Debates Parlamentares - Diário 011S1, p. 3 (1995-01-05)

O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.

Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

5 DE JANEIRO DE 1995

140-(3)

dypleaatvczna, patentale Una»lajqce aie, Strony najp6£niej w cnwlll poúplaania nlruejazeoo Porozioaienla lub w crartll przyetqplenia do niego.

Artykut 3

1. Poatanovlanla nlniajazeoo Poro rúndanla nia narucuja, acoamenla Konwencjl Genewsklej z 28 llpca 1951 r. w sprawia atatueu uchodzccV, uzupeinlonaj Protokotea z Nbveoo Jorku z dnla 11 etycznla 1967 r.

2. Poatanovienia nlniajatago Porozundenla nia nazuazaja/ aobowia^uA Uoawlajaeych aie, Stron bqdacych panstwaal cxlonkoxeklmi napolnot Europajakieh, wynlkajacych z prawodawatwa tyeh VfapMnst.

3. Poatanowlanla nlnlejazego porozumianla nia naruataja, atoaowania Oowy z Schengen z dnla 14 ezervea 1965 r. o atopniowya znóazenlu kontroll na wapolnych grïnlcach, Jak rownlet Porozunienla Wykonawsego t dnla 19 exarwen 1990 r. do tej Unewy 1 Porozunlanla z Dublins z dnla 15 czatxea 1990 r. w sprawia okreelanla paAatua wiaaeiieago día zbedanla -nloaku o azyl ztoAonaoo w jednyn z panatv czlonkowakldi WapAlnot Europajakich prier Strony tyeh Porozumlan.

tatykul 6

1. Podpiaanle ninlejszeoo Porozunlanla naatqpl bai zaatrza-#anla ratyflkae)l lub zatvlerdzanla wzgladnla z zaatrcaianlaa raty-flkacjl lub zatdardrenla, po cryn n&stael ratyflkaeja, przyjaele lub zatwienlzenia.

i. Porozunlanla niniajaza badzle tymezaaowo ataaowana ad plarwazaoo dnla nlealqca naatqpujqcego po podplaaniu.

3. Porozunlenle niniajaza wcluJrl » iyuU plervatogo Ail» drugiaoo nlaala.ca, naetepujarago po xyiaranlu ajody prt« dwia Una-«lejajee ala, strony na rwl^canla ala. tya Porozualenien rgodnia z uatf paa 1 nlnlajazaoo artykutu.

*. M odnltoloniu do VaideJ z Uwwl»J^ryrh ala stron, ktora pofcniej uyrazl «w», zooria, na zwiqzanie ata, nlniejezyn Pororuaienlea, wchodxt ono w tycia w ptarwazyn dnlu drunleoo nu.eala.ca. naaterujacego pu >vt]ttl«jelu odpowlednloj notytikacjl do

ArtyVul 7

1. Umwiaja^a ala, Strony froga, moca vspolnaj uchwaly zapro-ete Irma penstva do przyataplanla do nlnlajezego Porozualanla. Ucrma-la ta zoatanla podjata jadnoaiyalnia.

2. Przyetqpianle do nlniajazeoo porozunlanla nota naitapic ce etoacuanlea tynczaaowys Jut od aoaantu tyoczaeowsgo atoatwanla nlnlajazaoo Porozunlanla.

3. Dia raAatrn przyatapuja^aoo Porocunlenle niniajaza «croad « tycia « plerwazyn dnlu druglago nieaiaca po zlozanlu pxxas nía a daposytartuaxa oáwiadezania o przyataolenlu. nía wszaaniaj jadnak nlz w dnla «ejícla w tycle ninlajszago Poroeunlanla.

Artykui 8

I. KaMa t Uewrtajacych ala Stron aot* nocytütoNac depozytarluacsHl propotycja, ntiany nlnlajazaoo Porozuoienla.

2. Umwiajqct alq Strcny usEalajq jednomyslnia sniany * nlniajazyn Potor\»i«niu.

3. Zsdiny wchcdrq w íyci» » plervizyn dnlu ml»iaca po dnlu. w ttteryn oatatnta z urawlajqcyeh aia, St ron lioiy oíwiadcienia, li ctuja »ia zwlaxana wprowadzonyml xoianajni rio ni ni 8 jsîpgo tarozu-■ianla.

Artykui 9

1. KafcSa e UMwiajacydi sla St ron moi* r watnago powodu po konaultacji e lnrtynl ISavriaj^cynl aia. Stronanl taxiogié obc*la,zywanio nlniajíxego Parownianla luto wypadediiai ja w drodae notyflkacjl •klarouana) do dapozytariusza.

2. Zawlaazanla Lub wypowladxanla uehodii w ¿yeto » pier-•ory» dnlu aiaalqca naatapujacago po wpiyniaclu notyííkaejl do dapotytacluata.

Artykut 10

Ospacytartuatam ritnlajazaoo Poro«uni«nia jeaC Rza^ Wlalklago Kaia,at«a Lukaanburg*.

Nk doM&d czaoo, nliaj podplaani palnenoaiiey nalctycls « tya caiu ta^waánlanl przat moja riqdy, podplsali rúniejsre ^zosianlanla.

Sporzadzono w OruksaLt. dnla dwudziastago dztawla,t«)o mrca eyalae dtiewlqeaat dztewlçâdii«il^e«qo plírvsieqo roku w jednyw •gzevplarzu w jazykaehi polsklm, franojskin, nUtartandïklB, aland«c-kia i wloskln, prty czyn kaídy eekst ma jodnakow^ moc, * oryqlnat tdepcrauany joatanta w Archiwua teadu Molkiego Ksleaíwa Lukaajburga..

"VER DIÁRIO ORIGINAL"

5 DE JANEIRO DE 1995140-(3)dypleaatvczna, patentale Una»lajqce aie, Strony najp6£niej w cnwlll poúplaania nlruejazeoo Porozioaienla lub w crartll przyetqplenia do niego.Artykut 31. Poatanovlanla nlniajazeoo Poro rúndanla nia narucuja, acoamenla Konwencjl Genewsklej z 28 llpca 1951 r. w sprawia atatueu uchodzccV, uzupeinlonaj Protokotea z Nbveoo Jorku z dnla 11 etycznla 1967 r.2. Poatanovienia nlniajatago Porozundenla nia nazuazaja/ aobowia^uA Uoawlajaeych aie, Stron bqdacych panstwaal cxlonkoxeklmi napolnot Europajakieh, wynlkajacych z prawodawatwa tyeh VfapMnst.3. Poatanowlanla nlnlejazego porozumianla nia naruataja, atoaowania Oowy z Schengen z dnla 14 ezervea 1965 r. o atopniowya znóazenlu kontroll na wapolnych grïnlcach, Jak rownlet Porozunienla Wykonawsego t dnla 19 exarwen 1990 r. do tej Unewy 1 Porozunlanla z Dublins z dnla 15 czatxea 1990 r. w sprawia okreelanla paAatua wiaaeiieago día zbedanla -nloaku o azyl ztoAonaoo w jednyn z panatv czlonkowakldi WapAlnot Europajakich prier Strony tyeh Porozumlan.tatykul 61. Podpiaanle ninlejszeoo Porozunlanla naatqpl bai zaatrza-#anla ratyflkae)l lub zatvlerdzanla wzgladnla z zaatrcaianlaa raty-flkacjl lub zatdardrenla, po cryn n&stael ratyflkaeja, przyjaele lub zatwienlzenia.i. Porozunlanla niniajaza badzle tymezaaowo ataaowana ad plarwazaoo dnla nlealqca naatqpujqcego po podplaaniu.3. Porozunlenle niniajaza wcluJrl » iyuU plervatogo Ail» drugiaoo nlaala.ca, naetepujarago po xyiaranlu ajody prt« dwia Una-«lejajee ala, strony na rwl^canla ala. tya Porozualenien rgodnia z uatf paa 1 nlnlajazaoo artykutu.*. M odnltoloniu do VaideJ z Uwwl»J^ryrh ala stron, ktora pofcniej uyrazl «w», zooria, na zwiqzanie ata, nlniejezyn Pororuaienlea, wchodxt ono w tycia w ptarwazyn dnlu drunleoo nu.eala.ca. naaterujacego pu >vt]ttl«jelu odpowlednloj notytikacjl do ArtyVul 71. Umwiaja^a ala, Strony froga, moca vspolnaj uchwaly zapro-ete Irma penstva do przyataplanla do nlnlajezego Porozualanla. Ucrma-la ta zoatanla podjata jadnoaiyalnia.2. Przyetqpianle do nlniajazeoo porozunlanla nota naitapic ce etoacuanlea tynczaaowys Jut od aoaantu tyoczaeowsgo atoatwanla nlnlajazaoo Porozunlanla.3. Dia raAatrn przyatapuja^aoo Porocunlenle niniajaza «croad « tycia « plerwazyn dnlu druglago nieaiaca po zlozanlu pxxas nía a daposytartuaxa oáwiadezania o przyataolenlu. nía wszaaniaj jadnak nlz w dnla «ejícla w tycle ninlajszago Poroeunlanla.Artykui 8I. KaMa t Uewrtajacych ala Stron aot* nocytütoNac depozytarluacsHl propotycja, ntiany nlnlajazaoo Porozuoienla.2. Umwiajqct alq Strcny usEalajq jednomyslnia sniany * nlniajazyn Potor\»i«niu.3. Zsdiny wchcdrq w íyci» » plervizyn dnlu ml»iaca po dnlu. w ttteryn oatatnta z urawlajqcyeh aia, St ron lioiy oíwiadcienia, li ctuja »ia zwlaxana wprowadzonyml xoianajni rio ni ni 8 jsîpgo tarozu-■ianla.Artykui 91. KafcSa e UMwiajacydi sla St ron moi* r watnago powodu po konaultacji e lnrtynl ISavriaj^cynl aia. Stronanl taxiogié obc*la,zywanio nlniajíxego Parownianla luto wypadediiai ja w drodae notyflkacjl •klarouana) do dapozytariusza.2. Zawlaazanla Lub wypowladxanla uehodii w ¿yeto » pier-•ory» dnlu aiaalqca naatapujacago po wpiyniaclu notyííkaejl do dapotytacluata.Artykut 10Ospacytartuatam ritnlajazaoo Poro«uni«nia jeaC Rza^ Wlalklago Kaia,at«a Lukaanburg*.Nk doM&d czaoo, nliaj podplaani palnenoaiiey nalctycls « tya caiu ta^waánlanl przat moja riqdy, podplsali rúniejsre ^zosianlanla.Sporzadzono w OruksaLt. dnla dwudziastago dztawla,t«)o mrca eyalae dtiewlqeaat dztewlçâdii«il^e«qo plírvsieqo roku w jednyw •gzevplarzu w jazykaehi polsklm, franojskin, nUtartandïklB, aland«c-kia i wloskln, prty czyn kaídy eekst ma jodnakow^ moc, * oryqlnat tdepcrauany joatanta w Archiwua teadu Molkiego Ksleaíwa Lukaajburga.."VER DIÁRIO ORIGINAL"

Descarregar páginas