O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.
Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

19 | II Série A - Número: 135S1 | 10 de Setembro de 2010

The Portuguese Republic and the Republic of Serbia (hereinafter referred to as the “Parties”),

Taking into account the goals and principles of the United Nations Charter,

Desiring to contribute to peace and security in Europe,

Acting in the spirit of partnership and co-operation wishing to develop good relations in the field of defence, in order to enhance mutual esteem, confidence and understanding,

Agree as follows:

ARTICLE 1 SCOPE

1. The purpose of this Agreement is to promote the co-operation between the Parties in the field of defence, within their capacities, in accordance with their internal Laws and the international commitments undertaken by both Parties.

2. The Parties shall co-operate on the basis of the principles of equality, reciprocity and mutual interests.

ARTICLE 2 RIGHTS AND OBLIGATIONS

This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties arising from international agreements which they have either individually or together concluded with other states or international organizations and shall not be used against third states.

ARTICLE 3 DEFINITIONS

For the purpose of this Agreement the terms listed below are defined as follows:

1. Sending Party means the Party that sends personnel, assets and equipment to the territory of the Receiving Party;