31 | II Série A - Número: 053S1 | 23 de Dezembro de 2014

a4a
c1anak15.
Nesamostaini Rad
1. U skladu s odredbama 1anaka 16., 18., 19. i 20. plaóe,
nadnice i druga s1ina prirnanja koja rezident drave
ugo
vornice ostvari nesamostainim radom oporezuju
se sarno
u toj dravi osim ako se nesarnostaini rad obavija
u drugoj
dravi ugovornici. Ako se nesarnostaini rad obavija
na taj
nain, takva primanja koja se pri tom ostvaruju mogu
se
oporezivati u toj drugoj dravi.
2. Neovisno o odredbama stavka 1., primanja
koja rezi
dent drave ugovornice ostvaruj e od nesamostalnog
rada
obavijenog u drugoj dravi ugovornici oporezuju
se sarno
u prvospomenutoj dravi ako:
a) primatelj boravi u drugoj dravi u razdoblju iii ra
zdobljima koja ukupno ne traiu dulje
od 183 dana u bilo
kojern dvanaestomjesenom razdoblju koje
poëinje iii
zavrava u dotiènoj kalendarskoj godini, i
b) primanje ispiati poslodavac koji nije rezident druge
drave iii se ono ispiati u njegovo ime, i
c) prirnanje ne tereti stalnu poslovnujedinicu iii stalno
sjedite koje poslodavac irna u toj drugoj dravi.
3. Neovisno o prethodnim odredbama ovog õlanka,
primanja ostvarena od nesamostalnog rada na brodu iii
zrakoplovu koji se koristi u medunarodnom prometu mogu
se oporezivati u dravi ugovomici u kojoj se nalazi sjedite
stvarne uprave poduzeéa.
1anak 16.
Naknade !Ianova uprave
Naknade 1anova uprave i druga s1ina plaáanja koja
ostvari rezident drave ugovornice u svojstvu 1ana uprave
iii nadzornog odbora iii nekog drugog sliënog tijela drutva
kojeje rezident druge drave ugovornice, mogu se opore
zivati u toj drugoj dravi.
1anak 17.
Umjetnici i sportai
1. Neovisno o odredbarna ëlanaka 14. i 15., dohodak koji
ostvari rezident drave ugovornice kao izvodaë, primjerice
kao kaza1ini, filmski, radijski iii televizijski umjetnik,
iii glazbenik, iii kao sporta, od svoje osobne djelatnosti
kao takve izvrene u drugoj dravi ugovornici, moe se
oporezivati u toj drugoj dravi.
2. Ako dohodak u pogledu osobne djelatnosti izvren
u svojstvu izvodaõa iii sportaa ne pripada izvodau iii
Sportau osobno veá nekoj drugoj osobi, taj se dohodak,
neovisno o odredbama 1anaka 7., 14. i 15., moe opore
zivati u dravi ugovornici u kojoj izvoda iii sporta iivri
svoju djelatnost.
3. Dohodak od djelatnosti koju je izvrio izvoda iii
sporta u dravi ugovornici izuzima se od oporezivanja u
toj dravi, akoje posjettoj dravi u potpunosti iii veáinom
financiran iz javnih fondova druge drave ugovornice
iii njezinih po1itikih iii administrativnih podjedinica iii
lokalnih viasti.
30
DAR II Série A / 31

Consultar Diário Original