226

II SÉRIE -A — NÚMERO 18

Sources: Organisation internationale du cacao. Bulletin trimestriel de statistiques du cacao, vol. xix, n ° 2, mars 1993, et estimations du secrétariat de l'Organisation internationale du cacao.

(iï) Moyenne, pour les trois années 1989/90-1991/92, des importorions nette* de fèves de cacao, augmentées des importations brutes de produits dérivés du cacao, converties en équivalent fèves au moyen des coefficients de conversion suivants: 1.33 pour le beurre de cacao; 1,18 pour la poudre et les tourteaux de cacao: I.2S pour la pâte/liqueur de cacao.

(h) Liste limitée aux pays qui ont importé individuellement, en moyenne, au moins 10 tonnes de cocao pendant la période triennale 1989/90-1991/92. sur la base des renseignements dont dispose le secrétariat de l'Organisation internationale du cacao.

(r) Statistique correspondant aux importations agrégées de l'ancienne République fédérale d'Allemagne et de l'ancienne République démocratique allemande, ajustées en fonction des estimations concernant le commerce intérieur national.

fcf) Pour la Fédération de Russie, estimations provisoires établies sur la base de données fournies par la délégation russe. Pour les «autres ex-républiques soviétiques», on a soustrait les chiffres correspondant à la Fédération de Russie des totaux pour l'çx-URSS.

(e) Estimations provisoires établies sur la base de statistiques pour l'ancienne Tchécoslovaquie. Les montants ont été divisés entre la République tchèque et la Slovaquie dans une proportion de 2 pour I en faveur de la première.

if) Les Philippines peuvent également être considérées comme un pays exportateur.

(g) Les chiffres ayant été arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement aux totaux indiqués.

m Membre de l'Accord international de 1986 sur le cacao (tel que prorogé) au 22 juin 1993.

— Montant nul. négligeable ou inférieur a l'unité utilisée.

ANNEXE C

Pays producteurs exportant soit exclusivement soit partiellement du cacao fin («fine» ou «flavour»)

Costa Rica.

Dominique.

Equateur.

Grenade.

Indonésie.

Jamaïque.

Madagascar.

Panama.

Papouasie-Nouvelle-Guinée. Sainte-Lucie.

Saint-Vincent-et-Grenadines. Samoa.

São Tomé-et-Principe. Sri Lanka. Suriname. Trinité-et-Tobago. Venezuela.

ACORDO INTERNACIONAL SOBRE 0 CACAU, DE 1993

PARTE I Objectivos e definições

CAPÍTULO I Objectivos Artigo 1." Objectivos

Os objectivos do Acordo Internacional sobre o Cacau, de 1993 (a seguir denominado «o presente Acordo»), tendo em conta a Resolução n.° 93 (IV), a «Nova Parceria para o Desenvolvimento: o Compromisso de Cartagena» e os objectivos pertinentes que figuram em «O Espírito de Cartagena» adoptados pela conferência das Nações Unidas sobre o Comércio e o Desenvolvimento, são os seguintes:

a) Promover o desenvolvimento e o reforço da cooperação internacional em todos os sectores da economia mundial do cacau;