Debates Parlamentares - Diário 043, p. 274 (2020-12-11)

O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.

Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

Article 67

Instruments for declaring invalid, terminating, withdrawing from ar suspending the

operation of a treaty

1. The notification provided for under article 65, paragraph 1, must be made in writing.

2. Any act declaring invalid, terminating, withdrawing from or suspending the operation

of a treaty pursuant to the provisions of the treaty or of paragraphs 2 or 3 of article 65

shall be carried out through an instrument communicated to the other parties. If the

instrument emanating from a State is not signed by the Head of State, Head of

Government or Minister for Foreign Affairs, the representative of the State

communicating it may be called upon to produce full powers. If the instrument

emanates from an intemational organization, the representative of the organization

communicating it may be called upon to produce full powers.

Article 68

Revocation of notifications and instruments provided for in articles 65 and 67

A notification or instrument provided for in articles 65 or 67 may be revoked at any time

before it takes effect.

SECTION 5. CONSEQUENCES OF THE INVALIDITY, TERMINATION OR

SUSPENSION OF THE OPERATION OF A TREATY

Article 69

Consequences of the invalidity of a treaty

1. A treaty the invalidity of which is established under the present Convention is void.

The provisions of a void treaty have no legal force.

2. If acts have nevertheless been performed in reliance on such a treaty:

a) each party may require any other party to establish as far as possible in their

mutual relations the position that would have existed ifthe acts had not been

performed;

b) acts performed in good faith before the invalidity was invoked are not

rendered unlawful by reason only ofthe invalidity ofthe treaty.

3. ln cases falling under articles 49, 50, 51 or 52, paragraph 2 does not apply with respect

to the party to which the fraud, the act of corruption or the coercion is imputable.

II SÉRIE-A — NÚMERO 43 ______________________________________________________________________________________________________

274

Article 67 Instruments for declaring invalid, terminating, withdrawing from ar suspending the operation of a treaty 1. The notification provided for under article 65, paragraph 1, must be made in writing.2. Any act declaring invalid, terminating, withdrawing from or suspending the operationof a treaty pursuant to the provisions of the treaty or of paragraphs 2 or 3 of article 65shall be carried out through an instrument communicated to the other parties. If theinstrument emanating from a State is not signed by the Head of State, Head ofGovernment or Minister for Foreign Affairs, the representative of the Statecommunicating it may be called upon to produce full powers. If the instrumentemanates from an intemational organization, the representative of the organizationcommunicating it may be called upon to produce full powers.Article 68 Revocation of notifications and instruments provided for in articles 65 and 67 A notification or instrument provided for in articles 65 or 67 may be revoked at any time before it takes effect. SECTION 5. CONSEQUENCES OF THE INVALIDITY, TERMINATION OR SUSPENSION OF THE OPERATION OF A TREATY Article 69 Consequences of the invalidity of a treaty 1. A treaty the invalidity of which is established under the present Convention is void.The provisions of a void treaty have no legal force.2. If acts have nevertheless been performed in reliance on such a treaty:a) each party may require any other party to establish as far as possible in theirmutual relations the position that would have existed ifthe acts had not beenperformed;b) acts performed in good faith before the invalidity was invoked are notrendered unlawful by reason only ofthe invalidity ofthe treaty.3. ln cases falling under articles 49, 50, 51 or 52, paragraph 2 does not apply with respectto the party to which the fraud, the act of corruption or the coercion is imputable.II SÉRIE-A — NÚMERO 43 ______________________________________________________________________________________________________274

Descarregar páginas