II SÉRIE-A — NÚMERO 85

20

आपतूर्तकर्ात एि ंप्राप्र्कर्ात अभभकरण अनाधिकृर् पहंुच, अनाधिकृर् पररिर्तन र्था अनाधिकृर् प्रकटन के प्रतर् आपतूर्त

ककए गए व्यन्तर्गर् डटेा के सरंक्षण के भलए प्रभािी उपाय करने के भलए बाध्य होंगे।”

अनचु्छेद III

यह प्रोटोकॉल प्रत्येक सवंिदाकारी राज्य में इस प्रोटोकॉल के प्रितृ्र् होने के भलए आिश्यक आंर्ररक काननूी प्रकियाओ ं

का परूा होना दशातन ेिाली राजनतयक हटप्पणणयों के आदान-प्रदान ककए जाने की तर्धथ के बाद से र्ीसिें हदन प्रभािी होगा।

अनचु्छेद IV

यह प्रोटोकॉल इस अधिसमय का अभभवन अगं होगा र्था यह र्ब र्क लाग ूरहेगा जब र्क यह अभभसमय लाग ूरहेगा,

न्जसके साक्ष्य में, इसके भलए विधििर् रूप से प्राधिकृर् अिोहस्र्ाक्षररयों ने इस प्रोटोकॉल पर हस्र्ाक्षर ककए हैं।

लिस्बन में 24 जून िर्त 2017 र्ारीि को हहवदी, परु्तगाली और अगं्रेजी भार्ाओ ंमें दो प्रतर्यों में तनष्पाहदर्, सभी पाठ

समान रूप से प्रामाणणक हैं। इस प्रोटोकॉल की प्रयोज्यर्ा अथिा व्याख्या में ककसी अरं्र के मामल ेमें, अगं्रेजी पाठ प्रामाणणक

होगा।

पतुतगाि गणराज्य की

सरकार की ओर से

भारत गणराज्य की

सरकार की ओर से

फ्रांसिस्को ड्यआूरे्ट लोपेज

महरनिदेशक, विदेश िीनि

क. िन्ददिी सि ांगलर

पिुतगरल में भररि के ररजदिू

———