15 | II Série A - Número: 135S1 | 10 de Setembro de 2010

Члан 10.
ОДШТЕТНИ ЗАХТЕВИ (1) Свака од Стран а се одриче потраживања одштетних захтева од друге Стране за штету која настане приликом р еализације било које активности у оквиру овог споразума , осим у случајевима када штета настане услед злонамерног понашања или немара . (2) Сагласно договору Стран а и/или њихових Надлежних органа , Стране ће платити надокнаду за сваку штету коју њихово Особље нанес е трећој страни приликом р еализације било које активности у оквиру овог споразума (3) Уколико је Особље обеју Страна одговорн о за било какву штету нанету трећој страни, сматраће се да се ради о солидарној одговорности. Члан 11 .
МЕДИЦИНСКА П ОМОЋ У случају потребе, Страна прималац пружиће о собљ у Стране пошиљаоца хитну медицинску и стоматолошку помоћ без накнаде , док борави на њеној територи ји у циљу реализације овог споразума. Члан 12. СТУПАЊЕ НА СНАГУ Споразум ступа на снагу тридесет дана након датума пријема другог од два обавештења, у пи саној форми и дипломатским путем, у којима се наводи да је свака Страна спровела поступак неопходан у ту сврху. Члан 13.
РЕШАВАЊЕ СПОРОВА Сваки спор у вези са тумачењем или примен ом овог споразума, С тране ће решава ти преговорима дипломатским путем.