36 | II Série A - Número: 053S1 | 23 de Dezembro de 2014

obavijesti, iako ta druga drava mo±da ne treba takve oba
vijesti za svoje viastite porezrie svrhe. Obveza sadrana u
prethodnoj reenici podlijee ogranienjima iz stavka 3.,
ali ni u kojem sluaju se takva ograniëenja neáe tumaiti
na nain koj im bi se dravi ugovornici dalo pravo od
biti davanje obavijesti isk1juivo iz razioga nepostojanja
domaáegzanimanja za takvom obavijesti.
5. Ni u kojem s1uaju se odredbe stavka 3. neáe tumaiti
na nain kojirn bi se dravi ugóvôrnici omoguáavalo da
odbije dati obavijesti sarno iz razioga to traene obavi
jesti dri banka, druga financijska institucija, imenovwi
zastupnik iii osoba koja djelue kao posredrnk iii u fiduci
jarnorn svojstvu iii zato to se odnose na vlasnike udele
u osobi.
1anak 27.
Ianovi diplomatskih misija 1 konzularnih ureda
Nita u ovoj Konvenciji ne utjeõe na porezne poviastice
ëlanova diplornatskih misija iii konzularnih ureda prema
opáim pravilima rnedunarodnog prava iii prema odredhama
posebnih ugovora.
POGLAVLJE VI.
Zavrne odredbe
1anak 28; Stupnje na nagu
1. Ova Konvencija stupa
na snagu tridesetog dana
nakon primitka poljednje obavijesti,
pisanoi dipi&
matskim putem, kojmse priopáuje da su okonani svi
unutarnji postupci obiju drava ugovornica potrebni
u
tu -svrhu.
2. Odredbe ove Konvencije proizvode uõinak:
a) u Portugalu:
(i) u odnosu na poreze zadrane na izvoru, injenica
koja dovodi donjih pojavijuje se na iii nakon prvog
dana
sijenja kálendarske godine koja slijedí onu u kojoj ova
Konvencija stupa na nagu;
(ii) u odnosu na ostale poreze, kao i na dõhódak
nastao u
hilo kojoj poreznoj godini koja poinje na iii nakon prvog
dana sijenja kalendarske godine koja s!ijedi onu u kojoj
ova Konvencija stupa na snagu.
b) u Hrvatskoj:
(i) u odnosu na poreze zadrane na
izvoru, na doho
dak steen na iii nakon prvog dana sijeõnja
ka!endarske
godine koja slijedi onu u kojoj ova Konvencija
stupa
na snagu;
(ii) u odnosu na ostalê poreie na dohodak, na poreze
naplative za bilo koju poreznu godinu koja poinje na
iii
nakon prvog dana sijeõnja kalendarske godine
koja sli4edi
onu u kojoj ova Konvencija stupa na snagu;
35
DAR II Série A / 36

Consultar Diário Original