7 DE MARÇO DE 1996

443

4. CnoroA6ara me ce npunara h 3a bcmmkm oahskbm mam r>oflo6nM no ecTécTaoTO cm naHbUH. komto me ce cb6wpaT cries naTaia Ha non/iMCBaHe Ha crcorofl6aTa «aro AonviHenne mtw bmbcto cbuteCTByoaiUMTe oaHbUM. KoMneTenmKTe opra>m Ha AoroaapnutHTe ce AbpxcaBM me ce yaeAOMiiBaT b38mmho sa scmmkm

CbtUeCTBeHM M3MeHBHH

aaxoHM.

Tnasa II OnPEflEJlEHMfl Hjwh3 OBIUM OnPEflEJIEHMfl

I. 3a ue/inTe Ha TàsM cnoroaèa, ocbbh aKO KOHTeKCTbT He MSMCKaa apyr°:

a) TepMUHvr 'riopTyranMn' 03Ha«aea TepMTopMBTa xá nopryrancKaTa Peny6nnKa, pa3nono*eHa na eBponeMCKMt) K0HTMH6HT, apxMnanaaMTe A3opc M MaaeMpa, cbOTBeTCTBautOTO TepuTopuariHO Mope m acnxa npyra sona, Bbpxy kobto b cbOTBeTCTBMe Cbc MKOHOflaTencTBOTo na noprryfannn m MOMAyHapoAHOTO npaao, DopTyrancKaTa PenyfinMKa ynpaMwiaa CBORra iopmcamkuma mam cyBopeHMM npaBa no omoiueHMe hb npoyMsaHeTO h AOÓMBaHeTo Ha npHpooHM 6oraTCTBa ot mopckoto AbHO M noanoMBa, Kaxro m ot npttne>KatUKTe boam;

6) TepMMHvr 'BwirapMP' osHaMasa PertycAMKa 6bnrapns, a KoraTo e ynoTpe6eH b reorpa0CKH cmmcvi, oaHa^aea TepHTopMBTa

M TBpUTOpHanHOTO MODO, Bbpxy KOBTO TH VnpaJKHOBa CBOfl

nbpwaseH cyBepeHMTer, a Taxa cbiuo KOHTWHenTanHMBT uienip m M3wiiowrenHaTa MKOHOMMHecita sohb, Bbpxy komto tb ynpaMHaaa cyaepeHHH npasa h iopmcamku.mii ° a . CbOTBeTCTBMe c MGWAyHapoAHOTO npaeo.

a) TepMMMHTe "eAHaTa Aoroaapniua Abpxcasa' m "npyraTa Aoroaapsuua. AbpwaBa* 03HaMBBaT nopTyrariMB m/m 6bnrapwi, crtopeA M3MCKBaHMffTa Ha KOHreKcra;

r) repunHbT 'riMue* 03Haxaaa

A) TepMMHbT •ApyxcecTBO" 03navaaa scrko «oproparnoMo nino m/m 061UHOCT, kobto ce CMMTa 3a KoprtopamBMO mno 3a uentrre hb AaKbMHOTo oãnaraxe;

e) TepMMHWTe "nponnpuBTMa hs eAHara norosapnma Abpmaea' m "npeAnpuRTMe Ha opyraTa norosapoiua Abpwaea" conananaT CbOTBeTHO npeanpMjrrKe, pbKoaoaeno ot Mecmo imuo na eAHaTa floroeap*wa Abpwasa m npeAnpnjm»e, pbKoeooeHO ot Mecmo nnue na Apyrara Aoroaapnuta Abp*aaa;

mc) TepMMMbT 'MewAyHapoAeH rpancnopT* osHaMaea Bcekw npeeoa c Kopa6. caMoneT mam wocbmmo TpaHcnopTHO cpeflcrreo H3BbpuiaaH ot npeanpMtnvie. mhbto mturro Ha AeáCTBMTenHO ynpaaneHMe ce HaMMpa a eAHara norosapoiua Abp>*aBa, oces-. Koraro Kopa6bT, caMonerbT m/w uiocomnoto TpaHcnopTHO cpeacTBO ce eKcnnoampa H3KruoMMTeiiHo Me*ny Mecra HaMMpauiM ce b ApyraTa Aoroaapama Abpttaaa;

3) TepMMHbT 'KOMneTeHTeH oprax* osHaiaBa:

0) no ÒTMouiBHMe Ha nopTyramw - MMHMCTbpvr na (pHHaHCtrre. reHepanHMirr AMpeirrop Ha ash^mmoto oõnaraHe (Oirector-Geral das Contribuições e Impostos) mtm tbxhm yrib/iHOMOUieHM npeacTaBMTenM;

(ú) no OTHOuteHMe Ha 6bnrapH)i • UHHMCTbpbT Ha d^MHaHCirre

MT1M HBrOB yrTbltHOMOtUeH npeACTHBMTBfl: " • •

n) TepMMHbT 'rpawAaHMH* osHaMasa:

(0 BcnKO rpMSMMecKO nMue, npKrewaBamo rpawnaHCTBOTo Ha eAHa ot AoroaapxuiMTe nbpxcaaM;

(li) BCflico opMOMwecKo rmue, acouuauiM h/ih Apyra o6iuhoct, mmoto npaBHO nonoMteHMe ce onpeaarN ot 3axOHonaTencTBOTO Ha AoroBapmitMTe ce AbcuraeM;

2. rtpw npMflaraHeTo na cnoroaoaTa KbM onpeAeneH mombht ot BCflKa ot AoroBapduiMTe ce AbpwcaBM, bcokh tbpmmh, komto ho e M3pMMH0 onpeAeneH, me mmb 3HaseHMero. kooto KbM to3h momomt mv npMnaea saKOHcataTertCTBOTO na tesm noroaapfliua W>p)KaBa 3a jxaMbuMTe. sa komto ce nptuwra cnoronoaTa, ccbch bko ot KOHTeKCTa hb ce nanara Apvro. Bcoko 3KaveHne, onpeaeneHO cwnacHO npMrtoxutwoTO Aanbuno 3aKOnonaTencrrBO Ha Ta3M AbpwaBa, tue e uepooaBHO rto OTHouieHMe na 3HaM6Hw6To, onpeAeneHO a Apym 38kohh na ts3m A>OMaaa.

Mnen4 MEÇTHO flMUE

1. 3a uenvrre Ha tbsm cnoron6a enxó rmue e Mecmo nuue Ha eAHaTa noroBapniua Abpwasa:

a) 38 BbnrapMR, axo hmuoto nonnetKM Ha AaHbMno oõnaraHe cbo6pa3HO 6bnrapcKoro saKOHOflaTencreo nopacu csoero rpa)KAaHCTBO, ceoanMuie Ha ynpaBneHHe m/im pervicrpaum»;

6) 3a nopTyranna, axo naueio noflnemvi Ha oõnaraHe raM nopaOM cbooto MecTOMMTencTBO, MecTonpeãMBaBaHe, mdcto - Ha ynpaaneHMe «vm npyr KpMTepMM ot noncíeH xapatoep.

Ho T03M repMMH hb awiiOMBa rmue, kobto noonewcn na naHbWHO oõnaraHe a TaaM AbDMaaa caMO no omouieHue Ha aoxoah ot

M3T04HMUM B T33M rXbpXCSBa

2. Axo b CbOTBeTCTBMe c paanopeaãMTe Ha an. 1 enHò

(pM3HMBCK0 AMUO O MBCTHO M Ha ABOT6 AOTOBapPlUH C8 AbpMOBM,

HeroaoTo nonco«eHMe ce onpeaenx Kaxro cnenaa:

a) to ce cMMTa sa Mecmo rmue Ha tb3m noroBapsma ntp*aaa, c Kotrro HMa HaA-TecHM amhhm m mkohommmockw Bpb3Kn (ueHTt>p Ha

>KM3H6HM MUTBOOCVl).

6) axo AbcoKaBaTa, b kohto ce HaMMpa ueHTbpbT Ha xof3HeHMre My MHTepecH no moncb aa 6wie onpeaeneHa, to ce cmmtb 3a Mecmo rtMue Ha AbpMaBara, b korto oõvtMaMHO ripeoMBasa;

a) axo to o6mm8mho npeÓMBaBa b a boto AbpwasM vuim b mmto eoHa cr trx, KOMnoT6HTHMTe opraHM Ha aoroBapnutMTe ce Abpxíaan tua peuiar Bbnpoca Mpe3 b33mmho cnopa3yweHHe.

3. Koraro cbmacHO pa3nopeA6MTe Ha an. 1 rmue, kooto ho e

HnenS

MflCTO HA CTOTIAHCKA flE^HOCT

1. 3a uenMTe na Ta3M cnorofloa TepMMHvr 'mbcto Ha cronaHCKa AOmhoct" osnaMasa onpeae/ieHO mucto na aommoct, wpes xoero oaho npeAPpMBTMe M3BbpuiBa unnocmo mtim HacTHMHO cTonancKaTa cm neMHocT.

2. TepMMHbT 'mdcto hb CTonaHCKa AeimocT* etuiKwea no-cneuManwo:

a) mbcto Ha ynpaaneHMe; 6) KnoH;

b) o4wc: r)(pa6p*iKa;

A) pa60THftHMua; m

e) MMHa, HeipreH mtm rasos KnaoeHeu, KapMepa m/im bcbko npyro mbcto hs oooMBaHe na npupoAHM 6oraTCTBa,