140-(2)

II SÉRIE-A — NÚMERO 11

PROPOSTA DE RESOLUÇÃO N.9 83/VI

APROVA, PARA ADESÃO, O ACORDO ENTRE AS PARTES DO ACORDO DE SCHENGEN E A POLÓNIA RELATIVO À READMISSÃO OE PESSOAS EM SITUAÇÃO IRREGULAR E A RESPECTIVA DECLARAÇÃO COMUM E ACTA ANEXA.

Nos termos da alínea d) do n.° 1 do artigo 200.° da Constituição, o Governo apresenta à Assembleia da República a seguinte proposta de resolução:

Artigo único. É aprovado, para adesão, o Acordo entre as Partes Contratantes do Acordo de Schengen e a Polónia Relativo à Readmissão de Pessoas em Situação Irregular, assinado em Bruxelas, a 29 de Março de 1991, a respectiva Declaração Comum, bem como a Acta anexa ao Acordo, cujas versões autênticas nas línguas alemã, francesa, italiana, neerlandesa e polaca, e respectiva tradução em língua portuguesa, seguem em anexo à presente resolução.

Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 9 de Dezembro de 1994. — O Primeiro-Ministro, Aníbal António Cavaco Silva. — O Ministro da Administração Interna, Manuel Joaquim Dias Loureiro. — O Ministro dos Negócios Estrangeiros, José Manuel Durão Barroso. — O Ministro Adjunto, Luís Manuel Gonçalves Marques Mendes.

Porozumlanle O prtyjiccvfliiíu oaAo prcof.ywajqcych h*z zazwolenla

Rzqdy Królestw» uel-jll, Republlkl Fedcrelnoj NI atice. Rcpnbliki Fraicuakiej, Repuollki wlosklej, wielkle-jo Ksiqstwo Uiksew-taurga. Krélestwa Holendii, Fisc-ypospoHte} Polsklej, twine daloj UmawiaJ^cytni oig Stronarol'

- w reinach reallzacji wapólnej i*?lityki DmawlaJicyeh ala Strcn w aptnwle wir w oparclu o i**>*i podpÍ9ona, dnia 14 czarwce 19BS roku w Scliarrjen/

- w caiu wytówuani» w szczególnoácl tych obctnian. ktore rogq wynlkrtgc e ruchu bezwt7cwego obywateli Stron ninlejazego Porozu-Btlonla/

- d^XAC do uiatwlefila ptzyjnowjia oaób przebywaJacych bez zezwolenia, tak by odbyvalo aiq o no w dochu wepóipracy i na zaaodach wzajemnoaeii

- wyra&a)gc gotowoec zaproazenia rownlez rzajdów iimych paÁstw do przyatapleula do mniejazego Porozimtenla,

postanowily, co nastepujei

Artykgt 1

1. Kj Mo s Unawlajacych sia Strcn prtyjnle na h.yjJo toryto-riura na wtiiosek lnne) UwwlaJaceJ ala Strony her. zhí-lnyeh formlnosci

k»M(i osob». kl6ra ia terylcriun paiistia Strony wnioskujqcej nie

apelnla lub prreeta*« spel.niac orxMla,zuJace wanmfcf dl» wjazdu lub

pobytu, o ile zoetanle uatalon* lub domnlvnane, ta pnaiado ona obywatelstwo pai'iatwa strony wezwanej.

2, Strona wnlonkuj'ica przyjaie te osoba z powroten pod tycti eftmyml warunkanl, je^.ell po pöinlejazyin aprewdzanUj okaze Big, ze w chwlli cpuszcsenia terytorium panatw» strony wnlosv.ii.Jace) oaobn ta nie poaiadala obywatelef<'a Strony wezwanej.

Arlykul i

1. Omawiajoca glg Strona. prsez ktore) granice. zewnetrznq wjechata oaob*. kcdr« na taotcrlum Strony wiiioakujoce} nie sprlnl* lub przeatala spefniae obowiazujqce warunkl die wjatrlu lub pobytu, przyjnle na wnloeek te) Strony te esobe. na avoje terytorlin baz zbednycli foraalnoecl.

2. Orenlcg levngtrznq w rotumleniu tego ertykutu Jeat plerwsta przekrocrona granica panatwa nie bg*(c« grmiica, wewnetrrng panatwa Unawiajgcych ein Stron rgorlnle t t Schengen z dnlo 14 czerwca 1985 r. w aprnwio stoFnlowego znoatenla kontroli na wsp6lnych granlcach.

3. Zobowlgzenle do przyjecla z powrote» oeob preabywajacych baz tezwolenla. wedlug uatepu 1. nie ilotyety oaoby. ktärs wjairUajae na ter/torlua panatwa Strony wnioakujacej poeladala waina, wlzg lub

4. Jezell osoba, 0 ktoro] tcm w uatgple 1 ninle)azago

a

artykulu. poelada watne prawo pobytu lub watna, wizg udzielona przee lmg leawlajacej sig Streng, to Strona ta na wnloeek Strony wnioakujacej przyjole tg oeobe na e-oje terytoriu» baz rbeclnyoh forsalnoecl.

5. Ze prawo potytu zgodnie z uatepanl 3 14 nlniejezego «rtykutu uuate «lg kaede zetwolenie. abojgtnle Jakiago rodzaju. udzlelone przez Jedng z Uanwlajacych alg Stron. kt6re uprawnla do pobytu na Je) terytorium. die uwata alg za nie ogranlcxonegri czaeowo terwolanla na pobyt iw terytorium panatwa Jedne) z Chawlajacyeh alg rtron. udxlelonego ze wsglgdu na rozpatrywanie wnioaku o azyl lub wnloaxu o zetwolenie na pobyt.

ArtyVul 3

1. tawiajgai eig Strona, do ktAra) aklerowano wnloeek o przyjgcle oaoby przebywajajce) bez tecMolenia, odpowte na ten wnloeek najpotnie] w ciggu oaniu dnl.

2. unawiajaca alg strona, *> Storni jltlorawro wninok o prryjgcie osoby przabywajacej bet zezwclenia l ktära zaakeepto-wala ten wnioaek prxyjraie tg osobg najpotnlej w ciggu jednego nieelg-ca. Okrea ten note toatac rirzedluzony na wnioaek Strony wnioakujacej.

Artykul 4

mnistxowie odpowiedzialnl za fcontroi« graniexne c*r»4l^ centralne l lokmine wiadze wtaeciwa dl« reailtecjt wnloako. o prty-Jgcie oeib przebywajgcych bez tezwolenla l m*iadceiia o eya drom