O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.
Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

7 DE MARgO DE 1996

447

npennpMflTue) mam Ha raicaea onpaaaneHa 6aaa. Morar oa ce oónaraT c naHbuu e Ta3M Apyra AbpKaaa.

3. rienanenre ot npexebprwHe na xopa6M, caMoneTM htm woceüHM TpaHcnopTHH cpeACTBa, M3nort3yaaHH a Me>KAyHaponHMfl TpaHcnopT htih Ha abhmmmo HMyíuecTBO, cebp3aHo c TRXHara excnnoaTauMi). ce o6narar cauo b AoroBapamarra AbpacaBa, b korto ce HaMwpa mrctoto Ha nevicrBHTenMo ynpaaneHMe Ha npeonpMDTvieTo.

4. ne4an6nTe ot npexabprmHe na HMyutecrBO, paaAMMHO ot noconeHOTo b an. 1. 2 m 3 ce o6naraT caMo e noroeapsmaTa Abpwaaa. Ha kosto npexBbpnwTe/i(rr e MecTHO nnue.

m/ibh 14

HE3ABHCHMM nPOOECMOHADHll yCjTVTM

1. rjoxoAMTe, nonyMeHM ot mbctho /imub Ha eAHaTa Aoroaapxuia AbpiKasa ot M38bpuiB3Ho Ha npo$ecM0H8AHM ycnyrM mam en* ApyrM AeMHocTM c He38BMCMM xapaxTep, ce o6narar c naMbUM caMo b tb3m Abp>Kaaa, oceen ara nMuero MMa penosHO na paanoAOMceHMe onpeAeAeHa 6a3a e npyraTa Aoroeapsuia nbp*aBa 3a M3BbpuiBaHe Ha ceoirra neíiHOCT. Axo to mmb TaxaBa onpenena 6aaa, aoxoamto Morar na ce o6naraT b TaaM apyra Abp>xaBa. ho como TaxaBa mbct ot trx, xaxBaTO e npvmucrtuMa KbM Ta3M onpeAeneHa (asa.

2. TepMMHbT anpo

CTOMaTO/103m m CH6TOBOAMTertM.

MneH 15 TPyAOBO nPABOTHOUJEHME

1. KaTO ce mmbt npeABMA pa3nopeA6MTe Ha hhohobo 16. 18, 19, 20 m 21 3an/iaTM, HaAHMuM m Apyrw ooao6hm Bb3Harpa*neHMsi, nonyseHM ot mbctho amub na enHara Aoroaapsuua AbpwaaM ab3 ocHoea Ha tpvaobo npaBooTHouieHMe. ce 06/iarar c.naHbUM cano a TS3M Abp>xaBa, ocB6H axo TpyAbT ce nonara e Apyrara Aoroaapnma Abp>KaBa. ako TpyAbT ce nonara no tosm hbmmh. Taxa nonyMeHMTe Bb3Harpa>«AeHM(i MoraT na ce o6naraT c aanbK e tb3m Apyra nbpwasa.

2. hb38bmcmmo ot pa3nopeA6HTe Ha an.1 Bb3Harpa*AeHue, nonyveHO ot uecmo nnue Ha ennara aoroaapnma. obonciBa 3a nonaraHe Ha Tpyn b ApyraTa noroBapsma AbpmaBa, ce o6nara caMo b rrbpeaTa nocoMeHa nbpwaaa. axo:

a) norryMaTerurr npe6MaaBa b npyraTa noroaapsma Abpacaaa 3a nepMon mam nepuonu. HeHaaeMuiaaauiM o6tuo 183 ahm Bba acero naaHaneceT MeceneH nepnon; m

6) Bb3HarpaMA6HMeT0 e nnareHo ot paSoroaaTen MnM ot hmbto na pa6oTonaTen, koóito ho e mbctho nnue na ApyraTa Aoroaaptuua Abpwasa, m

b) Bb3HarpawAeHneTO He e 3a CMeTxa Ha mhcto Ha cronaHcxa AeñHocT MnM onpenenena 6asa, komto pafioTonaTensT npMTewasa b npyraTa noroeapmua nbpKaaa.

3. He3aBMCMM0 ot npeoxoAHMTe pa3nopea6n Ha tosm mabh, 8b3Harpa>KneHMe. no/r/mcho ot MecTHO nnue Ha eaHara noroeaprnua AbpwaBa 3a nono*eH Tpyn Ha 6cpna Ha xopa6, caMoner m/w u/oceMHO TpaHcnopTHO cpencTao, MsnoroyBaHo b Me*nyHapoflHMH TpaHcnopT, Moxce na o6nara c AaHbuM b AoroaapsmaTa Abpxcaea, b xosTo ce HaMMpa mactoto Ha AeMCTBMTertHO ynpaaneHMe na npennpMOTueTo.

MneH 16

nUPEKTOPCKM Bb3HATPA)KAEHl1fl

aMpeKTopcKM Bb3HarpawAeHMn m ApyrM hoaoomm nnaiuamuí, nonyMeHM ot moctho nMiie Ha eaHaTa ot AoroaapxiuMTe AbpxaaM b

KavecTBOTO My lia unan na ynpaeuTenew cbser mam Ha npyr noACoeH oprax Ha apyxcecTBO. Koero e mbctho mme Ha ApyraTa Aorosapxuta AbpMaaa, MoraT oa ce oónaraT c naHbuM b te3m Apyra AbpMaaa.

HneHl7 APTV1CTV1 M CnOPTVICTM

1. He3aeMCMM0 ot paanopeaSvoe Ha sneMose 14 m 15, AOXQAMTe, nonyMeHM ot Mecmo /mué Ha eAHaTa noroaapsiua Abp>xaBa e KasecrBOTo My Ha xyaowecTaeM H3rrbnHMTen xaro TearpaneH, kmho-, paAMO- MnM TeneeM3M0H6H aprncr, Mnn My3MKa>rr mam xaTO cnopTMCT, ot nMMHara My neviHOCT xaTO Taiaa, MsabpuieaHa b npyraTa poroBapüma Abpxcaaa. Morar Aa ce oSnarar

C AAHbUM B tb3m APyTa AbpMUBa.

2. Koraro aoxoam ot AMMHara neñHOCT Ha xyflOMeCTeeH M3nbnHMTen MnM cnopTMCT b xanecTBOTo My Ha TaxbB, ce nonysaBaT hb ot cbmmr xyno)KecTBeH ManbnHMTe/ieH nnn cnoprvicT, a ot npyro AMite, T03M aoxoam. HB3BBMCMM0 ot pasnopeAovrre Ha MneHoae 7,14 m 15, MoraT na ce o6naraT e noroaapmuaTa nbp«aBa, b kosto ce M3Bbpuiaa AÓMMOCTTa Ha xynowecTBeHufl M3nbAHMren mam

CnODTMCTa.

3. HesaBMCMMo ot pa3nopeA6MTe Ha an. 1 n 2, nocoHeHMTe b to3m MneH aoxoam me 6bAaT ocaoooneHH ot naHbMHO o6naraHe b AoroBapnmaTa AbpMaaa. b kosto ce M3BbpuiBa neMHoerra Ha xyAWKecTBeHMn M3m>AHHTeA mam cnopTMCTa, xoraro Ta3M abühoct e

(pMHaHCMpdHa M3LUVX3 MAM B HO-rOrtSMaTa CM MaCT OT 06uieCTB6HM

(jjohaobb Ha T33M MnM na ApyraTa AbpMcaea mam Koraio neviHOcrra cb MSBbpu/ea Bb3 ocHOBa Ha cnopa3yMeHne wim npcrpaua Me>KAy AoroeapnutMTe ce nbp>*aBn sa cbTpynHMMecTBo b o6nacrra Ha KynrypaTa.

HneH 18 nehcmm

1. npeABMA pa3nopen6nTe Ha mjl 19, an. 2, nenCMM m ApyrM noAOOHM nnaiuaHMD, H3nnaTeHM na MecTHO nnue na enHara Aoroaapnma Abp/Kaaa BbB apb3xa c tovaobo npaBOOTHOuieHMe b MMHanoTo ce ofinaraT cbmo b ra3M noroeapniua AbptKaaa.

2. HeaaaMCMMo ot pa3nopen6vfre Ha an. 1, rohcmh m npyru nnatuaHMA, nonyMeHM a cbOTaeTcrevie cbc 3axoHoaaTencTBOTO no couMa/MOTo ocMrypRBaHe Ha BAHara AoroaapAtua Abp>Kasa Morar Aa 6boaT o6naranM a'TaaM nbpwaBa

MneH 19 flbP)kabha cnyjkba

1. a) 3annaTM, HanHMUM m ApyrM aoao6hm eb3HarpaxaeHM«, paarwMHM ot neHCMs, M3nnareHM ot enHara noroeapmua Abp/Kasa, H6MH0 noAMTMMecKo MnM aAMMHMCTpaTMBHO noApaaAeneHMe MnM opraH Ha uecrHa anacr Ha <|)H3MMecKO nMue 3a H3BbpuieHM ycnyrM Ha T83M AbOMcaBa, noApa3AeneHMe mam opraH Ha .MocTHa anacr me ce o6nararr c naxbUM cauo b Ta3M AbpwaBa.

6) TaxMBa 3annaTM. hbammum m ApyrM nonooHM Bb3Harpa>K-A6HMP o6bmb. me ce o&naraTC naHbun caMo b npyraTa noroaapnma Abpwaea, axo ycnyrvrre ca HaebpmeHM b TaaM Apyra Abpwaaa m (]>M3MMecK0To nnue e mbctho nnue Ha tb3m nbpmaBa, Koero:

(i) e rpawiaHMH Ha Taaw nbpxoBa; mam (II) He e craHano mbctho nme Ha Ta3M nbpmaBa ennHCTBeHO c uen H3BbpuiBaHe Ha ycAyrMre.

2. a) bcmmkm neHCMM, MsnnaTBHH Mpea wva ot dxjHAoee, cbSAaaeHM ot eAHaTa noroaapswa Abpwaáa, HenHO nonMTMMecxo MnM aAMMHMCTparMBHo noApa3neneHMe Mnu opraH Ha Mecrna enacT

Ha lpM3MMeCK0 AMUe 33 M3BbpUJ6HM yCTT/TM H8 T33M Abp)KaBa,

nonpaaneneHMe Mnn opraH Ha MecTHa Bnacr me ce o6naraT caMo s tb3m nbpMasa;

6) Te3M neHCMM ooaMe. me ce o6naraT caMO b ApyraTa AoroBapsma AbpMaaa, axo d>M3MMecK0T0 AHue e MeCTMO nnue h rpaxAaHMH Ha tb3m nbpwaaa.

Páginas Relacionadas
Página 0433:
7 DE MARÇO DE 1996 433 DECRETO N.fi 10/VII amnistía às infracções de motivação
Pág.Página 433
Página 0434:
434 II SÉRIE-A — NÚMERO 27 ii) O imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas —
Pág.Página 434
Página 0435:
7 DE MARÇO DE 1996 435 3 —Quando, em virtude do disposto no n.° 1, uma pessoa,
Pág.Página 435
Página 0436:
436 . D SERTE-A — NÚMERO 27 2 — Com ressalva do disposto no n.° 3, quando uma empresa
Pág.Página 436
Página 0437:
7 DE MARÇO DE 1996 437 6 — Quando uma sociedade residente de um Estado Contratante ob
Pág.Página 437
Página 0438:
438 II SERTE-A — NÚMERO 27 estável ou a essa instalação fixa. Neste caso, são aplicáv
Pág.Página 438
Página 0439:
7 DE MARÇO DE 1996 439 2 —Não obstante o disposto nos artigos 7.°, 14.°, e 15.°, os r
Pág.Página 439
Página 0440:
440 n SÉRIE-A — NÚMERO 27 ses rendimentos, com ressalva do disposto nas alíneas c) e
Pág.Página 440
Página 0441:
7 DE MARÇO DE 1996 441 dento também consultar-se a fim de eliminar a dupla tributação
Pág.Página 441
Página 0442:
442 II SERTE-A — NÚMERO 27 Feito em duplicado, em Sófia, aos 15 dias do mês de Junho
Pág.Página 442
Página 0443:
7 DE MARÇO DE 1996 443 4. CnoroA6ara me ce npunara h 3a bcmmkm oahskbm mam oflo6nM
Pág.Página 443
Página 0444:
444 H SERIE-A—NÚMERO 27 3. CrpouTeriHa nnomanxa mam crpowTeneH, MHCTanauMOHeH mam MOK
Pág.Página 444
Página 0445:
7 DE MARÇO DE 1996 ■ 445 ..•:',:,!. HneM 8 V' '^ME^flyHAPOnEH TPAHCnOPT 1
Pág.Página 445
Página 0446:
446 n SERIE-A—NÜMERÖ 27 6) aKO ntixBMTe ca nnareHM Ha ripaBvrrancTBOTo Ha apyrara nor
Pág.Página 446
Página 0448:
448 II SERTE-A — NÚMERO 27 3. Pa3nopea6nTe Ha MneHoae 15.16,17 h 18 me ce npMnaraT-rw
Pág.Página 448
Página 0449:
7 DE MARCO DE 1996 ahijo Ha -Ttapaara nocoseHa Abpwaaa. no Cbuttw hsmmh, 3anupKeHw>rra Ha n
Pág.Página 449
Página 0450:
450 n SÉRIE-A — NUMERO 27 Motte na npeKpa™ aqmctbmoto Ha cnoronôara no aMnnoMaTtmecKM
Pág.Página 450
Página 0451:
7 DE.MARÇO DE 1996 451 b) In case of Bulgaria: 0 The tax on total income; it) T
Pág.Página 451
Página 0452:
452 II S ERIE-A — NUMERO 27 through which the business of an enterprise is wholly or
Pág.Página 452
Página 0453:
7 DE MARCO DE 1996 453 4 — No profits shall be attributed to a permanent establishmen
Pág.Página 453
Página 0454:
454 n SERIE-A _ NTJMERO 27 laws of that State, but if the beneficial owner of the int
Pág.Página 454
Página 0455:
7 DE MARCO DE 1996 455 article 6 and situated in the other Contracting State may be {
Pág.Página 455
Página 0456:
456 II SERlE-A — NTJMERO 27 b) However, such salaries, wages and other similar remune
Pág.Página 456
Página 0457:
7 DE MARCO DE 1996 457 any requirement connected therewith, which is other or more bu
Pág.Página 457
Página 0458:
458 n SÉRIE-A — NÚMERO 27 CHAPTER VI Final provisions Article 28 Entry in
Pág.Página 458