12 | II Série A - Número: 135S1 | 10 de Setembro de 2010

Републик а Португал и Републик а Србија (у даљем тексту: С тране), полазећи од циљева и принципа Повеље Уједињених нација, у жељи да доприне су миру и безбедности у Европи, понашајући се у духу партнерства и сарадње са жељом да развијају добре односе у области одбране, ради унапређења узајамног поштовања, поверења и разумевања, споразумеле су се о следећем: Члан 1. ОБИМ (1) Циљ овог спор азума је унапређење сарадње између Страна у области одбране, у оквиру њихових капацитета, а у складу са њиховим националним правом и међународним обавезама које су обе Стран е преузеле . (2) Сарадња између Страна биће заснована на принципима равноправнос ти, реципроцитета и заједничких интереса. Члан 2. ПРАВА И ОБАВЕЗЕ Овај споразум неће утицати на права и обавезе С трана које проистичу из међународних споразума које су појединачно или заједно закључиле са другим државама или међународним организацијама и неће се користити против трећих држава. Члан 3. ДЕФИНИЦИЈЕ За потребе овог споразума, доле наведени т ермини имају следеће значење: 1) Страна -пошиљалац је Страна која шаље особље, средства и опрему на територију Стране -примаоца. 2) Страна -прималац је Страна на чијој територији се налазе особље, средства и опрема Стране -пошиљаоца. 3) Особље су војна и цивилна лица на служби у институцијама и органима Страна.