24 | II Série A - Número: 053S1 | 23 de Dezembro de 2014

h 4d€f?L
3.Akoje zbog odredaba stavka 1. osoba koja nije fizika
osoba rezident obiju drava ugovornica, tada se matra
rezidentom sarno one drave u kojoj se rialazi njezino
mjesto stvame uprave.
• óanak5.
Stalna poslovna jedinica
1. Za potrebe ove Konvencije, izraz ,,stalna poslo
vnajedinica” oznaava stalnó mjsto posiovanja putem
kojega se poslóvanje poduzeáa obavija u cijelosti iii
djelornino.
2. Tzraz ,,stalna posiovnajedinica” ukljuuje posebno:
a) rnjesto uprave;
b) podrunicu;
c) ured;
ar) tvornicu;
e) radionicu, i
J)
rudnik, naftni iii plinski izvor, karnenolom i bilo koje
drugo mjesto crpljenja prirodnih bogatstava.
3. GradiIite iii gradevinski iii instalacijski projekt tini
stalnu poslovnujedinicu sarno ako traje duije od dvanaest
mjeseci.
4. Neovisno o prethodnirn odredbarna ovog lanka,
néáe se smatrati da izraz ,,stalna poslovna jedinica”
uk1juuje:
a) koritenje objekata iskljuõivo u svrhu usk1aditenja,
iziaganja iii isporuke dobara iii roba koji pripadaju
poduzeáu;
b) odravanje zaliha dobara iii roba koje pripadaiu
poduzeáu isk1juivo u svrhu usk1aditenja, izlaganja iii
isporuke;
c) odravanje zaliha dobara iii roba koje pripadaju
poduzeáu isk1juivo u svrhu prerade koju obavlja drugo
poduzeáe;
d) odravanje stalnog mjesta poslovanja iskljuëivo u
svrhukupnje dobara iii roba iii u svrhu
prikupljarija po
dataka za póduzeáe;
e) odravanje stalnog mjesta ooslovania isk1juivo u
svrhu obavljanja za poduzeée bilo koje druge djelatnosti
pripremne iii pomoáne naravi;
J)
odravanje stalnog mj esta poslovanja iskljuëivo zbog
bilo koje kombinacije djelatnosti spomenutih u podsta
vcirna od a) do e), pod uvjetom da je ukupna djelatnost
stalnog mjesta poslovanjakojaje nastala iz té kornbinacije
pripremne iii pomoáne naravi.
5. Neov-isno o odredbama stavaka 1. i 2.,akoosoba — koja nije zastupnik sa sarnostainim statusorn na
kojeg se primjenjuje stavak 6. — djeluje u ime poduzeáa
te ima ovlatenje da:u dravi ugovornici sklapa ugovore
u ime tog poduzeáa i to tamo uobiajepo ini, srnatra se
dato poduzeáe irna stalnu poslovnujeciinicu u toj dravi
u odnosu na sve aktivnosti koje ta osoba poduzrneza
poduzeáe, osirn ako su njezine aktivnosti ogranieie
na one navedene u stavku 4., koje ako bi se obavljale
putem stalnog mjesta poslovanja, ne bi to stalno rnesto
23
DAR II Série A / 24

Consultar Diário Original