Debates Parlamentares - Diário 081, p. 3 (2009-03-07)

O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.

Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

3 | II Série A - Número: 081 | 7 de Março de 2009

RESOLUÇÃO APROVA O PROTOCOLO RELATIVO A UMA EMENDA AO ARTIGO 50.º, ALÍNEA A), DA CONVENÇÃO SOBRE AVIAÇÃO CIVIL INTERNACIONAL, ASSINADO EM MONTREAL EM 16 DE OUTUBRO DE 1974

A Assembleia da República resolve, nos termos da alínea i) do artigo 161.º e do n.º 5 do artigo 166.º da Constituição, aprovar o Protocolo relativo a uma Emenda ao artigo 50.º, alínea a), da Convenção sobre Aviação Civil Internacional, adoptado em Montreal em 16 de Outubro de 1974, cujo texto, na versão autenticada na língua inglesa, assim como a respectiva tradução para língua portuguesa, se publicam em anexo.

Aprovada em 5 de Fevereiro de 2009.

PROTOCOL RELATING TO AN AMENDMENT TO ARTICLE 50, A), OF THE CONVENTION ON INTERNATIONAL CIVIL AVIATION, SIGNED AT MONTREAL ON 16 OCTOBER 1974

The Assembly of the International Civil Aviation Organization:

Having met in its twenty-first session, at Montreal on 14 October 1974; Having noted that it is the general desire of contracting States to enlarge the membership of the Council; Having considered it proper to provide for three additional seats in the Council, and accordingly to increase the membership from thirty to thirty-three, in order to permit an increase in the representation of States elected in the second, and particularly the third, part of the election; and Having considered it necessary to amend, for the purpose aforesaid, the Convention on International Civil Aviation done at Chicago on the seventh day of December 1944:

1) Approved, in accordance with the provisions of article 94, a), of the Convention aforesaid, the following proposed amendment to the said Convention:

In article 50, a), of the Convention the second sentence shall be amended by replacing ―thirty‖ by ―thirty three‖;

2) Specified, pursuant to the provisions of the said article 94, a), of the said Convention, eighty-six as the number of contracting States upon whose ratification the proposed amendment aforesaid shall come into force; and 3) Resolved that the Secretary General of the International Civil Aviation Organization draw up a Protocol, in the English, French and Spanish languages, each of which shall be of equal authenticity, embodying the proposed amendment above-mentioned and the matter hereinafter appearing:

a) The Protocol shall be signed by the President of the Assembly and its Secretary General; b) The Protocol shall be open to ratification by any State which has ratified or adhered to the said Convention on International Civil Aviation; Consultar Diário Original

3 | II Série A - Número: 081 | 7 de Março de 2009RESOLUÇÃO APROVA O PROTOCOLO RELATIVO A UMA EMENDA AO ARTIGO 50.º, ALÍNEA A), DA CONVENÇÃO SOBRE AVIAÇÃO CIVIL INTERNACIONAL, ASSINADO EM MONTREAL EM 16 DE OUTUBRO DE 1974A Assembleia da República resolve, nos termos da alínea i) do artigo 161.º e do n.º 5 do artigo 166.º da Constituição, aprovar o Protocolo relativo a uma Emenda ao artigo 50.º, alínea a), da Convenção sobre Aviação Civil Internacional, adoptado em Montreal em 16 de Outubro de 1974, cujo texto, na versão autenticada na língua inglesa, assim como a respectiva tradução para língua portuguesa, se publicam em anexo.Aprovada em 5 de Fevereiro de 2009.PROTOCOL RELATING TO AN AMENDMENT TO ARTICLE 50, A), OF THE CONVENTION ON INTERNATIONAL CIVIL AVIATION, SIGNED AT MONTREAL ON 16 OCTOBER 1974The Assembly of the International Civil Aviation Organization:Having met in its twenty-first session, at Montreal on 14 October 1974; Having noted that it is the general desire of contracting States to enlarge the membership of the Council; Having considered it proper to provide for three additional seats in the Council, and accordingly to increase the membership from thirty to thirty-three, in order to permit an increase in the representation of States elected in the second, and particularly the third, part of the election; and Having considered it necessary to amend, for the purpose aforesaid, the Convention on International Civil Aviation done at Chicago on the seventh day of December 1944:1) Approved, in accordance with the provisions of article 94, a), of the Convention aforesaid, the following proposed amendment to the said Convention:In article 50, a), of the Convention the second sentence shall be amended by replacing ―thirty‖ by ―thirty three‖;2) Specified, pursuant to the provisions of the said article 94, a), of the said Convention, eighty-six as the number of contracting States upon whose ratification the proposed amendment aforesaid shall come into force; and 3) Resolved that the Secretary General of the International Civil Aviation Organization draw up a Protocol, in the English, French and Spanish languages, each of which shall be of equal authenticity, embodying the proposed amendment above-mentioned and the matter hereinafter appearing:a) The Protocol shall be signed by the President of the Assembly and its Secretary General; b) The Protocol shall be open to ratification by any State which has ratified or adhered to the said Convention on International Civil Aviation; Consultar Diário Original

Descarregar páginas