeaeneHa 6aaa, Bta Bpbska c komto e Bb3HMKHan AWirbT, komto nopaMoa ruiawaHeTO Ha /jmxbmto m to3m amxbm ca CBbp33HM c TaxoBa macto Ha cronaHCKa abhhoct mam onpeaeneHa 6a3a, me ce CMvrra, ve tbsm /ihxbm npoM3xo)KAaT ot ooroeapoutaTa AbpwaBB. b koato ce HaMMpa mactoto Ha cronaHCKa aomhoct m/im onpeaeneHaTa 6a3a.

7. KoraTo nopaaM ocoobhmtö . aaaMMOoTHouieHMn Mextny nnaTeua m npMTe*caTe/iA Ha nMXBMTe mam ueKny tax ABaMara m HRKoe apyro mm cyMarra Ha nMXBMTe, Karo ce MMa npeABHA 3aabn>KeHMeTo, 3a kobto ce MannauiaT, HaaeMiuaea cyuara, komto 6m 6«na aoroBopena MSMAy nnareua m nptcre*KaBM, kbtq CbOTBBTHo ce MMaT npeABMA ocTaHa/iHTe pa3nopea6M Ha ra3M cnoroa6a.

' Hnen 12

ABTOPCKM M J1HUEH3MOHHM Bb3HATPAXflEHHfl

1. ABTOpCKMTe m AMUeH3M0HHHTe Bb3Marpa)t

npoM3xo>KAauiM ot enHara AoroBapniua AbpiKaea m MsnnaTeHM Ha wiecTHO riMue Ha apyrara floroaapnma nbpMaaa, motbt oa ce oönaraT c nanbun e tb3m npyra abp^aea.

2. TaKMBa aBTÖpcxM m /imliohsmc+ihm Bb3HarpwaAeHMii, oöa^e, MoraT na ce o&naraT c oanbuM m b aoroaapDiuaTa AbpwaBa ot

KOBTO npOM3XO>KaaT m Cb06pa3H0 ' 3BK0H0AaTeXICTB0T0 HS t83m

ßbp>*KaeHM

M !WL!6H3HM0HHKT6 Bb3Harpa)KneHMB. KOMneTeHTHMTe OPraHM HB

AoroBapoiunTo ce AbpwaBM me yTOHHjrr Mpea B3aMMH0 cnopaayneHMe hbmmhb Ha npM/iaraHe hb tobb orpaHMMeMMe.

3. TepMMHbT 'aBTOpCKM M. nMUBH3HOHHM Bb3HarpsDKaeMM>i",

M3non3BaH b to3M 4/ioh, o3Ha4aaa nnaiuaHMfl or ecRKaxbe bha. norryneHM 3a M3non3aaHe ww aa npaaoTo Ha Marionssane Ha bcoko aarropcKO npaso 3a aMTeparypHo, xyAOwecTBeHo'htm HayNHo nponueeAeHMe, BKnosMTenHO kmhckpm/imm, BMAecKburMM mam (pMnMM m/im 3BDMCM 3a pBAMO m/im Ton6BM3MOHH0 npsAaBaHe, HB BcekM narreHT, TbproBCKa Mapxa, sepTe>K mjim uoaan, n/iax, cexpema «popMyna mam npouec, mtim 3a M3non3BaHe m/im sa npascro na M3nonaBaHe na npoMMumeHO, TbproBCKO m/im HayMHO «SopyABaHe, m/im 3a mhopMaLtMfl. oTHacsnua ce ao npoMMiue/ieH, TbprOBCKM mtm HayMBHonMT.

4. Pa3nopen6«Te Ha anwnevi 1 m 2 He ce npvinaraT, aico npMTexoTenstT Ha ' bbtopckmtb m nMueH3MOHHMTe Bb3Harpa)KA6HMit ksto moctho AMite Ha enHaia norosapaiua AbptKaea, Msebpuaa CTonaHCKa newHocT b apyrara norosapama abp^asa, er koato npoM3xo>KaaT aaTopCKMTe m riMueH3MOHHMTe Bb3HarpaiKaBHMsi, Mpes MftcTo Ha CTonancKa aeMHocr pasnonoMSHO Tax. m/im Msabpujaa b tb3m npyra abpiKasa nesasMCMMM ammhm ycnyrM npes onpeaeneHa 6a3a pa3nonoxeHa TaM, m npaBOTO mam cooctbghocttb, Bba Bpb3xa c komto ce Mannatnar aBTopcKMTB m ■ nMUBHSMOHHWTe Bb3Harpa>KAeHMii, e AeMCTBMrenHo CBb03aHO c tbkobb uacto hb CTonaHCKa aomhoct h/im onpeneneHa 6a3a. B Taxbe cnyMaM ce npM/iaraT cbOTBeTHO paanopenSMTe Ha h/ibh 7 m/im 14, cbo6pa3Ho c/r/Man.

5. ABTopcKMTe m /iMueH3MOHHMT8 Bb3Harpa)KAevfMji ute ce c^wrar 3a BbSHHKHanM b eflHaTa aoroBapouta abpxKaBa a enna ot AoroBapnutMTe AbCOKaen mhcto Ha CTonaHCKa AeHHocr mtim onpeaeneHa 6a38, Bba epbaxa c komto BbSHMKBa 3anwiMeHMeTo 3a M3nnautaHe Ha BBTopcKMTe m

JIMUeH3MOMHMTe BbOHarpaxneHM«. H Te3M aBTOpCKM M /IMUBH3MOHHH

Bb3Harpa>KaeHM» npoM3xowaaT ot TaKOsa mocto Ha cronaHCKa AeMHocr m/im onpeaeneHa 6a3a. to Torasa ute ce cmmtb, Me tb 8b3HMKBBT b aoroBapsuuaTa HbpxcaBa, b kobto ce HaMMpa mactoto Ha CTonancKa abmhoct unn onpene/ienaTa 6asa.

6. KoraTo. nopaaM ocoöennre B3aMMoOTH0uieHMtt Meway nnareua m npMTewaTend mam MeiKay tax ABaMaTa m hakob Tpero /imub cyMara Ha aBTopcxMre m nMueH3MOHHHTe Bb3Harpa*neHMH, xara ce mmb npeaBMA M3non3BaHeTo. npasoro m/im MHtpopMatiMATa, 33 komto Te ce nnatuaT, Hanawuiasa cyMaTa. koato 6m 6nna noroeopeHa Mextfry nnaTeua m npMTewaTe/iA npM /iMncaia Ha TaKMBa ocooshm B3aMM0OTH0ujBHMA, pa3nopan6MTe Ha t03m mabh uis ce npMnatar caMo no OTHouieHMe Ha rtocneaHara cyMa. B TaKba ertynavt HSABMuiBBauiaTB cyMa tue ce o6nara cbo6pa3Ho aaKOHonaTe/tCTBOTo hb bcaks ot AoroBapAuiMTe AbpMcaBH, xaro ce mmot npeABMA ocraHannre pa3nopea6M na tb3m enoronoa.

4neH 13

nEMAJlBM OT nPEXBbPfiflHE HA MMWUECTBO

1. nesanÖMTe na mbctho imue na enKara aoroaapAuia obp>Kaaa ot npexBbp/MHe na hbabmxmmo MMyiuecrao, nocoseHO B m/wh 6 m HaMMpauto ce a npyraTa aoroBapAuia abpiKaea, Morar na ce oSnarar c oaHbtiM b te3m npyra Abpwasa.

2. neManewrre ot npexabprwHe Ha abmmmuo MuyutecTBO, cbCTaarMaauio Macrr ot cronaHCKoro MMyuiecTBO hb macto Ha CTonancKa A6mhoct, kobto npeonpMATMe na eanaTa aoroaapAiua AbpMcaBa MMa b Apyrara ooroaap*uia AbpiKaBa, mam Ha abmwmmo MMyiuecTBo, .cbCTaB/tABauto msct ot onpeaeneHa 6838, koato

M6CTH0 AMU6 HB BAHaTa AOrOBBDA AbpMasa MMB HB rja3nOn0)KeHMB

s npyraTa noroeapAuta AbpMasa c u&n HSBbpuiBaHB Ha hbsbbmcmmm nMMHM ycnyrM, BKnioMMTenHO nesanoMre ot npexabp/UHe Ha Taxoaa macto hb cronaHCKa AeMHocr (cauocroArenHO mtim 3aeoHO c uaaoto