Debates Parlamentares - Diário 059, p. 351 (1978-04-12)

O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.

Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

II Séria —Número 59

Quarta-feira, 12 de Abril de 1978

DIÁRIO

da Assembleia da República

I LEGISLATURA

2.ª SESSÃO LEGISLATIVA (1977-1978)

SUMÁRIO

Proposta de lei n.° 168/I:

Aprova, para ratificação, a Convenção Europeia da Extradição e o seu Protocolo Adicional.

PROPOSTA DE LEI N.° 168/I

APROVA, PARA RATIFICAÇÃO, A CONVENÇÃO EUROPEIA DA EXTRADIÇÃO E O SEU PROTOCOLO ADICIONAL

Usando da faculdade conferida pelo m.° 1 do artigo 170.° da Constituição, o Governo apresenta à Assembleia da República a seguinte proposta de lei:

ARTIGO ÚNICO

Nos termos da alínea j) do artigo 164.° da Constituição, é aprovada a Convenção Europeia da Extradição, cujo texto em francês e respectiva tradução para português seguem em anexo à presente proposta de lei.

Visto e aprovado em Conselho de Ministros.

22 de Fevereiro de 1978. — O Primeiro-Ministro, Mário Soares. — O Ministro Adjunto do Primeiro--Ministro, António de Almeida Santos.

Convention européenne d'extradition

Les Gouvernements signataires, Membres du Conseil de l'Europe,

Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses Membres;

Considérant que cet objectif peut être atteint par la conclusion d'accords ou par l'adoption d'une action commune dans le domaine juridique;

Convaincus que l'acceptation de règles uniformes en matière d'extradition est de «nature à faire progresser cette œuvre d'unification,

Sont convenus de ce qui suit:

ARTICLE PREMIER

Obligation d'extrader

Les Parties Contractantes s'engagent à se livrer réciproquement, selon les règles et sous les conditions déterminées par les articles suivants, les individus qui sont poursuivis pour une infraction ou recherchés aux fins d'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté par les autorités judiciaires de la Partie requérante.

ARTICLE 2

Faits donnant lieu à extradition

1 — Donneront lieu à extradition les faits punis par les lois de la Partie requérante et de la Partie requise d'une peine privative de liberté ou d'une mesure de sûreté privative de liberté d'un maximum d'au moins un an ou d'une peine .plus sévère. Lorsqu'une condamnation à une peine est intervenue ou qu'une mesure de sûreté a été infligée sur le territoire de la Partie requérante, la sanction prononcée devra être d'une durée d'au moins quatre mois.

II Séria —Número 59Quarta-feira, 12 de Abril de 1978DIÁRIOda Assembleia da RepúblicaI LEGISLATURA2.ª SESSÃO LEGISLATIVA (1977-1978)SUMÁRIOProposta de lei n.° 168/I:Aprova, para ratificação, a Convenção Europeia da Extradição e o seu Protocolo Adicional.PROPOSTA DE LEI N.° 168/IAPROVA, PARA RATIFICAÇÃO, A CONVENÇÃO EUROPEIA DA EXTRADIÇÃO E O SEU PROTOCOLO ADICIONALUsando da faculdade conferida pelo m.° 1 do artigo 170.° da Constituição, o Governo apresenta à Assembleia da República a seguinte proposta de lei:ARTIGO ÚNICONos termos da alínea j) do artigo 164.° da Constituição, é aprovada a Convenção Europeia da Extradição, cujo texto em francês e respectiva tradução para português seguem em anexo à presente proposta de lei.Visto e aprovado em Conselho de Ministros.22 de Fevereiro de 1978. — O Primeiro-Ministro, Mário Soares. — O Ministro Adjunto do Primeiro--Ministro, António de Almeida Santos.Convention européenne d'extraditionLes Gouvernements signataires, Membres du Conseil de l'Europe,Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses Membres;Considérant que cet objectif peut être atteint par la conclusion d'accords ou par l'adoption d'une action commune dans le domaine juridique;Convaincus que l'acceptation de règles uniformes en matière d'extradition est de «nature à faire progresser cette œuvre d'unification,Sont convenus de ce qui suit:ARTICLE PREMIERObligation d'extraderLes Parties Contractantes s'engagent à se livrer réciproquement, selon les règles et sous les conditions déterminées par les articles suivants, les individus qui sont poursuivis pour une infraction ou recherchés aux fins d'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté par les autorités judiciaires de la Partie requérante.ARTICLE 2Faits donnant lieu à extradition1 — Donneront lieu à extradition les faits punis par les lois de la Partie requérante et de la Partie requise d'une peine privative de liberté ou d'une mesure de sûreté privative de liberté d'un maximum d'au moins un an ou d'une peine .plus sévère. Lorsqu'une condamnation à une peine est intervenue ou qu'une mesure de sûreté a été infligée sur le territoire de la Partie requérante, la sanction prononcée devra être d'une durée d'au moins quatre mois.

Descarregar páginas