O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.
Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

17 | II Série A - Número: 021S1 | 31 de Agosto de 2011

2. The receiving Party shall ensure that its answer is communicated to the supplying Party in a timely manner.

Article 19 Expenses

1. Each Party shall bear the expenses incurred by its authorities in implementing this Agreement. 2. In special cases, the Parties may agree on different arrangements.

Article 20 Relation to Other Agreements

Nothing in this Agreement shall be construed to limit or prejudice the provisions of any existing treaty or agreement applicable to the Parties.

Article 21 Consultations

The Parties shall consult each other regularly on the implementation of the provisions of this Agreement.

Article 22 Settlement of disputes

Any dispute concerning the interpretation or application of the present Agreement shall be resolved by consultations between the Parties and shall not be referred to any third party for settlement.

Article 23 Amendments

1. This Agreement may be amended by written agreement of the Parties. 2. Any such amendments shall enter into force in accordance with the terms specified in Article 25(1).

Article 24 Duration and Termination

1. The present Agreement shall remain in force for an indefinite period of time. 2. Either Party may, at any time, terminate this Agreement by notification in writing through the diplomatic channels.
3. This Agreement shall terminate three months after the date of such notification.
4. The provisions of this Agreement shall continue to apply to data supplied prior to such termination.