O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.
Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

5 DE ABRIL DE 1956 689

tecimieuto, en cantidad y calidad, de los aceites comestibles, la Comisaría de Abastecimientos, que tiene ya en su mano todos los recortes y todas las posibilidades para mantener el suministro normal de dicho artículo basta la próxima cosecha, se cree obligada a hacer públicos algunos datos fehacientes que demuestran la seguridad de dicho suministro durante todo el ano actual.
Ciertamente que la cosecha recogida, que ya anunciaba escasa, lo ha sido en menor proporción de la prevista - sólo se obtendrán unos 270 millones de kilos, frente a un consumo normal de 390 millones -, pero ha sido, sobre todo, de una calidad tan deficiente que el aceite fino obtenido - de menos de un grado de acidez - representa solo 30 millones de kilos, habiemlo salido más de 150 millones de kilos con acidez superior a los três grados, que para hacerlo comestible habrá de ser refinado. Pues bien: antes de llegarse al pleno conocimiento de estas características desfavorables de la cosecha, tanto el Ministério de Comercio como la Comisaría de Abastecimientos habían tomado ya las previsiones pertinentes. La primera fué comenzar a contratar importaciones masivas de otros aceites vegetales, con cargo principalmente a la ayuda americana, y la segunda, suspender las exportaciones.

Está salvado el déficit

En estos momentos, con los 40 millones de kilos importados en lo que vá de año y los 80 millones que se importarán a primeros de marzo, queda completamente salvado el déficit de nuestra cosecha, en lo que se refiere cantidad. En cuanto a la calidad, también está asegurada porque las mezclas, en porporciones adecuadas, que se vigilarán cuidadosamente, con los aceites de importación, que son prácticamente neutros, dan un producto tan similar al de nuestro gusto tradicional que durante los últimos meses de 1955 se han estado consumiendo, sin que nadie advirtiera diferencia. Las quejas se produjeron cuando algunos comerciantes desaprensivos cargaron la proporción de aceites excesivamente ácidos.
La Comisaría de Abastecimientos hace saber al público que, no solamente está va asegurado el normal abastecimiento de aceite hasta la próxima endecha, sino que las calidades irán mejorando a medida que se vayan refinando las partidas de aceite nacional. Los precios topes de venta al público se mantendrán en la forma prevista durante toda la campaña.

ANEXO XVII

Espanha

(Transcrição do jornal Arriba de 19 de Fevereiro de 1956)

Está asegurado, en cantidad y calidad, el abastecimiento de aceite hasta la próxima cosecha

os aceites que se importan son de primeis callidad

Para disipar definitivamente cualquier error o desorientación del público respecto al futuro abastecimiento, en cantidad y calidad, de los aceites comestibles, la Comisaría General de Abastecimientos y Transportes, que tiene ya en su mano todos los resortes y todas las posibilidades para mantener el suministro normal de dicho artículo hasta la próxima cosecha, se cree obligada a hacer públicos algunos datos fehacientes que demuestran la seguridad de dicho suministro durante todo el año actual.
Ciertamente que la cosecha recogida, que ya se anunciaba escasa, lo ha sido en menor proporción de la prevista - sólo se obtendrán unos 270 millones de kilos, frente a un consumo normal de 390 millones -, pero ha sido, sobre todo, de una calidad tan deficiente que el aceite fino obtenido - de menos de un grado de acidez - representa solo 30 millones de kilos, habiendo salido más de 150 millones de kilos con acidez superior a los três grados, que para hacerlo comestible habrá de ser refinado. Pues bien: antes de llegarse al pleno conocimiento de estas características desfavorables de la cosecha, tanto el Ministério de Comercio como la Comisaría de Abastecimientos habían tomado ya las previsiones pertinentes. La primera fué comenzar a contratar importaciones masivas de otros aceites vegetales, con cargo principalmente a la ayuda americana, y la segunda suspender las exportaciones.
En estos momentos, con los 40 millones de kilos importados en lo que vá de año y los 80 millones que se importarán a primeros de marzo, queda completamente salvado el déficit de nuestra cosecha, en lo que se refiere a cantidad. En cuanto a la calidad, también está asegurada, porque las mezclas, en proporciones adecuadas, que se vigilarán cuidadosamente, con los aceites de importaciòn, que son prácticamente neutros, dan un producto tan similar al de nuestro gusto tradicional que durante los últimos meses de 1955 se han estado consumiendo sin que nadie advirtiera diferencia. Las quejas se produjeron cuando algunos comerciantes desaprensivos cargaron la proporción de aceites excesivamente ácidos, a los que podia mejorar el aceite de importaciòn, por bueno que fuera, v el que se trae es de primera calidad dentro de su clase.
En resumen, la Comisaría de Abastecimientos hace saber al público que, no solamente está ya asegurado el normal abastecimiento de aceite hasta la próxima cosecha, sino que las calidades irán mejorando a medida que se vayan refinando las partidas de aceite nacional que se precise y se den las proporciones adecuadas a las mezclas con el aceite de importación, advirtiendo asimismo que los precios topes de venta al público se mantendrán en la forma prevista durante toda la campaña.

ANEXO XVIII

Espanha

(Transcrição do jornal Arriba de 21 de Fevereiro de 1956)

El abastecimiento de aceite

La nota informativa de la Comisaría General de Abastecimientos y Transportes sobre el aprovisionamiento nacional de aceite ha producido el alivio y la satisfacción que pueden comprenderse en la masa general de los españoles. Está asegurado, en cantidad y calidad el abastecimiento de aceite hasta la próxima cosecha. Tal es da noticia en sus términos más simples. Pero una noticia que supone tantas cosas en todos los ordenes.
Precisamente el abastecimiento de aceite podría ser calificado como el más significativo ó importante para el consumo, si se exceptún el de pan. Tener asegurado el abastecimiento nacional de este artículo hasta la próxima cosecha supone lo liberación de un sinfin de trastornos, moléstias y perturbaciones en la marcha ordinária de las economias domésticas.
Por otra parte este anuncio vá acompañado de la advertencia de que se mantedrán los precios tope de venta al público, lo cual representa añadir un señalado factore de estabilidad de esas economias domésticas a la seguridad de poder contar con los suministros normales que la demanda requiere.