37 | II Série A - Número: 053S1 | 23 de Dezembro de 2014

4
1anak29.
Trajanje i prestanak
1 Ova Konvencija ostaje na sriazi na neodredeno vri
jenie.
2. Nakon isteka razdoblja od pet godina od datuma nje
zinog stupanja na snagu, svaka drava ugovorrlica rnoe
okonati ovu Konvenc.iju. O okonanjú se obavjeáuje
pisanoi diplomatskirn putem, prije tridesetog dana Iipnja
kalendarske godine.
3. U sluëaju okonanja, ova Konvencija
prestaje proi
zvoditi uinak:
a) u Portugaiu:
(i) u odnosu na poreze zadrane na izvoru, ëinenica
koja dovodi do njih pojavijuje se na iii nakon prvog dana
sijeënja kalendarske godine koja slijedi onu
navedenu u
spomenutoj obavij esti o okonanju;
(ii) u odnosu na ostale poreze, kao i na dohodak nastao
u poreznoj godini koja poëinje na iii nakon prvog dana
sijeënja kalendarske godine koja slijedi onu navedenu u
spornenutoj obavijesti o okonanju.
b) u Hratskoj:
(i u odnosu na poreze zadrane na izvoru, na dohodak
ste&n na iii nakon prvog daria sijeënja kalendarske godine
koja slijedi onu navedenu u spomenutoj obavijesti o okenëanju;
(ii) u odnosu na ostale poreze n dohodak, poreze napla
tive za bilo koju poreznu godinu koja poinje na
iii nakon
prIog dana sijenja kalendarske godine koja s}ijedi onu
navedenu u spômenútoj obavijesti o okonanju.
U potvrdu toga nie potpisani, za to propisno ov!ateni,
potpisali su ovu Konvenciju.
Sastavijeno u
_______________, dana —________
_____
u dva izvornika, na portugalskom,
hrv&tskorn i
engleskom jeziku, pri μ su svi tekstovi jednako vje
rodostojni. U sluëaju razlika u tumaenju,
mjerodavanje
engleski tekst.
Za Portugalsku Republiku:
Bruno Maçães, drfavni tajnik zá europske poslove.
Za Republiku Hrvatsku:
Joko Klisovió, zamjenik ministrice vaijskih i europskih
poslova.
PROTOKOL UZ KONVENCIJU IZMEU
PORTUGALSKE REPU
BLIKE 1 REPUBLIKE HRVATSKE O IZBJEGAVANJU
OVOS
TRUKOG OPOREZIVANJA 1 SPRJEAVANJU-IZBJEGAiANJA
PLAANJA POREZA NA DOHODAK.
Prilikom potoisvanja Konvencije izmedu Portugalske
Republike i Repúblike Hrvaiske o izbjegavaniu dvostrukog
oporezivanja i sprjeãvanju izbjegavanja plaáanja peza
na dohodak potpisnici su se suglasili da áe sljedeáe odredbé
initi sastavni dio Konvencije:
1. Ád ãlanak 18.
Neovisno o odredbama lanka 18. Konvencije, miro
vine i ciruga 1iëna primarija ispiaáena rezidentu drave
36
DAR II Série A / 37

Consultar Diário Original