O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.
Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

636-(20)

II SÉRIE-A — NÚMERO 35

4) Pending the entry into force of this Treaty the signatories shall meet periodically in the provisional Charter Conference, the first meeting of which shall be convened by the provisional Secretariat referred to in paragraph 5) not later than 180 days after the opening date for signature

of the Treaty as specified in article 38.

5) The functions of the Secretariat shall be carried out on an interim basis by a provisional Secretariat until the entry into force of this Treaty pursuant to article 44 and the establishment of a Secretariat.

6) The signatories shall, in accordance with and subject to the provisions of paragraph 1) or subparagraph 2), c), as appropriate, contribute to the costs of the provisional Secretariat as if the signatories were Contracting Parties under article 37, 3). Any modifications made to annex B by the signatories shall terminate upon the entry into force of this Treaty.

7) A state or regional economic integration organization which, prior to this Treaty's entry into force, accedes to the Treaty in accordance with article 41 shall, pending the Traty's entry into force, have the rights an assume the obligations of a signatory under this article.

Article 46 Reservations

No reservations may be made to this Treaty.

Article 47 Withdrawal

1) At any time after five years from the date on which this Treaty has entered into force for a Contracting Party, that Contracting Party may give written notification to the depositary of its withdrawal from the Treaty.

2) Any such withdrawal shall take effect upon the expiry of one year after the date of the receipt of the notification by the depositary, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.

3) The provisions of this Treaty shall continue to apply to Investments made in the area of a Contracting Party by Investors of other Conu-acting Parties or in the area of other Contracting Parts by investors of that Contracting Party as of the date when that Contracting Party's withdrawal from the Treaty takes effect for a period of 20 years from such date.

4) All protocols to which a Contracting Party is party shall cease to be in force for that Contracting Party on the effective date of its withdrawal from this Treaty.

Article 48 Status of annexes and decisions

The annexes to this Treaty and the decisions set out in annex 2 to the Final Act of the European Energy Charter Conference signed at Lisbon on 17 December 1994 are

integral parts of the Treaty.

Article 49 Depositary

The Government of the Portuguese Republic shall be the depositary of this Treaty.

Article 50

Authentic texts

In witness whereof the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Treaty in English,

French, German, Italian, Russian and Spanish, of which every text is equally authentic/in one original, which will be deposited with the Government of the Portuguese Republic.

Done at Lisbon on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-four.

1 — ANNEX EM

ENERGY MATERIALS AND PRODUCTS

[in accordance with article 1, 4)1 Nuclear energy

26.12 — Uranium or thorium ores and concentrates.

26.12.10 — Uranium ores and concentrates.

26.12.20 — Thorium ores and concentrates.

28.44 — Radioactive chemical elements and radioactive isotopes (including the fissile or fertile chemical elements and isotopes) and their compounds; mixtures and residues containing these products.

28.44.10 — Natural uranium and its compounds.

28.44.20 — Uranium enriched in U235 and its compounds; plutonium and its compounds.

28.44.30 — Uranium depleted in U235 and its compounds; thorium and its compounds.

28.44.40 — Radioactive elements and isotopes and radioactive compounds other than 28.44.10, 28.44.20 or 28.44.30.

28.44.50 — Spent (irradiated) fuel elements (cartdriges) of nuclear reactors.

28.45.10 — Heavy water (deuterium oxide).

Coal, natural gas, petroleum and petroleum products,' electrical energy

27.01 — Coal, briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal.

27.02 — Lignite, whether or not agglomerated excluding jet.

27.03 — Peat (including peat litter), whether or not agglomerated.

27.04 — Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated; retort carbon.

27.05 — Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons.

27.06— Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, whether or not dehydrated or partially distilled, including reconstituted tars.

27.07 — Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatc constituents (e.g., benzole, toluole, xylole, naphtalene, other aromatic hydrocarbon mixtures, phenols, creosote oils and others).

27.08 — Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars.