29 | II Série A - Número: 053S1 | 23 de Dezembro de 2014

5. Smatra se da kamata nastaje u dravi ugovornici kada
je isplatitelj rezident te drave. Medutim, ako isplatitelj
kamate, bez obziraje li rezident drave ugovornice iii nije,
u dravi ugovornici ima stalnu poslovnujedinicu iii stalno
sjedite u vezi s kojimaje nastalo dugovanje na koje se ka
mata plaáa, atakvu karnatu snosi stalna poslovnajedinica
iii stalno sjedite, tada se smatra da kamata nastaje u dravi
u kojoj se nalazi stalna poslovna jedinica iii sjedite.
6. Ako je, zbog posebnog odnosa izmedu ispiatiteija i
stvarnog korisnika iii izmedu nj ih oboje i neke druge osobe,
iznos kamate, uzimajuéi u obzir potraivanje za koje se ona
plaéa, veói od iznosa koji bi bio ugovoren izmedu ispiati
teija i stvarnog korisnika da nema takva odnosa, odredbe
ovog Ianka primjenjuju se sarno na zadnje spomenuti
iznos. U takvu s1uaju, viak plaáenog iznosa oporezuje
se sukladno propisima svake dr2ave ugovornice, uzimaj uái
u obzir druge odredbe ove Konvencije.
lanak 12.
Naknade za autorska prava
1. Naknade za autorska prava nastale u dravi ugovor
nici i ijije stvarni korisnik rezident druge drave ugovor
nice mogu se oporezivati u toj drugoj dravi.
2. Medutim, takve naknade za autorska prava mogu
se oporezivati i u dravi ugovomici u kojoj su nastale te
sukladno propisima te drave, ali ako je stvami korisnik
naknada za autorska prava rezident druge drave ugo
vornice, tako zaraunat porez ne smije biti veái od 10%
bruto-iznosa naknada za autorska prava. Nad1ena tijela
drava ugovornica zajedni&im dogovorom utvrduju naõin
primjene ovog ogranienja.
3. lzraz ,,naknade za autorska prava”, kako se koristi u
ovom lanku, oznaava plaáanja bilo koje vrste primijena
kao naknade za koritenje, ili za pravo koritenja bilo kojeg
autorskog prava na knjievno, umjetniëko iii znanstveno
djelo, uk1juujui i kinematografske filmove, svaki patent,
zatitni znak, nacrt iii model, plan, tajnu formulu iii pos
tupak, ili za obavijesti o industrijskom, komercijalnom iii
znanstvenom iskustvu.
4. Odredbe stavaka 1 i 2. ne primjenjuju se ako stvarni
korisnik naknada za autorska prava, kóji je rezident drave
ugovornice, posluje u drugoj dravi ugovomici u kojoj
nastaju naknade za autorska prava, putem stalne poslovne
jedinice koja se u njoj nalazi, iii u toj dragoj dravi obavija
samostainu djelatnost iz stalnog sjedita koje se u njoj
nalazi, a prava iii imovina temeijem kojih su isplaáene
naknade za autorska prava stvamo su povezani s takvom
stalnom poslovnomjedinicom iii stalnim sjeditem. U tom
se sluõaju, prema potrebi, primjenjuju odredbe 1anka 7.
iii lanka 14.
5. Smatra se da naknade za autorska prava nastaju u
dravi ugovornici kada je isplatitelj rezident te drave
ugovornice. Medutim, ako osoba koja isplaáujç naknade
za autorska prava, bilo da je rezident drave ugovomice
ili nije, u dravi ugovornici ima stalnu poslovnu jedinicu
iii stalno sjedite u vezi s kojim je nastala obveza ispiate
naknade ia autorska prava, a takve naknade za autorska
prava snosi ta stalna poslovna jedinica iii stalno sjedite,
28
DAR II Série A / 29

Consultar Diário Original