O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.
Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro



1. In order to ensure close cooperation, the Parties shall consult with each other concerning the

implementation, interpretation, application, amendment or enforcement of this Agreement.

2. Such consultations, which may be through discussion or by correspondence, shall begin within

a period of sixty (60) days from the date one Party has received a written request from the other

Party, unless otherwise agreed.



1. If any dispute arises between the Parties relating to the interpretation or application of this

Agreement, the Parties shall in the first place endeavor to settle it by negotiation.

2. If the Parties fail to reach a settlement by negotiation, they may agree to refer the dispute for

decision to some person or body. If they do not so agree, the dispute may at the request of either

Party be submitted for decision to an arbitral tribunal of three arbitrators, one to be nominated by

each Party and the third to be appointed by the two so nominated. Each of the Parties shall

nominate an arbitrator within a period of sixty (60) days from the date of receipt by either Party

from the other of a notice through diplomatic channels requesting arbitration of the dispute by

such a tribunal, and the third arbitrator shall be appointed within a further period of sixty (60)

days. In such case, the third arbitrator shall be a national of a third State and shall act as president

of the arbitral tribunal. If either of the Parties fails to nominate an arbitrator within the period

specified or if the third arbitrator is not appointed within the period specified, the President of the

Council of the International Civil Aviation Organization may be requested by either Party to

appoint an arbitrator or arbitrators as the case requires.

3. Each Party shall comply with any decision given, including any interim recommendation made

under paragraph 2 of this Article.

II SÉRIE-A — NÚMERO 88_________________________________________________________________________________________________________________