5 DE ABRIL DE 1956 685

[...]teración, sí parece ser - aunque todavía es pronto para hacer cálculos - lo suficientemente buena para cubrir las necessidades internas y de exportación y para que a [...] del año próximo quede una reserva que nos permita esperar com cierta tranquilidad el año siguiente.

ANEXO VI

Espanha

(Extracto duma nota do Boletim de Oleicultura Internacional, publicado em Madrid)

La situation oleicole en Espagne pendant les mois de mai et de juin

Dans le rapport que les Services des Statistiques du Ministére de l'Agriculture ont établi sur l'état dês champs et dês récoltes pendaut le mois de mai, il est dit que «les oliviers ont un aspect excellent eu Andalousie et en Extrémadure; dans les regions d' Aragon, du Levant et de Catalogue, cependant, on estime que la récolte será moins abondante que celle de l'année dernière».
Quelques jours avaut la tombée de pluies dans les régions olivaires les plus importantes du sud de l'Espagne, les nouvelles que l'on recevait au sujet de l'état des oliviers reflétaient, uu certain pessimisme quant aux perspectives oléicoles, pessimisme qui s'est changé en optimisme à la fin du móis d'avril. Ainsi, par exemple, de Jaeu on faisait savoir qu'il était impossible de déterminer ou de formuler des précisions au sujet de la production des oliviers. Cependaut, plusieurs agriculteurs disaient qu'il y avait des endroits ou les perspectives étaient mauvaises et d'autres où elles étaieut bonnes,
c'est-à-dire, que l'on notait une certaine irrégularité.
Pour ce qui est du commerce extérieur espagnol des huiles, le Département de l'Agriculture des États-Unis a annoucé le 10 juin dernier la publication d'une autorisation de financer l'achat, de la part de l'Espagne, d'huiles de graines et de coton , pour un montant de 5 millions de dollars.

ANEXO VII

Espanha

(Nota extraída do Boletim de Oleicultura Internacional de Julho-Agosto de 1955, publicado em Madrid)

Nota económica

Em las primeras estimaciones que para la próxima cosecha oleícola de 1955-56 empezaban a formularse a últimos de junio predominaba cierta impresión favorable dado el actual estado que presentaban entonces los olivos. Todavía a mediados de julio, en lo que respecta a la situación de los olivares, esta podia considerarse mejor que la del año pasado por la misma época en Andalucia, á pesar de haber caído algo de fruto y de que este no había cuajado bien, principalmente en la província de Jaén.
No obstante, a primemros de agosto la situación de la cosecha de aceitunas española, en general, no es nada favorable, esperándose una mediana cosecha en Aragón, región central, y Navarra, y Rioja; mala en toda la zona levantina, y algo mejor en Audalucia, excepto en la província de Jaén, donde la producción se presenta muy desigual, y en conjunto puede estimarse inferior a las cifras medias. À pesar de todo existen, como es natural, diferencias bastante considerables, de unas zonas a otras, e incluso dentro de las mismas comarcas, habiendo algunos puntos, como por ejemplo Carrizona, en Ciudad Real, que es una buena muestra, donde los olivares presentan un aspecto magnifico después de haber sido profundamente calados por las intensas lluvias de los meses de mayo y junio. esperándose, en consecuencia, una cosecha buena.

ANEXO VIII

Espanha

(Nota extraída da revista italiana Olieicultura de Setembro de 1955, publicada em Roma)

Spagna. - Secondo le ultime previsioni, la Spagna produrrebbe quest'anno tre milioni e mezzo di quintali di olio d'oliva di pressione.

ANEXO IX

Espanha

(Extracto duma nota do Boletim de Oeicultura Internacional, publicado
em Madrid)

Les perspectives oléicoles en Espagne pour la campagne 1955-56

D'après les informations reçues, on peut prévoir eu toute vraisemblance que la récolte d'huile d'olive, pour la campagne actuelle, será nettement inférieure à la moyenne puisque, suivant les prévisions les plus optimistes, celte récolte atteindrait 320 000 ou 330 000 tonnes, tandis que les prévisions plus iuférieures l'évaluent à 250 000 tonnes. De toutes manières les perspectives que le marché oléicole espagnol offre pour 1955-56 sont assez acceptables, selon les déclarations du Chef National du Syndicat de l'Olivier, qui ont été publiées dans la presse. Selon ces declarations, les stocks réels au 31 décembre 1955 sont estimés à 60 000 tonnes, et la récolte à environ 250 000 tonnes. Si on ajoute à ce chiffre les 50 000 tonnes d'huiles végétales dont l'importation est prévue, les disponibilités du marché national se monterout à 360 000 tonnes.
D'aprês les déclarations du Ministère de l'Agriculture, la récolte d'olives était moyenne à la fin du móis d'août, spécialement daus le Levant, en Castille la Neuve, en Aragon et en Catalogne; de même, en Andalousie, on ne comptait pas sur une production abundante.
A Ia fin du móis d'août, lês informations reçues d'Extrémadure indiquaient que les perspectives restaient bonnes, surtout pour ce qui est de la région de Mérida, ou l'ou prévoit une récolte supérieure à celle de l'année dernière.
Par contre, on confirme de Jaen qu'il y a peu de fruits. Cette province -précisément celle dont la production est la plus élevée d'Espagne en temps normal - est probablement, de toute l'Andalousie, celle qui promet le móins cette année. Il y a des agriculteurs qui estiment encore que l'état de leurs oliviers est satisfaisant, mais ils sont en petit nombre. En réalité, les impressions mauvaises et médiocres prédominent.
Au début du móis de septembre l'évolutiou des oliviers en Espagne - oliviers dont la situation n'avait changé que fort peu au cours des dernières semaines - ne faisait que coufirmer les prévisions déjà formulées antérieurement, c'est-à-dir que la récolté d'olives ne será que moyenne, pour l'ensemble du pays. En Andalousie, de même qu'en Extrémadure et en Castille la Neuve, il y a des régions où le fruit est abondant; d'autres, où l'aspect des oliviers est médiocre! et, dans beaucoup, il y a peu d'olives. Par exemple, la contrée manchègue de La Solana prévoit une bonne production, tandis qu'à Puertollano, dans la même province de Ciudad Real, on parle d'un développement médiocre; les perspectives sont plus encourageautes dans les régions qui sont protégées des vents, car ceux-ci ont fait