Debates Parlamentares - Diário 068S1, p. 116 (2008-03-13)

O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.

Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

116 | II Série A - Número: 068S1 | 13 de Março de 2008

Inviolability of the premises, buildings and archives 1. The premises and buildings of EUROGENDFOR shall be inviolable in the territory of the Parties.
2. The authorities of the Parties may not enter the premises and buildings, referred to in paragraph 1, without the prior consent of the EGF Commander, or where applicable, the EGF Force Commander. Such consent shall be assumed in the event of natural disaster, fire or any other event requiring immediate protective measures. In other cases, the EGF Commander, or where applicable, the EGF Force Commander, shall give serious consideration to a request for permission from the authorities of the Parties to enter the premises and buildings, without prejudice to interests of EUROGENDFOR.
3. The archives of EUROGENDFOR shall be inviolable. The inviolability of the archives shall be understood to apply to all records, correspondence, manuscripts, photographs, films, recordings, documents, computer data, computer files or any other data carrier belonging to or held by EUROGENDFOR, wherever they are located in the territory of the Parties. Article 22 Immunity from execution The property and funds of EUROGENDFOR and the goods which have been placed at its disposal for official purposes, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from any executive measure in force in the territory of the Parties.
Article 23 Aspects of communications 1. The Parties will take all reasonable measures to ensure the smooth flow of official communications of EUROGENDFOR.
2. EUROGENDFOR has the right to receive and transmit encrypted messages, as well as to send and receive correspondence and official packages by courier or in sealed cases, which may not be opened or held.
3. Communications addressed to or received by EUROGENDFOR may not be intercepted or interfered with. Article 24 Domicile for tax purposes With respect to income taxes and property taxes, Permanent HQ Personnel who, solely on the basis of their function in the service of the Permanent HQ establish residence in the Host State, shall be considered as maintaining their domicile for tax purposes in the Sending State that pays the salary for the services carried out in regard to the Permanent HQ. This term shall also apply to family members who do not engage in professional or commercial activities within the Host State.
II SÉRIE-A — NÚMERO 68
__________________________________________________________________________________________________________
116

Consultar Diário Original

116 | II Série A - Número: 068S1 | 13 de Março de 2008Inviolability of the premises, buildings and archives 1. The premises and buildings of EUROGENDFOR shall be inviolable in the territory of the Parties.
2. The authorities of the Parties may not enter the premises and buildings, referred to in paragraph 1, without the prior consent of the EGF Commander, or where applicable, the EGF Force Commander. Such consent shall be assumed in the event of natural disaster, fire or any other event requiring immediate protective measures. In other cases, the EGF Commander, or where applicable, the EGF Force Commander, shall give serious consideration to a request for permission from the authorities of the Parties to enter the premises and buildings, without prejudice to interests of EUROGENDFOR.
3. The archives of EUROGENDFOR shall be inviolable. The inviolability of the archives shall be understood to apply to all records, correspondence, manuscripts, photographs, films, recordings, documents, computer data, computer files or any other data carrier belonging to or held by EUROGENDFOR, wherever they are located in the territory of the Parties. Article 22 Immunity from execution The property and funds of EUROGENDFOR and the goods which have been placed at its disposal for official purposes, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from any executive measure in force in the territory of the Parties.
Article 23 Aspects of communications 1. The Parties will take all reasonable measures to ensure the smooth flow of official communications of EUROGENDFOR.
2. EUROGENDFOR has the right to receive and transmit encrypted messages, as well as to send and receive correspondence and official packages by courier or in sealed cases, which may not be opened or held.
3. Communications addressed to or received by EUROGENDFOR may not be intercepted or interfered with. Article 24 Domicile for tax purposes With respect to income taxes and property taxes, Permanent HQ Personnel who, solely on the basis of their function in the service of the Permanent HQ establish residence in the Host State, shall be considered as maintaining their domicile for tax purposes in the Sending State that pays the salary for the services carried out in regard to the Permanent HQ. This term shall also apply to family members who do not engage in professional or commercial activities within the Host State.
II SÉRIE-A — NÚMERO 68
__________________________________________________________________________________________________________
116
Consultar Diário Original

Descarregar páginas