O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.
Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

120 | II Série A - Número: 068S1 | 13 de Março de 2008

b. the report shall be delivered to the authorities of the Sending State, who shall then decide without delay whether they will offer an ex gratia payment, and if so, of what amount; c. if an offer of ex gratia payment is made, and accepted by the claimant in full satisfaction of his claim, the authorities of the Sending State shall make the payment itself and notify the authorities of the Host State or the Receiving State of its decision and of the sum paid; d. nothing in this paragraph shall affect the jurisdiction of the courts of the Host State or the Receiving State to entertain an action against EUROGENDFOR Personnel unless and until there has been payment in full satisfaction of the claim. Article 30 Examination of circumstances Without prejudice to Article 31, in case of doubts as to whether the damages were caused in the performance of official duty, CIMIN shall make a decision after examining a report of the circumstances from the EGF Commander. Article 31 Exercises and operations In the event of an exercise or operation on the territory of a third State, the method of distributing any compensation among the Parties and, where appropriate, Contributing States may be specified in an ad hoc arrangement governing the exercise or the operation.
Article 32 Technical or scientific experts The provisions of Chapter VIII and Chapter IX shall also apply to a citizen of one of the Parties, who is neither part of the military or civilian personnel, but who is carrying out a specific mission of a technical or scientific nature within EUROGENDFOR and solely for the term of the mission.
Chapter X Terms in respect of finances and property rights Article 33 Financial Board 1. A Financial Board, comprising a financial expert designated by each Party, is created.
2. The Financial Board is responsible for the following duties: a. advising CIMIN on financial and budgetary matters; b. implementing the financial, contracting and budgetary procedures and proposing, if necessary, modifications to the cost-sharing formula to be approved by CIMIN; c. examining the draft budget and the medium-term expenses planning proposed by the EGF Commander, to be approved by CIMIN; d. examining the yearly report on the final balance of annual expenses prepared by the EGF Commander and advising CIMIN on its adoption;