O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.
Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

448

II SERTE-A — NÚMERO 27

3. Pa3nopea6nTe Ha MneHoae 15.16,17 h 18 me ce npMnaraT-rw> OTHOuieHkie 3annam, HaoHMUM h npyrn nonoöHM Bb3Harpa*fleHM

MneH 20 ,(.,.'

CTynEHTVI

rinamaHMfi, komto crynewT mam cra>caHT, komto e mam e'Stvi HenocpepcTBeHO npenx npucTMraHero cm b enHara nc^oeapiniia' AbpmaBa MecTHo nnue na apyraia Aoroeapsma nbpjKaaa m komto ce HauMpa b nbpeara nocoMewa Abpmaea eoHHCTBeHO c nen-o6pa3oeaHMe mam crax, nonyMaaa 3a caonra ManpbMocá, o6pa3oeaHMe mam era* He ce ce oónarar c oanbUM b nbpeara nocosoHa ffbpxasa npn yertos ne, Me nnauiaHMsrra ca ot mstomhmum M3BbH Ta3M nbpwaea.

Mnen 21

nPEnOAABATBlM

Bb3Harpa>KaeHMe, nonyMeHO 3a npenooaaaHe mam HayMHM M3c/ieaeaHM>i or KaBa canto npM ycnoBue, mb Taxaea mhctwtyum» npeACTaennBa opraHH3amm c MpeanHa uen.

MneH 22

Apyrunoxonn

1. EneMeHTMOT noxona na mcctho nv>uo Ha anwara aorosapnuia AbpiKaaa. HeaaawCMUO or Toea tcbne Bb3HMKBaT, komto ne ca pa3rneAaHM b npeoxoAHMTe MneHOBe Ha rasM cnoroa6a, me ce oönaraT c aaHbUM cauto a tbsm nbpttaea.

2. PaanopefloMTe Ha an. 1 He ce npttnarar no oTHOuieHMe Ha

AOXOflM, paSAMMHM ot AOXOAM OT HBABMMMMO MMyUlOCTBO,

onpeoeneHO a an. 2 Ha mabh 6. xoraro nonyMaTensr Ha TaxxBa AOxoflM. Karo mcctho nme Ha eoHaTa Aoroaapaiua AbpMaaa, M3Bbpuiea CTonaHCKa abmhoct b Apyrara Aoroaap*iua nbpjKaaa - Mpe3 HaMMpamo ce raw mrcto Ha cronaHCKa AeMHOCT mam ocbmecTBDBa b tb3m APyra Abpxaaa HB3aBMCMMM nMMHM ycnyrM vpea nocTonHHa 6asa pa3nono>KBHa Tau m npaaoro mam co6cTBBHOCTTa no oTHouieHMe Ha komto ce nonyMaaaT aoxoamto ca

AeMCTBMT6AH0 CBbp38HM C TaKOBa MflCTO Ha CTOnaHCKa AeMHOCT

mam onpepeneHa 6a3a. B Taxbe cnynaM me ce npMAarar peanopeaoMTe Ha mabh 7 mam maoh 14, cboopasHO cnyMait.

r/IABAIV ' METOflH 3A M3BflrBAHE HA ABOflHOTO AAHbMHO OEJ1ATAHE

Mnen 23

HSEflfBAHE HA ABORHOTO AAHbMHO 06J1ATAHE

AbomhotoaaHbMHO oonaraHe ce M36flrea Katrro enaaaa:

1. B PenytinviKa EbnrapMn abomhoto aaHbMHO oãnarane ce M36nrea xaicro cnenea:

a) Koraro mbctho amuo Ha Bbnrapvm norr/Masa aoxoam, komto b cboraercTSMe c paanopeAowre Ha t33m cnoroA6a MoraT na ce

oônaraT c naHbK b nopryranvis. Bbnrapua. Karo mm3 n pene ma paanopenoMTe Ha 6yxBH 6) m b), me ocboooam ot naHbMHO oonaraHe TBKMBa aoxoam; . . . '

6) Korarro woctho «me Ha Bbnrapnn nonyMaaa eneMew™ ot AOXoa. komto b cbOTBBTCTBMO c pasnopeAÕMTe Ha MneHoae 10, 11 m 12 MoraT na 6baar obnaraHM c naHbun b nopTyranufl, BbnrapMd me AonycHe npMcnaaaHe ot nanbKa Bbpxy noxona Ha TOBa Mecmo AMiie, cyMa pasna Ha Aanbxa. nnaTSH b nopTyranM«. Toea npMcnaaaHe, oóave, hrmb na HaoBMiuasa Ta3n sacT ot naHwca, komto e M3MHcneH npeAM Aa e HanpaseHO npncnanaHeTo, orHaenmo ce no tb3m eneiteHTM ot noxona, nonyveHH b nopTyrannH.

b) Koraio b cbOTeeTCTBMe c npyrw pasnopenón Ha t33m cnoroAoa nonyMOHMirr aoxoa ot mgctho nuiue Ha 6bnrapMfl e ocaooOAeH ot AaHbMHO oonaraHe b Bbnrapn«, Bwirapun momo,-BbnpexM Toea, npn onpeAennHe paaMepa Ha AaHbxa 3a ocTaHann»

AOXOA Ha T0B8 MeCTHO AMUe, aa BIOIIOMM M OCBOOOnOHHH AOXOA-

2. B riopTyrancKaTa PenyônMKa abomhoto naHbMHO oönarane ce M36nrBa Kaiao cneaaa:

a) Koraro mbctho /mue Ha nopTyrann« nonysaaa aoxoam, komto, b cbOTB6TCTBM6 c pa3nopeo6MTe Ha t33m cnoroooa Morar na 6bnaT oânoweHM c oanbuM b BbnrapMn, nopTyranMS me Aonycne npMcnaaaHe or oaHMca Bbpxy aoxana na rosa mbctho nwue cywa paBHa Ha naHwca, nnarreH b BhnrapMd. Tosa npMChaoaHe, ooase. He MO*e na HaoBMmaBa tb3m MacT ot nanbKa abpxy Aoxona, M3MMcneHa npenM oa e HanpaseHO npMcnanaHeTo, kobto e npMMHCAMMa KbM AOxooa, komto Mowe na ce o6aox

6) 'Koraro b CbOTBOTCTBMe c npyrví pasnopepõM Ha t33h cnoroAoa nonyMOHMirr noxon ot moctho rwue Ha nopTyranviB e ocao6aaeH ot naHbMHO o6naraHe e nopTyranufl. nopTyrariMs mojkb, ebnpexM TOBa, npM onpeaenoHe pa3uepa Ha nam>Ka aa ocTaHarmn

AOXOA Ha TOBa MeCTHO AMUe, Aa BKAOMM Vi OCBCÓOAeHMfl aoxoa.

r/lABA V CriEmNDWMHM PA3nOPEA6H MneH 24 HEflMCKPVlMUHAUMfl

1. rpawaaHMTe Ha eAHaTa AoroBapnma Abpacasa He Morar na 6vnaT noonaraHM b Apyrara noroBapnma Abpucasa Ha KaxBcrro m na e oonaraHe htm cabp3aHHTe c Hero 3aAbnMeHM», komto ca paanMMHM mhm no-o6poMBHMT6nHM ot AaHbMHOTo o6naraHe m CBbp3aHMTe c Hero 3anwüKeHMs. Ha komto ca mam MoraT na ÓboaT noono)KeHM rpajKaaHMTe Ha tb3m npyra Abpixasa npn cbiuHTe oÓCTOsrancTBa. m.ocoobho Bbe Bpbsxa c KaMecTBOTO mm Ha mbcthm AMua. Ta3M pasnopeAoa me ce npwnara He3aeMCMM0 or pa3nopeo6aTa Ha mabh 1 m no OTHouieHMe Ha nHua, komto He ca M6CTHM rmua Ha ennaTa mam Ha OBere noroBapniuM AbpwaBM.

2. AaKbMHOTO ofinaraHe Ha m «ero Ha CTonaHCKa AeMHOCT, kobto ripeanpMflTMei «a soHara AoroBapoma AbpwaBâ mm3 b Apyrara AoroBapnuia Abprnasa He mokb Aa 6bne no-He6naronpM«THO d tb3m opyra AoroBappma Abprnaaa, otkoakoto naHbMHOTo oãnaraHero Ha npeonpMimui Ha Taan apyra Abpixaea, komto n3BbpujBaT cbuiara AeMHOCT. Ta3M paanopenoa, o6aMe, He 3anb/uKaBa enHara AoroBapniua obpwaBa na npeAOCTaan na mocthm riMua Ha Apyrara AoroBapMua AbpMaaa KaxBHTo m Aa e ammhm HaManeHM», oôrteKMeHMs nrw npMcnaaaHM» sa uenwre Ha AanbMHOTO oönarane, c ornan rpajKaaHCKOTo mm cbcrooHMe win ceMeüHMTe mm 3aAbnweHM», xaKBHTo t« npeAOCTaa» Ha coöcTBOHUTe cm mbcthm AMua.

3. Oceen b cnyMaHTB. Koraro ce npwnaraT paanopenÖMTe Ha an 1 Ha MA6H 9. an. 7 na mabh 11 m an. 6 Ha MneH 12, amxbm, aaropcKM m AMÚBH3M0HHM BbSHarpaiKAeHMn m ApyTM nnamaHMD ot npeonpMirrMe Ha eAHara Aoroaapsiiua Abp*asa Ha mbctho amub Ha Apyrara AoroBapsnua rjbpMaaa, sa uenMre Ha on penen» hoto Ha o6naraeuMTo neManôM na TSKOsa npennpHtmie, me ce MSKmoMaar ot oónarane npM CMUMTe ycAOBMB, Kaiao axo 6Hxa 6HTIM nnareHM Ha mbctho

Páginas Relacionadas
Página 0433:
7 DE MARÇO DE 1996 433 DECRETO N.fi 10/VII amnistía às infracções de motivação
Pág.Página 433
Página 0434:
434 II SÉRIE-A — NÚMERO 27 ii) O imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas —
Pág.Página 434
Página 0435:
7 DE MARÇO DE 1996 435 3 —Quando, em virtude do disposto no n.° 1, uma pessoa,
Pág.Página 435
Página 0436:
436 . D SERTE-A — NÚMERO 27 2 — Com ressalva do disposto no n.° 3, quando uma empresa
Pág.Página 436
Página 0437:
7 DE MARÇO DE 1996 437 6 — Quando uma sociedade residente de um Estado Contratante ob
Pág.Página 437
Página 0438:
438 II SERTE-A — NÚMERO 27 estável ou a essa instalação fixa. Neste caso, são aplicáv
Pág.Página 438
Página 0439:
7 DE MARÇO DE 1996 439 2 —Não obstante o disposto nos artigos 7.°, 14.°, e 15.°, os r
Pág.Página 439
Página 0440:
440 n SÉRIE-A — NÚMERO 27 ses rendimentos, com ressalva do disposto nas alíneas c) e
Pág.Página 440
Página 0441:
7 DE MARÇO DE 1996 441 dento também consultar-se a fim de eliminar a dupla tributação
Pág.Página 441
Página 0442:
442 II SERTE-A — NÚMERO 27 Feito em duplicado, em Sófia, aos 15 dias do mês de Junho
Pág.Página 442
Página 0443:
7 DE MARÇO DE 1996 443 4. CnoroA6ara me ce npunara h 3a bcmmkm oahskbm mam oflo6nM
Pág.Página 443
Página 0444:
444 H SERIE-A—NÚMERO 27 3. CrpouTeriHa nnomanxa mam crpowTeneH, MHCTanauMOHeH mam MOK
Pág.Página 444
Página 0445:
7 DE MARÇO DE 1996 ■ 445 ..•:',:,!. HneM 8 V' '^ME^flyHAPOnEH TPAHCnOPT 1
Pág.Página 445
Página 0446:
446 n SERIE-A—NÜMERÖ 27 6) aKO ntixBMTe ca nnareHM Ha ripaBvrrancTBOTo Ha apyrara nor
Pág.Página 446
Página 0447:
7 DE MARgO DE 1996 447 npennpMflTue) mam Ha raicaea onpaaaneHa 6aaa. Morar oa ce oóna
Pág.Página 447
Página 0449:
7 DE MARCO DE 1996 ahijo Ha -Ttapaara nocoseHa Abpwaaa. no Cbuttw hsmmh, 3anupKeHw>rra Ha n
Pág.Página 449
Página 0450:
450 n SÉRIE-A — NUMERO 27 Motte na npeKpa™ aqmctbmoto Ha cnoronôara no aMnnoMaTtmecKM
Pág.Página 450
Página 0451:
7 DE.MARÇO DE 1996 451 b) In case of Bulgaria: 0 The tax on total income; it) T
Pág.Página 451
Página 0452:
452 II S ERIE-A — NUMERO 27 through which the business of an enterprise is wholly or
Pág.Página 452
Página 0453:
7 DE MARCO DE 1996 453 4 — No profits shall be attributed to a permanent establishmen
Pág.Página 453
Página 0454:
454 n SERIE-A _ NTJMERO 27 laws of that State, but if the beneficial owner of the int
Pág.Página 454
Página 0455:
7 DE MARCO DE 1996 455 article 6 and situated in the other Contracting State may be {
Pág.Página 455
Página 0456:
456 II SERlE-A — NTJMERO 27 b) However, such salaries, wages and other similar remune
Pág.Página 456
Página 0457:
7 DE MARCO DE 1996 457 any requirement connected therewith, which is other or more bu
Pág.Página 457
Página 0458:
458 n SÉRIE-A — NÚMERO 27 CHAPTER VI Final provisions Article 28 Entry in
Pág.Página 458