3 DE NOVEMBRO DE 2023

85

the other Party on any tariff charged by an airline of the other Party for international air services to or from the

territory of the first Party, including tariffs for which a notice of dissatisfaction has been given. These

consultations shall be held no later than fifteen (15) days after receipt of the request. The aeronautical

authorities of both Parties shall cooperate in securing the necessary information for a reasoned resolution of

the issue. If an agreement is reached with respect to a tariff for which a notice of dissatisfaction has been given,

the aeronautical authorities of each Party shall use their best efforts to put that agreement into effect. If such

mutual agreement is not reached, the tariff shall go into effect or continue in effect.

6. Notwithstanding the paragraphs above, the tariffs to be charged by the designated airlines of the Republic

of Kenya for carriage wholly within the European Union shall be subject to European Union law.

Article 14

Currency conversion and remittance of earnings

1.Each Party shall permit airline(s) of the other Party to convert and transmit abroad to the airline's(s')

choice of State, on demand, all local revenues from the sale of air transport services and associated activities

directly linked to air transport in excess of sums locally disbursed, with conversion and remittance permitted

promptly without restrictions, discrimination or taxation in respect thereof at the rate of exchange applicable as

of the date of the request for conversion and remittance, and in accordance with the applicable domestic law in

the territory of the Party from which the transfer is made.

2. For the purpose of this Article, the applicable domestic law of the Portuguese Republic includes all

measures taken by the European Union.

Article 15

Sale and marketing of air service products

1. Each Party shall accord airlines of the other Party the right to sell and market international air services

and related products in its territory, either directly or through agents or other intermediaries of the airline's

choice, including the right to establish offices, both online and offline.

2. Each airline shall have the right to sell air transport services in the currency of that territory or, at its

discretion, in freely convertible currencies of other countries, and any person shall be free to purchase such

transportation in currencies accepted by that airline.

3. For the commercial activities all principles mentioned in the previous number shall apply to the

designated airlines of both Parties.

Article 16

Provision of statistics

The aeronautical authorities of each Party shall provide or cause its designated airline or airlines to provide

the aeronautical authorities of the other Party, upon request, periodic or other statements of statistics relating to

the traffic carried on the agreed services.

Article 17

Approval of schedules

1. The designated airline of each Party shall notify its envisaged flight schedules and in general the

conditions of their operation to the aeronautical authorities of the other Party at least thirty (30) days prior to the

operation of the agreed services. The same procedure shall apply to significant modifications thereof. In special

cases, the above set time limit may be reduced subject to the agreement of the said authorities.

2. For minor modifications or in case of supplementary flights, the designated airlines of one Party shall

notify the aeronautical authorities of the other Party, at least five-working days before their intended operation.

In special cases, this time limit may be reduced subject to agreement of the said authorities.