ugovornice s obzirom na njegov prijanji nesamostaini rad
mogu se oporezivati u dravi ugovornici u kojoj nastaju,
ako i u mjeri u kojoj nisu oporezovane u prvospornenutoj
dravi.
2.AdJlanak26.
Drave ugovornice dostavijaju i obraduju osobne p0datke prema ovoj Konvenciji u skladu s prirnjenjivim
medunarodnam 1 unutarnj im pravom kao 1 s Konvenci
jov Vijeca Euro’pe za zatitu osoba glede
autotnan7irane
obrade osobnih podataka, te Dodatnim protoko1or uz
Konvenciju 108. u vezi nadzornih tijela i rnedunarodne
razrnjene podátaka.
.3. Pravo napogodnosti redvidenë u Kbhvenciji
Podrazurnijeva se da se odredbe Konvencije neée
turnaiti na naëin da sprjeavaju dravu ugovomicu da
prinijeni odredbe za sprjeavanje izbjegavanja plaáanja
poreza predvidene njezinim unutarnjim pravom.
U ootvrdu toga nie potjisani, za to propisno ovlateni,
potpisaii su ovaj ProtokoI
Sastavijeno u
____________
, dana
__________
u dva izvornika, na portugalskoin, hrvatskom i
engleskom jeziku, pri emu su svi tekstovi jednako vje
rodostojni. U sluaju razlika u tumaëenju, rnjerodavanje
englesici tekst. - . Za Portugalsku Repubiiku:
Bruno Maçães, dravni tajnik za europske poslove.
Za Republiku Hrvatsku: .. Jo.ko Klisovié, zamjenik ministrice vanjskih i europskih
posiova.: . .
CONVENTION BETWEEN THE PORTUGUESE REPUBL!C ANDTHE
REPUBL!C OF CROATIA FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE
TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH
RESPECT TO TAXES ÕN INCOME.
The Portuguose Repiihlic and the iepublic
of:Croatia,
dcsi.ring to conclude a.Convention for the avoidance of
double taxation and the prevention of fiscal evason with
respectto taxes on income, have agreed as follows:
CHAPTER 1
Scope ofthe CoÍivention,
Article 1
Persons covered
This Convention shail apply to persons who are resi
dents of one or both of the Contracting States.
Article2
Ta,.es covered
1 — This Convention shail apply to taxes on income
.imposed en behalf ofa Contracting State or of its political
37 .
DAR II Série A / 38

Consultar Diário Original