Debates Parlamentares - Diário 179, p. 61 (2013-07-27)

O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.

Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

02 MAY 2013

PORTEKİZ CUMHURİYETİ İLE TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÛMETİ ARASINDA

ASKERÎ ALANDA İŞ BİRLİĞİ ÇERÇEVE ANLAŞMASI

Portekiz Cumhuriyeti ve Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti (bundan böyle münferit olarak “Taraf”, müşterek olarak “Taraflar” olarak adlandırılacaklardır),

- Kuzey Atlantik Antlaşması Teşkilatı’nın güvenlik ve istikrarın temel taşı olduğunu dikkate alarak,

- Birleşmiş Milletler Sözleşmesi’nin amaç ve ilkelerine bağlılıklarını bir kez daha teyit ederek,

- Taraflar arasında her iki tarafın egemenliği, eşitlik ilkeleri ve karşılıklı saygı temelinde çeşitli savunma alanlardaki işbirliğinin her iki ülkenin ortak çıkarlarına ve ekonomik verimliliğe katkıda bulunacağını vurgulayarak,

- Ulusal yasalar, Uluslararası Kurallar ve Anlaşmalar temelinde iki ülke arasında mevcut dostluk ilişkilerinin daha da geliştirilmesine olan ihtiyacı vurgulayarak,

Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:

MADDE-I AMAÇ

Bu Anlaşmanın amacı MADDE-IV’te belirtilen alanlarda yetkili makamların ilgili sorumlulukları dahilinde Taraflar arasındaki ilişkiler için bir çerçeve oluşturmak ve Taraflar arasında askerî ve savunma iş birliğini sağlamaktır.

MADDE-II KAPSAM

Bu Anlaşma, MADDE-IV’te belirtilen alanlarda ve bu Anlaşma temelinde yapılacak tamamlayıcı nitelikte ve uygulama anlaşmaları, mutabakat muhtıraları, protokoller ve diğer teknik düzenlemelerle belirlenecek olan diğer alanlarda personel, malzeme, teçhizat, bilgi ve tecrübe mübadelesini kapsamaktadır.

MADDE-III TANIMLAR

Bu Anlaşmada kullanılan terimler, aşağıdaki anlamları taşımaktadır:

1. Gönderen Devlet; Bu Anlaşmanın amaçları için Kabul Eden Devlet’e personel, malzeme ve teçhizat gönderen Devleti ifade eder.

2. Kabul Eden Devlet; Bu Anlaşmanın uygulanması amacıyla ülkesinde Gönderen Devletin personeli, malzeme ve teçhizatı bulunan Devleti ifade eder.

3. Misafir Personel; Tarafların diğer Tarafın topraklarında bulunan askeri/sivil personeli ifade eder.

4. Bakmakla Yükümlü Olunan Aile Bireyi: Misafir Personelin kendi ulusal mevzuatına göre bakmakla yükümlü olduğu kişileri ifade eder.

27 DE JULHO DE 2013_______________________________________________________________________________________________________________

02 MAY 2013 PORTEKİZ CUMHURİYETİ İLE TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÛMETİ ARASINDA ASKERÎ ALANDA İŞ BİRLİĞİ ÇERÇEVE ANLAŞMASIPortekiz Cumhuriyeti ve Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti (bundan böyle münferit olarak “Taraf”, müşterek olarak “Taraflar” olarak adlandırılacaklardır), - Kuzey Atlantik Antlaşması Teşkilatı’nın güvenlik ve istikrarın temel taşı olduğunu dikkate alarak, - Birleşmiş Milletler Sözleşmesi’nin amaç ve ilkelerine bağlılıklarını bir kez daha teyit ederek, - Taraflar arasında her iki tarafın egemenliği, eşitlik ilkeleri ve karşılıklı saygı temelinde çeşitli savunma alanlardaki işbirliğinin her iki ülkenin ortak çıkarlarına ve ekonomik verimliliğe katkıda bulunacağını vurgulayarak, - Ulusal yasalar, Uluslararası Kurallar ve Anlaşmalar temelinde iki ülke arasında mevcut dostluk ilişkilerinin daha da geliştirilmesine olan ihtiyacı vurgulayarak, Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır: MADDE-I AMAÇ Bu Anlaşmanın amacı MADDE-IV’te belirtilen alanlarda yetkili makamların ilgili sorumlulukları dahilinde Taraflar arasındaki ilişkiler için bir çerçeve oluşturmak ve Taraflar arasında askerî ve savunma iş birliğini sağlamaktır. MADDE-II KAPSAM Bu Anlaşma, MADDE-IV’te belirtilen alanlarda ve bu Anlaşma temelinde yapılacak tamamlayıcı nitelikte ve uygulama anlaşmaları, mutabakat muhtıraları, protokoller ve diğer teknik düzenlemelerle belirlenecek olan diğer alanlarda personel, malzeme, teçhizat, bilgi ve tecrübe mübadelesini kapsamaktadır. MADDE-III TANIMLAR Bu Anlaşmada kullanılan terimler, aşağıdaki anlamları taşımaktadır: 1. Gönderen Devlet; Bu Anlaşmanın amaçları için Kabul Eden Devlet’e personel, malzeme ve teçhizat gönderen Devleti ifade eder. 2. Kabul Eden Devlet; Bu Anlaşmanın uygulanması amacıyla ülkesinde Gönderen Devletin personeli, malzeme ve teçhizatı bulunan Devleti ifade eder. 3. Misafir Personel; Tarafların diğer Tarafın topraklarında bulunan askeri/sivil personeli ifade eder. 4. Bakmakla Yükümlü Olunan Aile Bireyi: Misafir Personelin kendi ulusal mevzuatına göre bakmakla yükümlü olduğu kişileri ifade eder.27 DE JULHO DE 2013_______________________________________________________________________________________________________________61

Descarregar páginas